path: root/addons/website_event/i18n/ro.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_event
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2020
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2020
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2020
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2021\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__event_registration_count
msgid "# Registrations"
msgstr "# Înscrieri"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "(only"
msgstr "(numai"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "(ref:"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.snippet_options
msgid ", .oe_country_events, .s_speaker_bio"
msgstr ", .oe_country_events, .s_speaker_bio"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid "<b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title."
msgstr ""

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "<b>Start</b>"
msgstr "<b>Start</b>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
msgid "<b>View all</b>"
msgstr "<b>Vizualizați tot</b>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "<br/> <b>End</b>"
msgstr "<br/> <b>End</b>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_quotes
msgid ""
"<em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in "
"your events.</em>"
msgstr ""
"<em>Scrieți aici un citat de la unul dintre participanții dvs. Oferă "
"încredere în evenimentele tale.</em>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_intro
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px;\" "
"class=\"o_default_snippet_text\">Introduction</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\" "
"class=\"o_default_snippet_text\">Introducere</font>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Sold Out"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Vândut"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
msgid "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Unpublished"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Nepublicat"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
msgid "<i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Registered"
msgstr "<i class=\"fa fa-check mr-2\"/> Înregistrat"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-facebook text-facebook\" aria-label=\"Facebook\" "
"title=\"Facebook\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-facebook text-facebook\" aria-label=\"Facebook\" "
"title=\"Facebook\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
msgid "<i class=\"fa fa-flag mr-2\"/>Events:"
msgstr "<i class=\"fa fa-flag mr-2\"/>Evenimente:"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Add to Google Calendar"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Adăugare la Google Calendar"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Add to iCal/Outlook"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Adăugare la iCal/Outlook"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_country_events
msgid "<i class=\"fa fa-globe mr-2\"/>Upcoming Events"
msgstr "<i class=\"fa fa-globe mr-2\"/>Evenimente Viitoare"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
"title=\"Instagram\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
"title=\"Instagram\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
"title=\"LinkedIn\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
"title=\"LinkedIn\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2\"/>\n"
"                            <span>All Events</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2\"/>\n"
"<span>Toate evenimentele</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil mr-2\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" title=\"Edit"
" event registration in backend\"/><em>Configure Event Tickets</em>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-pencil mr-2\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" title=\"Edit"
" event registration in backend\"/><em>Configurare Bilete Eveniment</em>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" title=\"Twitter\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" "
"title=\"Twitter\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid ""
"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
"title=\"Youtube\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
"title=\"Youtube\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
msgid ""
"<span class=\"badge badge-secondary text-uppercase "
"o_wevent_badge\">Speaker</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-secondary text-uppercase "
"o_wevent_badge\">Orator</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_topbar
msgid "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 mr-auto\">Events</span>"
msgstr "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 mr-auto\">Evenimente</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
msgid ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_days pr-1\">0</span><span "
"class=\"o_countdown_metric pr-1\">days</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_days pr-1\">0</span><span "
"class=\"o_countdown_metric pr-1\">zile</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
msgid ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_hours\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_hours\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
msgid ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_minutes\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_minutes\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
msgid ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_seconds\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_seconds\">00</span><span "
"class=\"o_countdown_metric\"/>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid ""
"<span class=\"o_wevent_badge badge badge-success ml-3\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Registered\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_wevent_badge badge badge-success ml-3\">\n"
"<i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Înregistrat\n"
"</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid ""
"<span class=\"py-2\">Tickets</span>\n"
"                        <span class=\"close d-none\">×</span>"
msgstr ""
"<span class=\"py-2\">Bilete</span>\n"
"<span class=\"close d-none\">×</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "<span class=\"text-dark font-weight-bold align-middle pr-2\">Qty</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-dark font-weight-bold align-middle "
"pr-2\">Cantitate</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid ""
"<span itemprop=\"availability\" content=\"http://schema.org/SoldOut\" class=\"text-danger\">\n"
"                                    <i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Sold Out\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span itemprop=\"availability\" content=\"http://schema.org/SoldOut\" class=\"text-danger\">\n"
"                                    <i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Vândut\n"
"                                </span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location
msgid "<span>Online Events</span>"
msgstr "<span>Evenimente Online</span>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "<strong> You ordered more tickets than available seats</strong>"
msgstr ""
"<strong> Ai comandat mai multe bilete decât locuri disponibile</strong>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_photos
msgid "A past event"
msgstr "Un eveniment trecut"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_about_us
msgid "About us"
msgstr "Despre noi"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__menu_register_cta
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__menu_register_cta
msgid "Add Register Button"
msgstr "Adăugați butonul de înregistrare"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Adăugrei în Calendar"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "All Countries"
msgstr "Toate țările"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location
msgid "All countries"
msgstr "Toate țările"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form
msgid "Ask questions to attendees when registering online"
msgstr "Puneți întrebări participanților la înregistrarea online"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
msgid ""
"At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first "
"business applications for customers. After mastering civil engineering, he "
"founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later "
"became Odoo, the most installed open-source business software worldwide."
msgstr ""
"La doar 13 ani, John DOE începe deja să dezvolte primele sale aplicații de "
"afaceri pentru clienți. După stăpânirea ingineriei civile, a fondat TinyERP."
" Aceasta a fost prima fază a OpenERP, care va deveni ulterior Odoo, cel mai "
"instalat software de afaceri open-source la nivel mondial"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Attendees"
msgstr "Participanți"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_quotes
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Poate Publica"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_type_view_form
msgid ""
"Check this option to have menus for your event on the\n"
"                                website: registrations, schedule, map, ..."
msgstr ""
"Verificați această opțiune pentru a avea meniuri pentru evenimentul dvs. pe\n"
"                                site-ul web: înregistrări, program, hartă, ..."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Click <em>Continue</em> to create the event."
msgstr "Clic <em>Continuare</em> pentru a crea evenimentul."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Click here to add new content to your website."
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga conținut nou pe site-ul dvs. web."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Click here to create a new event."
msgstr "Clic aici pentru a crea un nou eveniment."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Click here to customize your event further."
msgstr "Click Aici pentru a vă personaliza evenimentul în continuare."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Click to publish your event."
msgstr "Clic pentru a publica evenimentul."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event_event.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
#, python-format
msgid "Community"
msgstr "Comunitate"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__community_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__community_menu
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event.selection__website_event_menu__menu_type__community
msgid "Community Menu"
msgstr "Meniu Comunitate"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Continue"
msgstr "Continuați"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__cover_properties
msgid "Cover Properties"
msgstr "Proprietăți Copertă"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid ""
"Create a name for your new event and click <em>\"Continue\"</em>. e.g: "
"Technical Training"
msgstr ""
"Creați un nume pentru noul dvs. eveniment și faceți clic pe "
"<em>\"Continuare\"</em>. de ex: Pregătire tehnică"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_menu
msgid ""
"Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event "
"on the website."
msgstr ""
"Creează meniuri Introducere, locație și înregistrare pe pagina evenimentului"
" de pe site-ul web."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Date &amp; Time"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__website_menu
msgid "Display a dedicated menu on Website"
msgstr "Afișați un meniu dedicat pe site-ul web"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__community_menu
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_type__community_menu
msgid "Display community tab on website"
msgstr ""

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid "Don't forget to click <b>save</b> when you're done."
msgstr "Nu uitați să faceți clic pe<b>salvare</b> când ați terminat."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Drag this block and drop it in your page."
msgstr "Trageți acest bloc și plasați-l în pagina dvs."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "End -"
msgstr "Sfârșit -"

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_event_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__event_id
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__community_menu_ids
msgid "Event Community Menus"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_location
msgid "Event Location"
msgstr "Locație eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__menu_id
msgid "Event Menu"
msgstr "Meniu eveniment"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.editor.js:0
#, python-format
msgid "Event Name"
msgstr "Nume eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Înregistrare eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__event_registration_ids
msgid "Event Registrations"
msgstr "Înregistrări eveniment"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/xml/customize_options.xml:0
#, python-format
msgid "Event Specific"
msgstr "Specific evenimentului"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/xml/customize_options.xml:0
#, python-format
msgid "Event Sub-menu"
msgstr "Submeniu Eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__subtitle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
msgid "Event Subtitle"
msgstr "Subtitrare Eveniment"

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_event_type
msgid "Event Template"
msgstr "Șablon Eveniment"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
msgid "Event Title"
msgstr "Titlu Eveniment"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404
msgid "Event not found!"
msgstr "Evenimentul nu a fost găsit!"

#. module: website_event
#: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_published
msgid "Event published"
msgstr "Eveniment publicat"

#. module: website_event
#: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_unpublished
#: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_unpublished
msgid "Event unpublished"
msgstr "Eveniment nepublicat"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/website.py:0
#: model:website.menu,name:website_event.menu_events
#, python-format
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid ""
"Find out what people see and say about this event, and join the "
"conversation."
msgstr ""
"Aflați ce văd și spun oamenii despre acest eveniment și participați la "
"conversație."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
msgid "Follow Us"
msgstr "Urmărește-ne"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
msgid "Following content will appear on all events."
msgstr "Conținutul următor va apărea la toate evenimentele."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Get the direction"
msgstr "Obținere direcție"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event_event.py:0
#, python-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_done
msgid "Is Done"
msgstr "Este efectuat"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_ongoing
msgid "Is Ongoing"
msgstr "Este în Curs de Desfășurare"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_participating
msgid "Is Participating"
msgstr "Este Participant"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Este Publicat"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_registration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_menu____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modificare la"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event_event.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
#, python-format
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes "
"<b>visible</b> on your website!"
msgstr ""
"Arată grozav! Haideți acum să<b>publicăm</b> această pagină, astfel încât să"
" devină<b>vizibilă</b> pe site-ul dvs. web!"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_visitor_view_search
msgid "Main Contact"
msgstr "Contact principal"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_website_visitor__parent_id
msgid "Main identity"
msgstr "Identitatea principală"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__menu_id
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__menu_type
msgid "Menu Type"
msgstr "Tip Meniu"

#. module: website_event
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event.website_event_menu_action
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.editor.js:0
#, python-format
msgid "New Event"
msgstr "Eveniment nou"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
msgid "No events found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun eveniment."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event.event_registration_action_from_visitor
msgid "No registration linked to this visitor"
msgstr "Nicio înregistrare legată de acest vizitator"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Once you click on save, your event is updated."
msgstr "După ce faceți clic pe salvare, evenimentul dvs. este actualizat."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_photos
msgid "Our Trainings"
msgstr "Instructajele Noastre"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Past Events"
msgstr "Evenimente din trecut"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Phone <small>(Optional)</small>"
msgstr "Telefon <small>(Opțional)</small>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_photos
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.js:0
#, python-format
msgid "Please select at least one ticket."
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un bilet."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
msgid "Preview Badges"
msgstr "Previzualizare Ecusoane"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form
msgid "Questions"
msgstr "Întrebări"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/models/event_event.py:0
#: code:addons/website_event/static/src/js/register_toaster_widget.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
#, python-format
msgid "Register"
msgstr "Înregistrați"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
msgid "Register Button"
msgstr "Buton înregistrare"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__event_registered_ids
msgid "Registered Events"
msgstr "Evenimente înregistrare"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
#, python-format
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
msgid "Registration confirmed!"
msgstr "Înregistrare confirmată"

#. module: website_event
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event.event_registration_action_from_visitor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_visitor_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_visitor_view_kanban
msgid "Registrations"
msgstr "Înregistrări"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Registrations Closed"
msgstr "Înregistrări Închise"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Registrations are <b>closed</b>"
msgstr "Înregistrările sunt <b>închise</b>"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Registrations not yet open"
msgstr "Înregistrările nu sunt încă deschise"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__start_remaining
msgid "Remaining before start"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__start_remaining
msgid "Remaining time before event starts (minutes)"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_id
msgid "Restrict publishing to this website."
msgstr "Limitați publicarea pe acest site web."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404
msgid "Return to the event list."
msgstr "Revenire la lista de evenimente."

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "Optimizat SEO"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "SHARE"
msgstr "DISTRIBUIRE"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Sales end on"
msgstr "Vânzările se termină în"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Sales start on"
msgstr "Vânzările încep în"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
msgid "Search an event ..."
msgstr "Căutați un eveniment ..."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_topbar
msgid "Search an event..."
msgstr "Căutați un eveniment..."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
msgid "See all events from"
msgstr "Vedeți toate evenimentele de la"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "Nume SEO"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Sold Out"
msgstr "Epuizat"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404
msgid "Sorry, the requested event is not available anymore."
msgstr "Ne pare rău, evenimentul solicitat nu mai este disponibil."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "Start -"
msgstr "Start -"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__start_today
msgid "Start Today"
msgstr "Începeți azi"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_url
msgid "The full URL to access the document through the website."
msgstr ""
"URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web."

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid "This shortcut will bring you right back to the event form."
msgstr "Această comandă rapidă vă va aduce înapoi la formularul de eveniment."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
msgid "Ticket #"
msgstr "Bilet #"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Ticket Sales starting on"
msgstr "Vânzările de bilete încep în     "

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>"
msgstr "Biletele pentru acest eveniment sunt<b>Epuizate</b>"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Comutare navigare"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
msgid "Unpublished"
msgstr "Nepublicat"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_time
#, python-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evenimente Viitoare"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event."
msgstr "Utilizați butonul de sus'<b>+ Nou</b>' pentru a crea un eveniment."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid "Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page."
msgstr ""
"Utilizați această <b>comandă rapidă </b> pentru a accesa cu ușurință pagina "
"web a evenimentului."

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_about_us
msgid "Use this paragrah to write a short text about your events or company."
msgstr ""
"Utilizați acest paragraf pentru a scrie un scurt text despre evenimentele "
"sau compania dvs."

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Vizibil pe site-ul curent"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_registration__visitor_id
msgid "Visitor"
msgstr "Vizitator"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"Want to change your event configuration? Let's go back to the event form."
msgstr ""
"Vrei să schimbi configurația evenimentului? Să revenim la formularul "
"evenimentului."

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_id
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_website_event_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_form
msgid "Website Event Menu"
msgstr "Meniul evenimentului site-ului web"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_tree
msgid "Website Event Menus"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.actions.act_url,name:website_event.action_open_website
msgid "Website Home"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_website_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Meniu website"

#. module: website_event
#: model:ir.ui.menu,name:website_event.menu_website_event_menu
msgid "Website Menus"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
msgid "Website Submenu"
msgstr ""

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL website"

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr "Vizitator site web"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Website meta descriere"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Website meta cuvinte cheie"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Metatitlu website"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Imagine grafică deschisă a site-ului web"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__is_ongoing
msgid "Whether event has begun"
msgstr "Dacă evenimentul a început"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__is_done
msgid "Whether event is finished"
msgstr "Dacă evenimentul este terminat"

#. module: website_event
#: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__start_today
msgid "Whether event is going to start today if still not ongoing"
msgstr "Dacă evenimentul va începe astăzi, dacă nu este încă în desfășurare"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will "
"see when registering."
msgstr ""

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
msgid "available)"
msgstr "disponibil)"

#. module: website_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
msgid "iCal/Outlook"
msgstr "iCal/Outlook"