path: root/addons/pos_mercury/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_mercury
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# thomas quertinmont <tqu@odoo.com>, 2020
# lcaodoo <lca@odoo.com>, 2020
# Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-right\"/>Buy a card reader"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-right\"/>Acheter un lecteur de carte"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"<i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when\n"
"                                processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv\n"
"                                configuration will enable you to allow payments with various credit cards\n"
"                                (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
"                                configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
msgstr ""
"<i>Les configurations Vantiv</i> définissent quel compte Vantiv sera utilisé lors\n"
"de transactions par carte de crédit dans le Point de Vente. Mettre en place une configuration \n"
"Vantiv vous permettra d'accepter des paiements à partir de plusieurs cartes de crédit \n"
"(ex. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Après avoir mis en place\n"
"cette configuration, vous devriez l'associer avec une méthode de paiement dans le Point de Vente."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
#, python-format
msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT"
msgstr "Montant ci-dessus suivant"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
#, python-format
msgid "APPROVAL CODE:"
msgstr "CODE D'APPROBATION :"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
msgid "Barcode Rule"
msgstr "Règle de code-barres"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
#, python-format
msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
msgstr "LE DETENTEUR DE LA CARTE PAIE L'EMMETEUR"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
msgid "Card Brand"
msgstr "Marque de la carte"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_order
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de carte"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
msgid "Card Number Prefix"
msgstr "Préfixe de numéro de carte"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_owner_name
msgid "Card Owner Name"
msgstr "Nom du titulaire de la carte"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_tree
msgid "Card Reader"
msgstr "Lecteur de carte"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
msgid "Configure your card reader"
msgstr "Configurez votre lecteur de carte"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Could not read card"
msgstr "Impossible de lire la carte"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_mercury.selection__barcode_rule__type__credit
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid ""
"Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card "
"payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually "
"through the Vantiv backend."
msgstr ""
"Les remboursements par carte de crédit ne sont pas pris en charge. Au lieu "
"de cela, sélectionnez votre méthode de paiement par carte de crédit, cliquez"
" sur 'Valider' et remboursez le montant initial manuellement via le backend "
"Vantiv."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n"
"                                (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
"                                the card."
msgstr ""
"Pour une prise en charge rapide de vos commandes : insérer simplement votre carte de crédit quand vous serez sur l'écran de paiement\n"
"(sans appuyer sur aucun bouton) et cela débitera la totalité du montant de la commande\n"
"sur votre carte."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/ProductScreen.js:0
#, python-format
msgid "Go to payment screen to use cards"
msgstr "Aller à l'écran de paiement pour utiliser les cartes"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Handling transaction..."
msgstr "Transaction en cours"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"Identifiant du marchand pour l'authentifier auprès du serveur du fournisseur"
" de paiement"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472\n"
"                                to create one."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte Vantiv, contactez Vantiv au +1 (800) 846-4472\n"
" pour en créer un."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
msgid "Invoice number from Vantiv Pay"
msgstr "Numéro de facture de Mercury Pay"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant du marchand"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid "Merchant Password"
msgstr "Mot de passe du marchand "

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name of this Vantiv configuration"
msgstr "Nom de cette configuration Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No Vantiv configuration associated with the payment method."
msgstr "Aucune configuration Vantiv associée au mode de paiement."

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No opened point of sale session for user %s found."
msgstr "Pas de session ouverte trouvé pour l'utilisateur %s."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "No response from Vantiv (Vantiv down?)"
msgstr "Pas de réponse de Vantiv (Vantiv en panne?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "No response from server (connected to network?)"
msgstr "Pas de réponse du serveur (connecté au réseau?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Odoo error while processing transaction."
msgstr "Erreur Odoo pendant le traitement de la transaction."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Partially approved"
msgstr "Partiellement approuvé"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid ""
"Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"Mot de passe du marchant pour l'autentifier sur le serveur du fournisseur de"
" paiement"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Pay with: "
msgstr "Payez avec :"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
msgid "Payment record number from Vantiv Pay"
msgstr "Entrée du payment chez Vantiv Pay"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
msgid "Payment reference number from Vantiv Pay"
msgstr "Référence du paiement chez Vantiv Pay"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Please setup your Vantiv merchant account."
msgstr "Merci de configurer votre compte marchand Vantiv."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Commandes du point de vente"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement au point de vente"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Paiements au point de vente"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
msgid "Point of Sale Vantiv Configuration"
msgstr "Configuration Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
msgid "Point of Sale Vantiv Transaction"
msgstr "Transaction Vantiv"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Refunds not supported"
msgstr "Les remboursement ne sont pas supportés"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
msgstr "Echec du remboursement, envoie d'une vente vide..."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Reversal succeeded"
msgstr "Remboursement réussi"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Sending reversal..."
msgstr "Envoie du remboursement..."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
#, python-format
msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
msgstr "A L'ACCORD DU DETENTEUR DE LA CARTE"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
msgstr "La marque de la carte de paiement (e.g. Visa, AMEX, ...)"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
msgid "The card number used for the payment."
msgstr "Le numéro de la carte de crédit utilisé pour le paiement. "

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
msgid "The configuration of Vantiv used for this journal"
msgstr "La configuration Vantiv utilisée pour ce journal"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
msgstr "Les 4 derniers chiffres de la carte qui a été utilisée pour payer"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_owner_name
msgid "The name of the card owner"
msgstr "Le nom du propriétaire de la carte"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid ""
"This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard "
"layout set to US QWERTY (not US International)."
msgstr ""
"Ceci peut être causé par une mauvais swipe de la carte ou par un clavier non"
" configuré en tant que US QWERTY (non US international)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Transaction approved"
msgstr "Transaction approuvée"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the\n"
"                                associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
"                                just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
"                                can be swiped through the card reader device."
msgstr ""
"Utiliser l'intégration Vantiv dans le point de vente est simple: pressez\n"
"simplement la méthode de paiement correspodante. Ce montant peut ensuite être ajusté (ex: rendu en espèces)\n"
"comme toute autre ligne de paiement. Lorsque la ligne de paiement est définie, une carte\n"
"peut être lue via le terminal de paiement."

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "Vantiv Accounts"
msgstr "Comptes Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
#: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
msgid "Vantiv Configurations"
msgstr "Configurations de Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
msgid "Vantiv Credentials"
msgstr "Vantiv Credentials"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
msgid "Vantiv invoice number"
msgstr "Numéro de facture Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
msgid "Vantiv record number"
msgstr "Numéro d'enregistrement Vantiv"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
msgid "Vantiv reference number"
msgstr "Numéro de référence Vantiv"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "VoidSale succeeded"
msgstr "VoidSale a réussi "

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/PaymentScreenPaymentLines.xml:0
#, python-format
msgid "WAITING FOR SWIPE"
msgstr "EN ATTENTE DE LA CARTE"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
"                                directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox."
msgstr ""
"Nous supportons actuellement le lecteur de cartes MagTek Dynamag. Il peut être connecté\n"
"                                directement à l'appareil de point de vente ou il peut être connecté à l'IoTBox."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
#, python-format
msgid "X______________________________"
msgstr "X______________________________"