1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
|
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_stripe
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
#, python-format
msgid "×"
msgstr "×"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid ""
"A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or "
"product. As defined in your Stripe profile. See: "
"https://stripe.com/docs/checkout"
msgstr ""
"Відносна або абсолютна URL-адреса, що вказує на квадратне зображення вашого "
"бренду або товару. Як визначено у вашому профілі Stripe. Перегляньте: "
"https://stripe.com/docs/checkout"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid "Checkout Image URL"
msgstr "URL-адреса зображення для оформлення замовлення"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Відобразити назву"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_webhook_secret
msgid ""
"If you enable webhooks, this secret is used to verify the electronic "
"signature of events sent by Stripe to Odoo. Failing to set this field in "
"Odoo will disable the webhook system for this acquirer entirely."
msgstr ""
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:0
#, python-format
msgid "Just one more second, We are redirecting you to Stripe..."
msgstr "Ще одну секунду, ми перенаправляємо вас на Stripe..."
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Останні зміни на"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Платіжний еквайєр"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__stripe_payment_method
msgid "Payment Method ID"
msgstr "ID способу оплати"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Токен оплати"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Платіжна операція"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:0
#, python-format
msgid "Payment error"
msgstr "Помилка платежу"
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid ""
"Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card "
"details, or contacting your bank?"
msgstr ""
"Можливо, проблема може бути вирішена шляхом подвійної перевірки даних вашої "
"кредитної картки або звернення до вашого банку?"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_stripe.selection__payment_acquirer__provider__stripe
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__stripe_payment_intent
msgid "Stripe Payment Intent ID"
msgstr "ID призначення платежу Stripe"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__stripe_payment_intent_secret
msgid "Stripe Payment Intent Secret"
msgstr "Пароль призначення платежу Stripe"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Опублікований ключ Stripe"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_secret_key
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Секретний ключ Stripe"
#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_webhook_secret
msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr ""
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Stripe gave us the following info about the problem: '%s'"
msgstr "Stripe надав нам таку інформацію про проблему: '%s'"
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Stripe: %(count)s orders found for reference %(reference)s"
msgstr ""
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Stripe: no order found for reference %s"
msgstr "Stripe: замовлення не знайдено для довідки %s"
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable to convert Stripe customer for SCA compatibility. Is there at least "
"one card for this customer in the Stripe backend?"
msgstr ""
"Неможливо конвертувати клієнта Stripe для сумісності з SCA. Чи є принаймні "
"одна картка для цього клієнта на бекенді Stripe?"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Unable to save card"
msgstr "Не вдається зберегти картку"
#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "We are not able to add your payment method at the moment. "
msgstr "Ми не можемо додати ваш спосіб оплати на даний момент."
#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "We're sorry to report that the transaction has failed."
msgstr "Нам дуже шкода повідомляти про неможливість здійснення транзакції."
|
