path: root/addons/l10n_vn/i18n_extra/vi_VN.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_vn
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-21 11:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart335
msgid "Accrued expenses"
msgstr "Chi phí phải trả"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart141
msgid "Advances"
msgstr "Tạm ứng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2291
msgid "Allowances for decline in value of trading securities"
msgstr "Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2293
msgid "Allowances for doubtful debts"
msgstr "Dự phòng phải thu khó đòi"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2292
msgid "Allowances for impairment of investments in other entities"
msgstr "Dự phòng tổn thất đầu tư vào đơn vị khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2294
msgid "Allowances for inventories"
msgstr "Dự phòng giảm giá hàng tồn kho"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2143
msgid "Amortization of intangible assets"
msgstr "Hao mòn TSCĐ vô hình"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart34312
msgid "Bond discounts"
msgstr "Chiết khấu trái phiếu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart34313
msgid "Bond premiums"
msgstr "Phụ trội trái phiếu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1212
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1282
msgid "Bonds"
msgstr "Trái phiế"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3531
msgid "Bonus fund"
msgstr "Quỹ khen thưởng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3411
msgid "Borrowing loans liabilities"
msgstr "Các khoản đi vay"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2111
msgid "Buildings and structures"
msgstr "Nhà cửa, vật kiến trúc"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart441
msgid "Capital expenditure funds"
msgstr "Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơbản"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4112
msgid "Capital surplus"
msgstr "Thặng dư vốn cổ phần"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2135
msgid "Computer software"
msgstr "Chương trình phần mềm"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1541
msgid "Construction contracts"
msgstr "Xây lắp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3522
msgid "Construction warranty provisions"
msgstr "Dự phòng bảo hành công trình xây dựng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2412
msgid "Construction works"
msgstr "Xây dựng cơ bản"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4113
msgid "Conversion options on convertible bonds"
msgstr "Quyền chọn chuyển đổi trái phiếu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3432
msgid "Convertible bonds"
msgstr "TráI phiếu chuyển đổi"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2132
msgid "Copyrights"
msgstr "Quyền phát hành"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3334
msgid "Corporate income tax"
msgstr "Thuế thu nhập doan nghiệp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart632
msgid "Costs of goods sold"
msgstr "Giá vốn hàng bán"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart8211
msgid "Current tax expense"
msgstr "Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart243
msgid "Deferred tax assets"
msgstr "Tài sản thuế thu nhập hoãn lại"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart8212
msgid "Deferred tax expense"
msgstr "Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart347
msgid "Deferred tax liabilities"
msgstr "Thuế thu nhập hoãn lại phải trả"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart344
msgid "Deposits received"
msgstr "Nhận ký quỹ, ký cược"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6234
msgid "Depreciation expense"
msgstr "Chi phí khấu hao máy thi công"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2142
msgid "Depreciation of finance lease assets"
msgstr "Hao mòn TSCĐ thuê tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2147
msgid "Depreciation of investment properties"
msgstr "Hao mòn bất động sản đầu tư"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2141
msgid "Depreciation of tangible fixed assets"
msgstr "Hao mòn TSCĐ hữu hình"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart412
msgid "Differences upon asset revaluation"
msgstr "Chênh lệch đánh giá lại tài sản"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart622
msgid "Direct labour costs"
msgstr "Chi phí nhân công trực tiếp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart621
msgid "Direct raw material costs"
msgstr "Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart417
msgid "Enterprise reorganization assistance fund"
msgstr "Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3523
msgid "Enterprise restructuring provisions"
msgstr "Dự phòng tái cơ cấu doanh nghiệp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart33381
msgid "Environment protection tax"
msgstr "Thuế bảo vệ môi trường"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1534
msgid "Equipment and spare parts for replacement"
msgstr "Thiết bị, phụ tùng thay thế"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2281
msgid "Equity investments in other entities Other investment"
msgstr "Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4132
msgid "Exchange rate differences in pre-operating period"
msgstr "Chênh lệch tỷ giá hối đoái trong giai đoạn trước hoạt động"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4131
msgid ""
"Exchange rate differences on revaluation of monetary items denominated in "
"foreign currency "
msgstr ""
"Chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản mục tiềntệ có gốc ngoại tệ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1611
msgid "Expenditure brought forward"
msgstr "Chi sự nghiệp năm trước"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1612
msgid "Expenditure of current year"
msgstr "Chi sự nghiệp năm nay"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6271
msgid "Factory staff costs"
msgstr "Chi phí nhân viên phân xưởng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3339
msgid "Fees, charges and other payables"
msgstr "Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2122
msgid "Finance lease intangible fixed assets"
msgstr "TSCĐ vô hình thuê tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3412
msgid "Finance lease liabilities"
msgstr "Nợ thuê tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2121
msgid "Finance lease tangible fixed assets"
msgstr "TSCĐ hữu hình thuê tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart635
msgid "Financial expenses"
msgstr "Chi phí tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart515
msgid "Financial income"
msgstr "Doanh thu hoạt động tài chính"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1551
msgid "Finished products - inventory"
msgstr "Thành phẩm nhập kho"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1557
msgid "Finished products - real estates"
msgstr "Thành phẩm bất động sản"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6414
msgid "Fixed asset deprecation"
msgstr "Chi phí khấu hao TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6274
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6424
msgid "Fixed asset depreciation"
msgstr "Chi phí khấu hao TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2411
msgid "Fixed assets prior to commissioning"
msgstr "Mua sắm TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1122
msgid "Foreign currencies"
msgstr "Ngoại tệ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_02_vn
msgid "Giá trị HHDV bán ra"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_02_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_02_02_vn
msgid "Giá trị HHDV bán ra chịu thuế 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_02_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_02_02_vn
msgid "Giá trị HHDV bán ra chịu thuế 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_02_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_02_02_vn
msgid "Giá trị HHDV bán ra chịu thuế 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_01_vn
msgid "Giá trị HHDV mua vào"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_02_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_02_01_vn
msgid "Giá trị HHDV mua vào chịu thuế 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_02_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_02_01_vn
msgid "Giá trị HHDV mua vào chịu thuế 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_02_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_02_01_vn
msgid "Giá trị HHDV mua vào chịu thuế 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart158
msgid "Goods in bonded warehouse"
msgstr "Hàng hóa kho bảo thuế"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart151
msgid "Goods in transit"
msgstr "Hàng mua đang đi đường"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart171
msgid "Government bonds purchased for resale"
msgstr "Giao dịch mua bán lại trái phiếu chính phủ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_vn
msgid "HHDV bán ra"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_vn
msgid "HHDV mua vào"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3384
msgid "Health insurance"
msgstr "Bảo hiểm y tế"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3333
msgid "Import and export tax"
msgstr "Thuế xuất, nhập khẩu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1562
msgid "Incidental purchase costs"
msgstr "Chi phí thu mua hàng hoá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart911
msgid "Income Summary"
msgstr "Xác định kết quả kinh doanh"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1533
msgid "Instruments for renting"
msgstr "Đồ dùng cho thuê"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3363
msgid "Intra-company payables for borrowing costs eligible to be capitalized"
msgstr "Phải trả nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hoá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3362
msgid "Intra-company payables for foreign exchange differences"
msgstr "Phải trả nội bộ về chênh lệch tỷ giá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3361
msgid "Intra-company payables for operating capital received"
msgstr "Phải trả nội bộ về vốn kinh doanh"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1363
msgid ""
"Intra-company receivables on borrowing costs eligible to be capitalized"
msgstr "Phải thu nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hóa"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1362
msgid "Intra-company receivables on foreign exchange"
msgstr "Phải thu nội bộ về chênh lệch tỷ giá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart414
msgid "Investment and development fund"
msgstr "Quỹ đầu tư phát triển"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart222
msgid "Investment in joint ventures and associates"
msgstr "Đầu tư vào công ty liên doanh,liên kết"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart221
msgid "Investment in subsidiaries"
msgstr "Đầu tư vào công ty con"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart217
msgid "Investment properties"
msgstr "Bất động sản đầu tư"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6231
msgid "Labour costs"
msgstr "Chi phí nhân công"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3337
msgid "Land and housing tax, and rental charges"
msgstr "Thuế nhà đất, tiền thuê đất"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2131
msgid "Land use rights"
msgstr "Quyền sử dụng đất"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1283
msgid "Lending loans"
msgstr "Cho vay"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2136
msgid "Licenses and franchises"
msgstr "Giấy phép và giấy phép nhượng quyền"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.vn_template_liquidity_transfer
msgid "Liquidity Transfer"
msgstr "Tiền đang chuyển"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2112
msgid "Machinery and equipment"
msgstr "Máy móc, thiết bị"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2413
msgid "Major repairs of fixed assets"
msgstr "Sửa chữa lớn TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3534
msgid "Management bonus fund"
msgstr "Quỹ thưởng ban điều hành"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6232
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6272
msgid "Material costs"
msgstr "Chi phí nguyên, vật liệu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6412
msgid "Materials and packing materials"
msgstr "Chi phí nguyên vật liệu,bao bì"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2113
msgid "Means of transportation and transmission"
msgstr "Phương tiện vận tải,truyền dẫn"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1123
msgid "Monetary Gold"
msgstr "Vàng tiền tệ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart244
msgid "Mortgage, collaterals and deposits"
msgstr "Cầm cố, thế chấp, ký quỹ, kýcược"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4611
msgid "Non-business funds bought forward"
msgstr "Nguồn kinh phí sự nghiệp năm trước"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4612
msgid "Non-business funds for current year"
msgstr "Nguồn kinh phí sự nghiệp năm nay"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart466
msgid "Non-business funds used for fixed asset acquisitions"
msgstr "Nguồn kinh phí sự nghiệp đã hình thành TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2114
msgid "Office equipment and furniture"
msgstr "Thiết bị, dụng cụ quản lý"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6423
msgid "Office equipment expenses"
msgstr "Chi phí đồ dùng văn phòng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6422
msgid "Office supply expenses"
msgstr "Chi phí vật liệu quản lý"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3431
msgid "Ordinary bonds"
msgstr "Trái phiếu thường"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart41111
msgid "Ordinary shares with voting rights"
msgstr "Cổ phiếu phổ thôngcó quyền biểu quyết"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart8111
msgid "Other Expenses"
msgstr "Chi phí bằng tiền khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart711
msgid "Other Income"
msgstr "Thu nhập khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4118
msgid "Other capital"
msgstr "Vốn khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart418
msgid "Other equity funds"
msgstr "Các quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6238
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6278
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6418
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6428
msgid "Other expenses"
msgstr "Chi phí bằng tiền khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2118
msgid "Other fixed assets"
msgstr "Tài sản cố định khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1288
msgid "Other held to maturity investments"
msgstr "Các khoản đầu tư khác nắm giữ đến ngày đáo hạn"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2138
msgid "Other intangible fixed assets"
msgstr "TSCĐ vô hình khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3368
msgid "Other inter-company payables"
msgstr "Phải trả nội bộ khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1368
msgid "Other intra-company receivables"
msgstr "Phải thu nội bộ khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1542
msgid "Other products"
msgstr "Sản phẩm khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3524
msgid "Other provisions"
msgstr "Qũy thưởng ban quản lý điều hành công ty"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5118
msgid "Other revenue"
msgstr "Doanh thu khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1218
msgid "Other securities and financial instruments"
msgstr "Chứng khoán và công cụtài chính khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart33382
msgid "Other taxes"
msgstr "Các loại thuế khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3388
msgid "Others"
msgstr "Phải trả, phải nộp khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1388
msgid "Others receivables"
msgstr "Phải thu khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart33311
msgid "Output VAT"
msgstr "Thuế GTGT đầu ra"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6277
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6417
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6427
msgid "Outside services"
msgstr "Chi phí dịch vụ mua ngoài"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6237
msgid "Outside services "
msgstr "Chi phí dịch vụ mua ngoài"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart157
msgid "Outward goods on consignment"
msgstr "Hàng gửi đi bán"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart34311
msgid "Par value of bonds"
msgstr "Mệnh giá trái phiếu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2133
msgid "Patents and inventions"
msgstr "Bản quyền, bằng sáng chế"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3385
msgid "Payables on equitization"
msgstr "Phải trả về cổ phần hóa"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3348
msgid "Payables to others"
msgstr "Phải trả người lao động khác"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3341
msgid "Payables to staff"
msgstr "Phải trả công nhân viên"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2115
msgid "Perennial plants, working animals and farm livestocks"
msgstr "Cây lâu năm, súc vật làm việc và cho sản phẩm"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3335
msgid "Personal income tax"
msgstr "Thuế thu nhập cá nhân"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart41112
msgid "Preference shares"
msgstr "Cổ phiếu ưu đãi"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart242
msgid "Prepaid expenses"
msgstr "Chi phí trả trước"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart357
msgid "Price stabilization fund"
msgstr "Quỹ bình ổn giá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart2134
msgid "Product labels and trademarks"
msgstr "Nhãn hiệu, tên thương mại"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3521
msgid "Product warranty provisions"
msgstr "Dự phòng bảo hành sản phẩm hàng hóa"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart631
msgid "Production costs"
msgstr "Giá thành sản xuất"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart337
msgid "Progress billings for construction contracts"
msgstr "Thanh toán theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1567
msgid "Properties held for sale"
msgstr "Hàng hóa bất động sản"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6426
msgid "Provision expenses"
msgstr "Chi phí dự phòng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1561
msgid "Purchase costs"
msgstr "Chi phí dự phòng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6111
msgid "Purchases of raw materials"
msgstr "Mua nguyên liệu, vật liệu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart152
msgid "Raw materials"
msgstr "Nguyên liệu, vật liệu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1385
msgid "Receivables from privatization"
msgstr "Phải thu về cổ phần hóa"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1532
msgid "Reusable packaging materials"
msgstr "Bao bì luân chuyển"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5114
msgid "Revenue from government grants"
msgstr "Doanh thu trợ cấp, trợ giá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5117
msgid "Revenue from investment properties"
msgstr "Doanh thu kinh doanh bất động sản đầu tư"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5112
msgid "Revenue from sales of finished goods"
msgstr "Doanh thu bán các thành phẩm"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5111
msgid "Revenue from sales of merchandises"
msgstr "Doanh thu bán hàng hoá"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5113
msgid "Revenue from services rendered"
msgstr "Doanh thu cung cấp dịch vụ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5223
msgid "Sales rebates"
msgstr "Giảm giá bán hàng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5222
msgid "Sales returns"
msgstr "Lợi nhuận bán hàng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3561
msgid "Science and technology development fund"
msgstr "Quỹ phát triển khoa học và công nghệ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3562
msgid ""
"Science and technology development fund used for fixed asset acquisition"
msgstr "Quỹ phát triển khoa học và công nghệ đã hình thành TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1543
msgid "Services"
msgstr "Dịch vụ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1211
msgid "Shares"
msgstr "Cổ phiếu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1381
msgid "Shortage of assets awaiting resolution"
msgstr "Tài sản thiếu chờ xử lý"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3383
msgid "Social insurance"
msgstr "Bảo hiểm xã hội"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3332
msgid "Special consumption tax"
msgstr "Thuế tiêu thụ đặc biệt"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6411
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6421
msgid "Staff expenses"
msgstr "Chi phí nhân viên"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3381
msgid "Surplus of assets awaiting resolution"
msgstr "Thặng dư tài sản đang chờ giải quyết"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3336
msgid "Tax on use of natural resources "
msgstr "Thuế tài nguyên"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6425
msgid "Taxes, fees and charges"
msgstr "Thuế, phí và lệ phí"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1281
msgid "Term deposits"
msgstr "Tiền gửi có kỳ hạn"

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.group,name:l10n_vn.tax_group_0
msgid "Thuế GTGT 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.group,name:l10n_vn.tax_group_10
msgid "Thuế GTGT 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.group,name:l10n_vn.tax_group_5
msgid "Thuế GTGT 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_02_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV bán ra"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_01_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_01_02_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_01_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_01_02_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_01_02_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_01_02_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_01_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV mua vào"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_01_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_01_01_01_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_01_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_03_01_01_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_01_01_vn
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_vn.account_tax_report_line_02_01_01_vn
msgid "Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_sale_vat0
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_sale_vat0
msgid "Thuế GTGT phải nộp 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_sale_vat10
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_sale_vat10
msgid "Thuế GTGT phải nộp 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_sale_vat5
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_sale_vat5
msgid "Thuế GTGT phải nộp 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_purchase_vat0
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_purchase_vat0
msgid "Thuế GTGT được khấu trừ 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_purchase_vat10
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_purchase_vat10
msgid "Thuế GTGT được khấu trừ 10%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.tax.template,description:l10n_vn.tax_purchase_vat5
#: model:account.tax.template,name:l10n_vn.tax_purchase_vat5
msgid "Thuế GTGT được khấu trừ 5%"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6233
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6273
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6413
msgid "Tools and instruments"
msgstr "Chi phí dụng cụ, đồ dùng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1531
msgid "Tools and supplies"
msgstr "Công cụ, dụng cụ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart5221
msgid "Trade discounts"
msgstr "Chiết khấu thương mại"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart331
msgid "Trade payables"
msgstr "Các khoản phải trả thương mại"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart131
msgid "Trade receivables"
msgstr "Phải thu của khách hàng"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart132
msgid "Trade receivables(pos)"
msgstr "Phải thu của khách hàng(pos)"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3382
msgid "Trade union fees"
msgstr "Kinh phí công đoàn"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart419
msgid "Treasury shares"
msgstr "Cổ phiếu quỹ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4211
msgid "Undistributed profit after tax brought forward"
msgstr "Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm trước"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart4212
msgid "Undistributed profit(loss) after tax for the current year"
msgstr "Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm nay"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3387
msgid "Unearned revenue"
msgstr "Doanh thu chưa thực hiện"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3386
msgid "Unemployment insurance"
msgstr "Bảo hiểm thất nghiệp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart33312
msgid "VAT on imported goods"
msgstr "Thuế GTGT hàng nhập khẩu"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1332
msgid "VAT on purchase of fixed assets"
msgstr "Thuế GTGT được khấu trừ của tài sản cố định"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1331
msgid "VAT on purchase of goods and services"
msgstr "Thuế GTGT được khấu trừ của hàng hoá, dịch vụ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.chart.template,name:l10n_vn.vn_template
msgid "VN - Chart of Accounts"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_vn.account_reports_vn_statements_menu
msgid "Vietnam"
msgstr ""

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1121
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Tiền Việt Nam"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1544
msgid "Warranty costs"
msgstr "Chi phí bảo hành xây lắp"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart6415
msgid "Warranty expenses"
msgstr "Chi phí bảo hành"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3532
msgid "Welfare fund"
msgstr "Chi phí bảo hành"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart3533
msgid "Welfare fund used for fixed asset acquisitions"
msgstr "Quỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐ"

#. module: l10n_vn
#: model:account.account.template,name:l10n_vn.chart1361
msgid "Working capital provided to sub-units"
msgstr "Vốn kinh doanh ở các đơn vị trực thuộc"