path: root/addons/l10n_be/i18n_extra/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_be
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-27 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-27 14:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00
msgid "0% Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-G
msgid "0% Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-CC
msgid "0% Cocont."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-CC
msgid "0% Cocont. - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-CC
msgid "0% Cocont. M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-CC
msgid "0% Cocont. S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-EU
msgid "0% EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-EU-G
msgid "0% EU - Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-EU
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-L
msgid "0% EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-EU-S
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-S
msgid "0% EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-T
msgid "0% EU T."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00
msgid "0% M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-ROW
msgid "0% Non EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-ROW-CC
msgid "0% Non EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-ROW-CC
msgid "0% Non EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-ROW-CC
msgid "0% Non EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-S
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-S
msgid "0% S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_00
msgid "00"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_00
msgid "00 - Opérations soumises à un régime particulier"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_01
msgid "01"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_01
msgid "01 - Opérations avec TVA à 6%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_02
msgid "02"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_02
msgid "02 - Opérations avec TVA à 12%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_03
msgid "03"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_03
msgid "03 - Opérations avec TVA à 21%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-12-L
msgid "12%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12
msgid "12% Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-G
msgid "12% Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-CC
msgid "12% Cocont. - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-CC
msgid "12% Cocont. M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-CC
msgid "12% Cocont. S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-EU
msgid "12% EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-EU-G
msgid "12% EU - Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-EU
msgid "12% EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-EU-S
msgid "12% EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12
msgid "12% M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-ROW-CC
msgid "12% Non EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-ROW-CC
msgid "12% Non EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-ROW-CC
msgid "12% Non EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-S
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-12-S
msgid "12% S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-21-L
msgid "21%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21
msgid "21% Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-G
msgid "21% Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-CC
msgid "21% Cocont .S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-CC
msgid "21% Cocont. - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-CC
msgid "21% Cocont. M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-EU
msgid "21% EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-EU-G
msgid "21% EU - Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-EU
msgid "21% EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-EU-S
msgid "21% EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21
msgid "21% M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-ROW-CC
msgid "21% Non EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-ROW-CC
msgid "21% Non EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-ROW-CC
msgid "21% Non EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-S
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-21-S
msgid "21% S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_TVA-21-inclus-dans-prix
msgid "21% S. TTC"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_44
msgid "44"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_44
msgid "44 - Services intra-communautaires"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_45
msgid "45"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_45
msgid "45 - Opérations avec TVA due par le cocontractant"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_operations_sortie_46
msgid "46 - Livraisons intra-communautaires exemptées"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_46L
msgid "46L"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_46L
msgid "46L - Livraisons biens intra-communautaires exemptées"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_46T
msgid "46T"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_46T
msgid "46T - Livraisons biens intra-communautaire exemptées"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_47
msgid "47"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_47
msgid "47 - Autres opérations exemptées"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_operations_sortie_48
msgid "48 - Notes de crédit aux opérations grilles [44] et [46]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_48s44
msgid "48s44"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_48s44
msgid "48s44 - Notes de crédit aux opérations grilles [44]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_48s46L
msgid "48s46L"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_48s46L
msgid "48s46L - Notes de crédit aux opérations grilles [46L]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_48s46T
msgid "48s46T"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_48s46T
msgid "48s46T - Notes de crédit aux opérations grilles [46T]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_49
msgid "49"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_49
msgid "49 - Notes de crédit aux opérations du point II"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-CAR-EXC
msgid "50% Non Déductible - Frais de voiture (Prix Excl.)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_54
msgid "54"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_54
msgid "54 - TVA sur opérations des grilles [01], [02], [03]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_55
msgid "55"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_55
msgid "55 - TVA sur opérations des grilles [86] et [88]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_56
msgid "56"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_56
msgid "56 - TVA sur opérations de la grille [87]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_57
msgid "57"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_57
msgid "57 - TVA relatives aux importations"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_59
msgid "59"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_59
msgid "59 - TVA déductible"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06
msgid "6% Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-G
msgid "6% Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-CC
msgid "6% Cocont. - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-CC
msgid "6% Cocont. M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-CC
msgid "6% Cocont. S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-EU
msgid "6% EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-EU-G
msgid "6% EU - Biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-EU
msgid "6% EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-EU-S
msgid "6% EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06
msgid "6% M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-ROW-CC
msgid "6% Non EU - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-ROW-CC
msgid "6% Non EU M."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-ROW-CC
msgid "6% Non EU S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-S
#: model:account.tax.template,name:l10n_be.attn_VAT-OUT-06-S
msgid "6% S."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_61
msgid "61"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_61
msgid "61 - Diverses régularisations en faveur de l'Etat"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_62
msgid "62"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_62
msgid "62 - Diverses régularisations en faveur du déclarant"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_63
msgid "63"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_63
msgid "63 - TVA à reverser sur notes de crédit recues"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_64
msgid "64"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_64
msgid "64 - TVA à récupérer sur notes de crédit delivrées"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_71
msgid "71 - Taxes dues à l'état"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_72
msgid "72 - Somme due par l'état"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_81
msgid "81"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_81
msgid "81 - Marchandises, matières premières et auxiliaires"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_82
msgid "82"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_82
msgid "82 - Services et biens divers"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_83
msgid "83"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_83
msgid "83 - Biens d'investissement"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_84
msgid "84"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_84
msgid "84 - Notes de crédits sur opérations case [86] et [88]"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_85
msgid "85"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_85
msgid "85 - Notes de crédits autres opérations"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_86
msgid "86"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_86
msgid "86 - Acquisition intra-communautaires et ventes ABC"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_87
msgid "87"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_87
msgid "87 - Autres opérations"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_be.tax_report_line_88
msgid "88"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_line_88
msgid "88 - Acquisition services intra-communautaires"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:ir.model,name:l10n_be.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.chart.template,name:l10n_be.l10nbe_chart_template
msgid "Belgian PCMN"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.account_reports_be_statements_menu
msgid "Belgium"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_operations_sortie
msgid "II A la sortie"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_operations_entree
msgid "III A l'entrée"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_taxes_dues
msgid "IV Dues"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_operations
msgid "Opérations"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_4
msgid "Régime Cocontractant"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_2
msgid "Régime Extra-Communautaire"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_3
msgid "Régime Intra-Communautaire"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_1
msgid "Régime National"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.group,name:l10n_be.tax_group_tva_0
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-L
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-S
msgid "TVA 0%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-CC
msgid "TVA 0% Cocont."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-EU
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-EU-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-EU-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-EU
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-L
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-EU-T
msgid "TVA 0% EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-00-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-00-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-00-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-00-ROW
msgid "TVA 0% Non EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.group,name:l10n_be.tax_group_tva_12
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-12-L
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-12-S
msgid "TVA 12%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-CC
msgid "TVA 12% Cocont."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-EU
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-EU-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-EU-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-EU
msgid "TVA 12% EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-12-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-12-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-12-ROW-CC
msgid "TVA 12% Non EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.group,name:l10n_be.tax_group_tva_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-21-L
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-21-S
msgid "TVA 21%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-CC
msgid "TVA 21% Cocont."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-EU
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-EU-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-EU-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-EU
msgid "TVA 21% EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-21-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-21-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-21-ROW-CC
msgid "TVA 21% Non EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_TVA-21-inclus-dans-prix
msgid "TVA 21% TTC"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-CAR-EXC
msgid "TVA 50% Non Déductible - Frais de voiture (Prix Excl.)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.group,name:l10n_be.tax_group_tva_6
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-06-L
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-OUT-06-S
msgid "TVA 6%"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-CC
msgid "TVA 6% Cocont."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-EU
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-EU-G
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-EU-S
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-EU
msgid "TVA 6% EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V81-06-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V82-06-ROW-CC
#: model:account.tax.template,description:l10n_be.attn_VAT-IN-V83-06-ROW-CC
msgid "TVA 6% Non EU"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_taxes
msgid "Taxes"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_taxes_deductibles
msgid "V Déductibles"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.tax.report.line,name:l10n_be.tax_report_title_taxes_soldes
msgid "VI Soldes"
msgstr ""
#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a000
msgid "Company creditors, beneficiaries of third party guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a001
msgid "Third party guarantees on behalf of the company"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a010
msgid "Accounts receivable for commitments on bills in circulation"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a0110
msgid "Creditors of commitments on bills in circulation - Bids ceded by the company under its backing"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a0111
msgid "Creditors of commitments on notes in circulation - Other commitments on notes in circulation"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a012
msgid "Accounts receivable for other personal guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a013
msgid "Creditors of other personal guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a020
msgid "Company creditors, beneficiaries of real guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a021
msgid "Actual guarantees established for own account"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a022
msgid "Creditors of third parties, beneficiaries of real guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a023
msgid "Real guarantees provided on behalf of third parties"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a030
msgid "Statutory deposits"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a031
msgid "Statutory applicants"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a032
msgid "Guarantees received"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a033
msgid "Constituents of guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a040
msgid "Third parties, holders in their name but at the risks and profits of the business of goods and values"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a041
msgid "Goods and securities held by third parties on their behalf but at the risk and profit of the company"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a050
msgid "Acquisition commitments"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a051
msgid "Creditors of acquisition commitments"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a052
msgid "Accounts receivable for assignment commitments"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a053
msgid "Sale commitment"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a060
msgid "Forward transactions - Goods purchased (to be received)"
msgstr "Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Waren"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a061
msgid "Creditors for goods purchased at term"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a062
msgid "Accounts receivable for goods sold forward"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a063
msgid "Forward transactions - Goods sold (to be delivered)"
msgstr "Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Waren"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a064
msgid "Forward transactions - Currencies purchased (to be received)"
msgstr "Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Devisen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a065
msgid "Creditors for forward currency purchases"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a066
msgid "Accounts receivable for currencies sold forward"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a067
msgid "Forward transactions - Currencies sold (to be delivered)"
msgstr "Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Devisen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a0700
msgid "Long-term usage rights - On land and buildings"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a0701
msgid "Long-term usage rights - On installations, machines and tools"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a0702
msgid "Long-term usage rights - On furniture and rolling stock"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a071
msgid "Rent and royalty creditors"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a072
msgid "Goods and values ​​from third parties received on deposit, consignment or custom"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a073
msgid "Principals and depositors of goods and securities"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a074
msgid "Goods and securities held for accounts or at the risk and profit of third parties"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a075
msgid "Creditors of property and securities held on behalf of third parties or at their risk and profit"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a090
msgid "Concordat resolution commitments"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a091
msgid "Concordat resolution claims"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a092
msgid "Creditors under debt restructuring conditions"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a093
msgid "Duties on loan conditions"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a094
msgid "Ongoing litigation"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a095
msgid "Creditors of pending litigation"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a096
msgid "Debtors on technical guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a097
msgid "Rights on technical guarantees"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a098
msgid "Holders of options (buying or selling securities)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a099
msgid "Options (buy or sell) on securities issued."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a100
msgid "Issued capital"
msgstr "Gezeichnetes Kapital"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a101
msgid "Uncalled capital"
msgstr "Nicht eingefordertes Kapital"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a11
msgid "Share premium account"
msgstr "Agio"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a120
msgid "Revaluation surpluses on intangible fixed assets"
msgstr "Neubewertungsrücklagen auf immaterielle Anlagewerte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a121
msgid "Revaluation surpluses on tangible fixed assets"
msgstr "Neubewertungsrücklagen auf Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a122
msgid "Revaluation surpluses on financial fixed assets"
msgstr "Neubewertungsrücklagen auf Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a123
msgid "Revaluation surpluses on stocks"
msgstr "Neubewertungsrücklagen auf Vorräte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a124
msgid "Decrease in amounts written down current investments"
msgstr "Rücknahmen von Wertminderungen auf Geldanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a130
msgid "Legal reserve"
msgstr "Gesetzliche Rücklage"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1310
msgid "Reserves not available in respect of own shares held"
msgstr "Rücklagen für eigene Aktien oder Anteile"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1311
msgid "Other reserves not available"
msgstr "Sonstige nicht verfügbare Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a132
msgid "Untaxed reserves"
msgstr "Steuerfreie Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a133
msgid "Available reserves"
msgstr "Verfügbare Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a15
msgid "Investment grants"
msgstr "Kapitalsubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a151
msgid "Investment grants received in cash"
msgstr "In Barmitteln erhaltene Kapitalsubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a152
msgid "Investment grants received in kind"
msgstr "In Naturalien erhaltene Kapitalsubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a160
msgid "Provisions for pensions and similar obligations"
msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a161
msgid "Provisions for taxation"
msgstr "Steuerrückstellungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a162
msgid "Provisions for major repairs and maintenance"
msgstr "Rückstellungen für Großreparaturen und Instandhaltungsarbeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a163
msgid "Provisions for environmental obligations"
msgstr "Rückstellungen für Umweltschutzverpflichtungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1680
msgid "Deferred taxes on investment grants"
msgstr "Aufgeschobene Steuern auf Subventionen in Kapitalform"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1681
msgid "Deferred taxes on gain on disposal of intangible fixed assets"
msgstr "Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf immaterielle Anlagewerte realisiert werden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1682
msgid "Deferred taxes on gain on disposal of tangible fixed assets"
msgstr "Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf Sachanlagen realisiert werden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1687
msgid "Deferred taxes on gain on disposal of securities issued by Belgian public authorities"
msgstr "Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf von der belgischen öffentlichen Hand ausgegebene Wertpapiere realisiert werden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1688
msgid "Foreign deferred taxes"
msgstr "Ausländische aufgeschobene Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1700
msgid "Subordinated loans with a remaining term of more than one year - Convertible bonds"
msgstr "Nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1701
msgid "Subordinated loans with a remaining term of more than one year - Non convertible bonds"
msgstr "Nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1710
msgid "Unsubordinated debentures with a remaining term of more than one year - Convertible bonds"
msgstr "Nicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1711
msgid "Unsubordinated debentures with a remaining term of more than one year - Non convertible bonds"
msgstr "Nicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1730
msgid "Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Current account payable"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoverbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1731
msgid "Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Promissory notes"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Solawechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1732
msgid "Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Bank acceptances"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Akzeptkredite"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a174
msgid "Other loans with a remaining term of more than one year"
msgstr "Sonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1750
msgid "Suppliers (more than one year)"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Lieferanten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1751
msgid "Bills of exchange payable after more than one year"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Verbindlichkeiten aus Wechseln"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a176
msgid "Advances received on contracts in progress (more than one year)"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a178
msgid "Amounts payable with a remaining term of more than one year - Guarantees received in cash"
msgstr "Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - In Barmitteln erhaltene Kautionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1790
msgid "Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Interest-bearing"
msgstr "Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Verzinslich"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1791
msgid "Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Non interest-bearing or with an abnormally low interest rate"
msgstr "Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Unverzinslich oder niedrigverzinslich"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a1792
msgid "Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Cash Deposit"
msgstr "Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kautionen/Bürgschaften"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a19
msgid "Advance to associates on the sharing out of the assets"
msgstr "Vorschuss an die Gesellschafter auf der Verteilung des Nettoaktiva"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a200
msgid "Formation or capital increase expenses"
msgstr "Errichtungsaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a201
msgid "Loan issue expenses"
msgstr "Emissionskosten von Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a202
msgid "Other formation expenses"
msgstr "Andere Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a204
msgid "Restructuring costs"
msgstr "Restrukturierungskosten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a210
msgid "Research and development costs"
msgstr "Forschungs- und Entwicklungskosten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a211
msgid "Concessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights"
msgstr "Konzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a212
msgid "Goodwill"
msgstr "Goodwill"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a213
msgid "Intangible fixed assets - Advance payments"
msgstr "Immaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a220
msgid "Land"
msgstr "Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2201
msgid "Land owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2202
msgid "Other land"
msgstr "Sonstige Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a221
msgid "Buildings"
msgstr "Bauten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2211
msgid "Building owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Bauten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2212
msgid "Other building"
msgstr "Sonstige Bauten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a222
msgid "Developed land"
msgstr "Bebaute Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2221
msgid "Built-up lands owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche bebaute Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2222
msgid "Other built-up lands"
msgstr "Sonstige bebaute Grundstücke"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a223
msgid "Other rights to immovable property"
msgstr "Sonstige dingliche Rechte an unbeweglichen Gütern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2231
msgid "Other rights to immovable property belonging to the association or the foundation in full property"
msgstr "Sonstige im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche dingliche Rechte an unbeweglichen Gegenständen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2232
msgid "Other rights to immovable property - Other"
msgstr "Sonstige dingliche Rechte an unbeweglichen Gegenständen - Sonstige"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a23
msgid "Plant, machinery and equipment"
msgstr "Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a231
msgid "Plant, machinery and equipment owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a232
msgid "Other plant, machinery and equipment"
msgstr "Sonstige Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a24
msgid "Furniture and vehicles"
msgstr "Geschäftsausstattung und Fuhrpark"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a241
msgid "Furniture and vehicles owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Geschäftsausstattung und Fuhrpark im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a242
msgid "Other furniture and vehicles"
msgstr "Sonstige Geschäftsausstattung und Führpark"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a250
msgid "Leasing and similar rights - Land and buildings"
msgstr "Leasing und ähnliche Rechte - Grundstücke und Bauten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a251
msgid "Leasing and similar rights - Plant, machinery and equipment"
msgstr "Leasing und ähnliche Rechte - Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a252
msgid "Leasing and similar rights - Furniture and vehicles"
msgstr "Leasing und ähnliche Rechte - Geschäftsausstattung und Fuhrpark"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a26
msgid "Other tangible fixed assets"
msgstr "Sonstige Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a261
msgid "Other tangible fixed assets owned by the association or the foundation in full property"
msgstr "Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Sonstige Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a262
msgid "Other tangible fixed assets - Other"
msgstr "Sonstige Sachanlagen - Sonstige"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a27
msgid "Tangible fixed assets under construction and advance payments"
msgstr "Sachanlagen im Bau und geleistete Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2800
msgid "Participating interests and shares in associated enterprises - Acquisition value"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2801
msgid "Participating interests and shares in associated enterprises - Uncalled amounts"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Nicht eingeforderte Beträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2808
msgid "Participating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Mehrwerte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2809
msgid "Participating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2810
msgid "Amounts receivable from affiliated enterprises - Current account"
msgstr "Forderungen an verbundenen Unternehmen - Kontoforderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2811
msgid "Amounts receivable from affiliated enterprises - Bills receivable"
msgstr "Forderungen an verbundenen Unternehmen - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2812
msgid "Amounts receivable from affiliated enterprises - Fixed income securities"
msgstr "Forderungen an verbundenen Unternehmen - Festverzinsliche Wertpapiere"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2817
msgid "Other amounts receivable from affiliated enterprises - Doubtful amounts"
msgstr "Forderungen an verbundenen Unternehmen - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2819
msgid "Amounts receivable from affiliated enterprises - Amounts written down"
msgstr "Forderungen an verbundenen Unternehmen - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2820
msgid "Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Acquisition value"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2821
msgid "Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Uncalled amounts"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Nicht eingeforderte Beträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2828
msgid "Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Mehrwerte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2829
msgid "Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down"
msgstr "Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2830
msgid "Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Current account"
msgstr "Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Kontoforderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2831
msgid "Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Bills receivable"
msgstr "Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2832
msgid "Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Fixed income securities"
msgstr "Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Festverzinsliche Wertpapiere"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2837
msgid "Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Doubtful amounts"
msgstr "Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2839
msgid "Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Amounts written down"
msgstr "Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2840
msgid "Other participating interests and shares - Acquisition value"
msgstr "Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2841
msgid "Other participating interests and shares - Uncalled amounts"
msgstr "Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Nicht eingeforderte Beträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2848
msgid "Other participating interests and shares - Revaluation surpluses"
msgstr "Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Mehrwerte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2849
msgid "Other participating interests and shares - Amounts written down"
msgstr "Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2850
msgid "Other financial assets - Current account"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Kontoforderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2851
msgid "Other financial assets - Bills receivable"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2852
msgid "Other financial assets - Fixed income securities"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Festverzinsliche Wertpapiere"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2857
msgid "Other financial assets - Doubtful amounts"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2859
msgid "Other financial assets - Amounts written down"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a288
msgid "Other financial assets - Cash Guarantees"
msgstr "Sonstige Finanzanlagen - Gezahlte Kautionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2900
msgid "Trade debtors after more than one year - Customer"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kunden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2901
msgid "Trade debtors after more than one year - Bills receivable"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2906
msgid "Trade debtors after more than one year - Advance payments"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Geleistete Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2907
msgid "Trade debtors after more than one year - Doubtful amounts"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2909
msgid "Trade debtors after more than one year - Amounts written down"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2910
msgid "Other amounts receivable after more than one year - Current account"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoforderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2911
msgid "Other amounts receivable after more than one year - Bills receivable"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2915
msgid "Non interest-bearing amounts receivable after more than one year or with an abnormally low interest rate"
msgstr "Unverzinsliche Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr oder Forderungen mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2917
msgid "Other amounts receivable after more than one year - Doubtful amounts"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a2919
msgid "Other amounts receivable after more than one year - Amounts written down"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a300
msgid "Raw materials - Acquisition value"
msgstr "Rohstoffe - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a309
msgid "Raw materials - amounts written down"
msgstr "Rohstoffe - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a310
msgid "Consumables - Acquisition value"
msgstr "Hilfs- und Betriebsstoffe - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a319
msgid "Consumables - amounts written down"
msgstr "Hilfs- und Betriebsstoffe - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a320
msgid "Work in progress - Acquisition value"
msgstr "Unfertige Erzeugnisse - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a329
msgid "Work in progress - amounts written down"
msgstr "Unfertige Erzeugnisse - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a330
msgid "Finished goods - Acquisition value"
msgstr "Fertige Erzeugnisse - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a339
msgid "Finished goods - amounts written down"
msgstr "Fertige Erzeugnisse - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a340
msgid "Goods purchased for resale - Acquisition value"
msgstr "Waren - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a349
msgid "Goods purchased for resale - amounts written down"
msgstr "Waren - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a350
msgid "Immovable property intended for sale - Acquisition value"
msgstr "Zum Verkauf bestimmte unbewegliche Gegenstände - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a359
msgid "Immovable property intended for sale - amounts written down"
msgstr "Zum Verkauf bestimmte unbewegliche Gegenstände - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a360
msgid "Advance payments on purchases for stocks - Acquisition value"
msgstr "Geleistete Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a369
msgid "Advance payments on purchases for stocks - amounts written down"
msgstr "Geleistete Anzahlungen - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a370
msgid "Contracts in progress - Acquisition value"
msgstr "In Ausführung befindliche Bestellungen - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a371
msgid "Contracts in progress - Profit recognised"
msgstr "In Ausführung befindliche Bestellungen - Aktivierte Gewinnanteile"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a379
msgid "Contracts in progress - amounts written down"
msgstr "In Ausführung befindliche Bestellungen - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a400
msgid "Trade debtors within one year - Customer"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kunden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4001
msgid "Customer (POS)"
msgstr "Kunden (POS)"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a401
msgid "Trade debtors within one year - Bills receivable"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Besitzwechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a404
msgid "Trade debtors within one year - Income receivable"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zu erhaltene Erträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a406
msgid "Trade debtors within one year - Advance payments"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Geleistete Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a407
msgid "Trade debtors within one year - Doubtful amounts"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zweifelhalte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a409
msgid "Trade debtors within one year - Amounts written down"
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a410
msgid "Called up capital, unpaid"
msgstr "Eingefordertes, noch nicht eingezahltes Kapital"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a411
msgid "VAT recoverable"
msgstr "Zurückzuerhaltende Mehrwertsteuer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4112
msgid "VAT recoverable - Current Account"
msgstr "Mehrwertsteuer erstattungsfähig - Girokonto"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a412
msgid "Taxes and withholdings taxes to be recovered"
msgstr "Zurückzuerstattende Steuern und Steuervorhabzüge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4128
msgid "Taxes and withholdings taxes to be recovered - Foreign taxes"
msgstr "Zurückzuerstattende Steuern und Steuervorhabzüge - Ausländische Steuern und Abgaben"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a413
msgid "Grants receivable"
msgstr "Zu erhaltende Subventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a414
msgid "Other amounts receivable within one year - Income receivable"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zu erhaltende Erträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a415
msgid "Non interest-bearing amounts receivable within one year or with an abnormally low interest rate"
msgstr "Unverzinsliche Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr oder Forderungen mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a416
msgid "Other amounts receivable within one year - Sundry amounts"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a417
msgid "Other amounts receivable within one year - Doubtful amounts"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a418
msgid "Other amounts receivable within one year - Guarantees paid in cash"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gezahlte Kautionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a419
msgid "Other amounts receivable within one year - Amounts written down"
msgstr "Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4200
msgid "Subordinated loans payable after more than one year falling due within one year - Convertible"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende nachrangige Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4201
msgid "Subordinated loans payable after more than one year falling due within one year - Non convertible"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende nachrangige Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4210
msgid "Unsubordinated debentures payable after more than one year falling due within one year - Convertible"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4211
msgid "Unsubordinated debentures payable after more than one year falling due within one year - Non convertible"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a422
msgid "Leasing and similar obligations payable after more than one year falling due within one year"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4230
msgid "Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Current account payable"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoverbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4231
msgid "Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Promissory notes"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Solawechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4232
msgid "Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Bank acceptances"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute - Akzeptkredite"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a424
msgid "Other loans payable after more than one year falling due within one year"
msgstr "Sonstige Innerhalb eines Jahres fällig werdende Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4250
msgid "Amounts payable after more than one year falling due within one year to suppliers"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Lieferanten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4251
msgid "Bills of exchange payable after more than one year falling due within one year"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Verbindlichkeiten aus Wechseln"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a426
msgid "Advance payments received on contract in progress payable after more than one year falling due within one year"
msgstr "Für innerhalb eines Jahres fällig werdende Bestellungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr erhaltene Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a428
msgid "Amounts payable after more than one year falling due within one year - Guarantees received in cash"
msgstr "Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - In Geldmitteln erhaltene Kautionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a429
msgid "Miscellaneous amounts payable after more than one year falling due within one year"
msgstr "Andere innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a430
msgid "Amounts payable within one year to credit institutions - Fixed term loans"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kontokredite mit fester Laufzeit"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a431
msgid "Amounts payable within one year to credit institutions - Promissory notes"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Solawechsel"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a432
msgid "Amounts payable within one year to credit institutions - Bank acceptances"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Akzeptkredite"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a433
msgid "Amounts payable within one year to credit institutions - Current account payable"
msgstr "Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kontokorrentverbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a439
msgid "Other loans payable within one year"
msgstr "Sonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a440
msgid "Suppliers payable within one year"
msgstr "Lieferanten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a441
msgid "Bills of exchange payable within one year"
msgstr "Verbindlichkeiten aus Wechseln mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a444
msgid "Invoices to be received payable within one year"
msgstr "Zu erhaltende Rechnungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a450
msgid "Estimated taxes payable"
msgstr "Geschätzte Steuerschulden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4508
msgid "Estimated taxes payable - Foreign taxes"
msgstr "Geschätzte Steuerschulden - Ausländische Steuern und Abgaben"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451
msgid "VAT payable"
msgstr "Zu zahlende Mehrwertsteuer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451054
msgid "VAT payable - compartment 54"
msgstr "Zu zahlende MwSt. - Rubrik 54"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451055
msgid "VAT payable - Intracommunity acquisitions - box 55"
msgstr "Zu zahlende Mehrwertsteuer - Intra-community"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451056
msgid "VAT payable - reverse charge (cocontracting) - compartment 56"
msgstr "Zu zahlende MwSt. - Cocontractant - Fach 56"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451057
msgid "VAT payable - reverse charge (import) - compartment 57"
msgstr "Zu zahlende MwSt. - Import - Fach 57"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451063
msgid "VAT payable - credit notes - compartment 63"
msgstr "Zu zahlende MwSt. - Fach 63 KN"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4512
msgid "VAT due - Current Account"
msgstr "MwSt. Fällig - Girokonto"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451800
msgid "VAT payable - revisions insufficiencies"
msgstr "Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451820
msgid "VAT payable - revisions of deductions"
msgstr "Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a451830
msgid "VAT payable - revisions"
msgstr "Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a452
msgid "Taxes payable"
msgstr "Zu zahlende Steuern und Abgaben"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4528
msgid "Taxes payable - Foreign taxes"
msgstr "Zu zahlende Steuern und Abgaben - Ausländische Steuern und Abgaben"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a453
msgid "Taxes withheld"
msgstr "Einbehaltene Steuervorhabzüge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a454
msgid "Remuneration and social security - National Social Security Office"
msgstr "Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Landesamt für Soziale Sicherheit"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a455
msgid "Remuneration and social security - Remuneration"
msgstr "Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Arbeitsentgelte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a456
msgid "Remuneration and social security - Holiday pay"
msgstr "Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Urlaubsgeld"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a459
msgid "Remuneration and social security - Other social obligations"
msgstr "Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Sonstige Soziallasten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a460
msgid "Advances to be received within one year"
msgstr "Zu erhaltende Anzahlungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a461
msgid "Advances received"
msgstr "Erhaltene Anzahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a470
msgid "Dividends and director's fees relating to prior financial periods"
msgstr "Dividenden und Tantiemen vorhergehender Geschäftsjahre"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a471
msgid "Dividends - Current financial period"
msgstr "Dividenden für das Geschäftsjahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a472
msgid "Director's fees - Current financial period"
msgstr "Tantiemen für das Geschäftsjahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a473
msgid "Other allocations"
msgstr "Sonstige Berechtigte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a480
msgid "Miscellaneous amounts payable within one year - Debentures and matured coupons"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Fällige Schuldverschreibungen und Kupons"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a483
msgid "Miscellaneous amounts payable within one year - Grants to repay"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zurückzuzahlende Subventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a487
msgid "Lent securities to return"
msgstr "Entliehen zurückzugebende Aktien"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a488
msgid "Miscellaneous amounts payable within one year - Guarantees received in cash"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - In Geldmitteln erhaltene Kautionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4890
msgid "Miscellaneous amounts payable within one year - Sundry interest-bearing amounts payable"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige verzinsliche Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a4891
msgid "Miscellaneous amounts payable within one year - Sundry non interest-bearing amounts payable or with an abnormally low interest rate"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige Verbindlichkeiten, unverzinslich oder mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a490
msgid "Deferred charges"
msgstr "Vorzutragende Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a491
msgid "Accrued income"
msgstr "Erworbene Erträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a492
msgid "Accrued charges"
msgstr "Anzurechnende Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a493
msgid "Deferred income"
msgstr "Vorzutragende Erträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a496
msgid "Foreign currency translation differences - Assets"
msgstr "Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen - Aktiva"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a497
msgid "Foreign currency translation differences - Liabilities"
msgstr "Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen - Passiva"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a499
msgid "Suspense account"
msgstr "Interimskonto"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a500
msgid "Current investments other than shares, fixed income securities and term accounts - Cost"
msgstr "Geldanlagen andere als Aktien und Anteile, festverzinsliche Wertpapiere und Terminkonten - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a509
msgid "Current investments other than shares, fixed income securities and term accounts - Amounts written down"
msgstr "Geldanlagen andere als Aktien und Anteile, festverzinsliche Wertpapiere und Terminkonten - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a510
msgid "Shares and current investments other than fixed income investments - Acquisition value"
msgstr "Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a511
msgid "Shares and current investments other than fixed income investments - Uncalled amount"
msgstr "Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Nicht eingeforderter Betrag"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a519
msgid "Shares and current investments other than fixed income investments - Amounts written down"
msgstr "Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a520
msgid "Fixed income securities - Acquisition value"
msgstr "Festverzinsliche Wertpapiere - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a529
msgid "Fixed income securities - Amounts written down"
msgstr "Festverzinsliche Wertpapiere - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a530
msgid "Fixed term deposit over one year"
msgstr "Terminkonten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a531
msgid "Fixed term deposit between one month and one year"
msgstr "Terminkonten mit einer Laufzeit von mehr als einem Monat und bis zu einem Jahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a532
msgid "Fixed term deposit up to one month"
msgstr "Terminkonten mit einer Laufzeit bis zu einem Monat"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a539
msgid "Fixed term deposit - Amounts written down"
msgstr "Terminkonten - Gebuchte Wertminderungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a54
msgid "Cash at bank - Amounts overdue and in the process of collection"
msgstr "Zum Inkasso fällige Werte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a55
msgid "Cash at bank - Credit institutions"
msgstr "Kreditinstitute"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a560
msgid "Cash at bank - Giro account - Bank account"
msgstr "Postscheckamt - Girokonto"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a561
msgid "Cash at bank - Giro account - Cheques issued"
msgstr "Postscheckamt - Ausgestellte Schecks"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a57
msgid "Cash in hand"
msgstr "Kassenbestand"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a578
msgid "Cash in hand - Stamps"
msgstr "Kassen - Wertmarken"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a58
msgid "Cash at bank and in hand - Internal transfers of funds"
msgstr "Interne Geldtransferkonten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a600
msgid "Purchases of raw materials"
msgstr "Käufe von Rohstoffen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a601
msgid "Purchases of consumables"
msgstr "Käufe von Hilfs- und Betriebsstoffen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a602
msgid "Purchases of services, works and studies"
msgstr "Käufe von Dienstleistungen, Arbeiten und Studien"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a603
msgid "Sub-contracting"
msgstr "Einsätze von Unterlieferanten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a604
msgid "Purchases of goods for resale"
msgstr "Käufe von Handelswaren"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a605
msgid "Purchases of immovable property for resale"
msgstr "Kauf von für den Verkauf bestimmten unbeweglichen Gegenständen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a608
msgid "Discounts, allowance and rebates received on purchase of raw materials, consumables"
msgstr "Erhaltene Preisnachlässe, Rückvergütungen und Rabatte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6090
msgid "Decrease (increase) in stocks of raw materials"
msgstr "Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Rohstoffe"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6091
msgid "Decrease (increase) in stocks of consumables"
msgstr "Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Hilfs- und Betriebsstoffe"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6094
msgid "Decrease (increase) in stocks of goods purchased for resale"
msgstr "Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Waren"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6095
msgid "Decrease (increase) in immovable property for resale"
msgstr "Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an zum Verkauf bestimmten gekauften unbeweglichen Gegenstände"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a61
msgid "Services and other goods"
msgstr "Übrige Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a617
msgid "Costs of hired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposal"
msgstr "Auf Zeitarbeitpersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen bezüglichen Aufwand"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a618
msgid "Remuneration, premiums for extra statutory insurance, pensions of the directors, or the management staff which are not allowed following the contract"
msgstr "Arbeitsentgelte, Prämien für außergesetzliche Versicherungen, Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen der Verwalter, Geschäftsführer oder aktiven Gesellschafter, die nicht aufgrund eines Arbeitsvertrags zuerkannt werden"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6200
msgid "Remuneration and direct social benefits - Directors and managers"
msgstr "Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Verwaltungsratsmitglieder oder Geschäftsführer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6201
msgid "Remuneration and direct social benefits - Executive"
msgstr "Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Direktionspersonal"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6202
msgid "Remuneration and direct social benefits - Employees"
msgstr "Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Angestellte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6203
msgid "Remuneration and direct social benefits - Manual workers"
msgstr "Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Arbeiter"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6204
msgid "Remuneration and direct social benefits - Other staff members"
msgstr "Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Sonstige Belegschaftsmitglieder"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a621
msgid "Employers' contribution for social security"
msgstr "Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a622
msgid "Employers' premiums for extra statutory insurance"
msgstr "Arbeitgeberprämien für außergesetzliche Versicherungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a623
msgid "Other personnel costs"
msgstr "Sonstige Personalaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6240
msgid "Retirement and survivors' pensions - Directors and managers"
msgstr "Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen - Verwaltungsratsmitglieder oder Geschäftsführer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6241
msgid "Retirement and survivors' pensions - Personnel"
msgstr "Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen - Personal"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6300
msgid "Depreciation of formation expenses"
msgstr "Abschreibungen auf Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6301
msgid "Depreciation of intangible fixed assets"
msgstr "Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6302
msgid "Depreciation of tangible fixed assets"
msgstr "Abschreibungen auf Sachanlagen - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6308
msgid "Amounts written off intangible fixed assets"
msgstr "Wertminderungen von immateriellen Anlagewerten - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6309
msgid "Amounts written off tangible fixed assets"
msgstr "Wertminderungen von Sachanlagen - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6310
msgid "Amounts written off stocks - Appropriations"
msgstr "Wertminderungen von Vorräten - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6311
msgid "Amounts written off stocks - Write-backs"
msgstr "Wertminderungen von Vorräten - Zurückgenommen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6320
msgid "Amounts written off contracts in progress - Appropriations"
msgstr "Wertminderungen von in Ausführung befindlichen Bestellungen - Gebucht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6321
msgid "Amounts written off contracts in progress - Write-backs"
msgstr "Wertminderungen von in Ausführung befindlichen Bestellungen - Zurückgenommen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6330
msgid "Amounts written off trade debtors (more than one year) - Appropriations"
msgstr "Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6331
msgid "Amounts written off trade debtors (more than one year) - Write-backs"
msgstr "Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Rücknahmen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6340
msgid "Amounts written off trade debtors (within one year) - Appropriations"
msgstr "Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6341
msgid "Amounts written off trade debtors (within one year) - Write-backs"
msgstr "Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Rücknahmen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6350
msgid "Provisions for pensions and similar obligations - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6351
msgid "Provisions for pensions and similar obligations - Uses and write-backs"
msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen - Verbrauch und Auflösungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6360
msgid "Provision for major repairs and maintenance - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für Großreparaturen und große Instandhaltungsarbeiten - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6361
msgid "Provision for major repairs and maintenance - Uses and write-backs"
msgstr "Rückstellungen für Großreparaturen und große Instandhaltungsarbeiten - Verbrauch und Auflösungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6370
msgid "Provisions for other risks and charges - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6371
msgid "Provisions for other risks and charges - Uses (write-back)"
msgstr "Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen - Verbrauch und Auflösungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6380
msgid "Provisions for other risks and charges - Provisions for environmental obligations excluded - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen -Umweltschutzverpflichtungen nicht einbegriffen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6381
msgid "Provisions for other risks and charges - Provisions for environmental obligations excluded - Uses (write-back)"
msgstr "Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen-Umweltschutzverpflichtungen nicht einbegriffen - Verbrauch und Auflösungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a640
msgid "Taxes related to operation"
msgstr "Betriebliche Steuern und Abgaben"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a64012
msgid "Non deductible taxes"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a641
msgid "Loss on ordinary disposal of tangible fixed assets"
msgstr "Verluste aus dem normalen Abgang von Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a642
msgid "Loss on ordinary disposal of trade debtors"
msgstr "Minderwerte bei Realisierung von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a643
msgid "Operating charges - Gifts"
msgstr "Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6431
msgid "Operating charges - Gifts with a recovery right"
msgstr "Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen mit Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6432
msgid "Operating charges - Gifts without any recovery right"
msgstr "Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen ohne Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a649
msgid "Operating charges carried to assets as restructuring costs"
msgstr "Auf der Aktivseite als Restrukturierungskosten ausgewiesene betriebliche Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6500
msgid "Interests, commissions and other charges relating to debts"
msgstr "Zinsen, Provisionen und Kosten der Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6501
msgid "Depreciation of loan issue expenses"
msgstr "Abschreibungen auf Kosten der Emission von Anleihen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6502
msgid "Other debt charges"
msgstr "Sonstige Aufwendungen für Verbindlichkeiten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6503
msgid "Capitalized Interests"
msgstr "Aktivierte Zinsen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6510
msgid "Amounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Appropriations"
msgstr "Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6511
msgid "Amounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Write-backs"
msgstr "Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Rücknahmen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a652
msgid "Losses on disposal of current assets"
msgstr "Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a653
msgid "Amount of the discount borne by the enterprise, as a result of negotiating amounts receivable"
msgstr "Betrag des für das Unternehmen bei der Umwandlung einer Forderung entstandenen Skontoaufwands"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a654
msgid "Financial charges - Exchange differences"
msgstr "Finanzaufwendungen - Wechselkursdifferenzen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a655
msgid "Financial charges - Foreign currency translation differences"
msgstr "Finanzaufwendungen - Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6560
msgid "Provisions of a financial nature - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen mit finanziellem Charakter - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6561
msgid "Provisions of a financial nature - Uses and write-backs"
msgstr "Rückstellungen mit finanziellem Charakter - Verbrauch und Auflösungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a659
msgid "Financial charges carried to assets as restructuring costs"
msgstr "Finanzaufwendungen als Restrukturierungskosten ausgewiesene außerordentliche Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6600
msgid "Non-recurring depreciation of and amounts written off formation expenses"
msgstr "Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf Errichtungsaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6601
msgid "Non-recurring depreciation of and amounts written off intangible fixed assets"
msgstr "Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf immaterielle Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6602
msgid "Non-recurring depreciation of and amounts written off tangible fixed assets"
msgstr "Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf materielle Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a661
msgid "Amounts written off financial fixed assets"
msgstr "Wertminderungen auf Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a66200
msgid "Provisions for non-recurring operating liabilities and charges - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für nicht wiederkehrende Betriebsrisiken und -Aufwendungen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a66201
msgid "Provisions for non-recurring operating liabilities and charges - Uses"
msgstr "Rückstellungen für nicht wiederkehrende Betriebsrisiken und Aufwendungen - Rücknahmen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a66210
msgid "Provisions for non-recurring financial liabilities and charges - Appropriations"
msgstr "Rückstellungen für nicht wiederkehrende finanzielle Risiken und Aufwendungen - Zuführungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a66211
msgid "Provisions for non-recurring financial liabilities and charges - Uses"
msgstr "Rückstellungen für nicht wiederkehrende finanzielle Risiken und Aufwendungen - Rücknahmen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6630
msgid "Capital losses on disposal of intangible and tangible fixed assets"
msgstr "Minderwerte aus dem Abgang von Gegenständen der immateriellen und materiellen Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6631
msgid "Capital losses on disposal of financial fixed assets"
msgstr "Minderwerte aus dem Abgang von Gegenständen der Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a668
msgid "Other  non-recurring financial charges"
msgstr "Sonstige nicht wiederkehrende Finanzaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6690
msgid "Non-recurring operating charges carried to assets as restructuring costs"
msgstr "Als Restrukturierungskosten ausgewiesene nicht wiederkehrende betriebliche Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6691
msgid "Non-recurring financial charges carried to assets as restructuring costs"
msgstr "Als Restrukturierungskosten ausgewiesene nicht wiederkehrende Finanzaufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6700
msgid "Belgian income taxes on the result of the current period - Income taxes paid and withholding taxes due or paid"
msgstr "Belgische Steuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres - Geschuldete oder gezahlte Steuern und Steuervorhabzuge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6701
msgid "Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Withholding taxes on immovables"
msgstr "Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Vermögenssteuer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6702
msgid "Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Withholding taxes on investment income"
msgstr "Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Kapitalertragsteuer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6703
msgid "Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Other income taxes"
msgstr "Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Übrige Steuern auf Einkommen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6710
msgid "Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for income taxes due or paid"
msgstr "Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschuldete oder gezahlte zusätzliche Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6711
msgid "Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for estimated income taxes"
msgstr "Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschätzte zusätzliche Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6712
msgid "Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for income taxes provided for"
msgstr "Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Gebildete Steuerrückstellungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a672
msgid "Foreign income taxes on the result of the current period"
msgstr "Ausländische Steuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a673
msgid "Foreign income taxes on the result of prior periods"
msgstr "Ausländische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a680
msgid "Transfer to deferred taxes"
msgstr "Zuführung zu aufgeschobenen Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a689
msgid "Transfer to untaxed reserves"
msgstr "Einstellung in die steuerfreien Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a690
msgid "Loss brought forward"
msgstr "Verlusvortrag aus dem Vorjahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a691
msgid "Appropriations to capital and share premium account"
msgstr "Zuweisungen an das Kapital und das Agio"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6920
msgid "Appropriations to legal reserve"
msgstr "Zuweisungen an die gesetzliche Rücklage"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a6921
msgid "Appropriations to other reserves"
msgstr "Zuweisungen an die sonstigen Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a693
msgid "Profits to be carried forward"
msgstr "Gewinnvortrag auf neue Rechnung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a694
msgid "Dividends"
msgstr "Vergütung des Kapitals"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a695
msgid "Directors' or managers' entitlements"
msgstr "Verteilung zugunsten der Verwalter oder Geschäftsführer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a696
msgid "Employees' entitlements"
msgstr "Verteilung zugunsten der Arbeitnehmer"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a697
msgid "Other allocations entitlements"
msgstr "Verteilung zugunsten andere Berechtigte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7000
msgid "Sales rendered in Belgium (marchandises)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7001
msgid "Sales rendered in E.E.C. (marchandises)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7002
msgid "Sales rendered for export (marchandises)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7010
msgid "Sales rendered in Belgium (finished goods)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7011
msgid "Sales rendered in E.E.C. (finished goods)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7012
msgid "Sales rendered for export (finished goods)"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7050
msgid "Services rendered in Belgium"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7051
msgid "Services rendered in E.E.C."
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7052
msgid "Services rendered for export"
msgstr ""

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a708
msgid "Discounts, allowances and rebates allowed"
msgstr "Preisnachlässe, Rückvergütungen und Rabatte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a71
msgid "Increase (decrease) in stocks of finished goods and work and contracts in progress"
msgstr "Zunahme (Abnahme) des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen und an in Ausführung befindlichen Bestellungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a712
msgid "Increase (decrease) in work in progress"
msgstr "Zunahme (Abnahme) des Bestandes an unfertigen Erzeugnisse"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a713
msgid "Increase (decrease) in stocks of finished goods"
msgstr "Zunahme (Abnahme) des Bestandes an fertigen Erzeugnisse"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a715
msgid "Increase (decrease) in stocks of immovable property constructed for resale"
msgstr "Zunahme (Abnahme) des Bestandes an zum Verkauf bestimmten, hergestellten unbeweglichen Gegenstände"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7170
msgid "Increase (decrease) in contracts in progress - Acquisition value"
msgstr "Zunahme (Abnahme) der in Ausführung befindlichen Bestellungen - Anschaffungswert"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7171
msgid "Increase (decrease) in contracts in progress - Profit recognized"
msgstr "Zunahme (Abnahme) der in Ausführung befindlichen Bestellungen - Aktivierte Gewinnanteile"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a72
msgid "Own work capitalised"
msgstr "Andere aktivierte Eigenleistungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a730
msgid "Contributions from effective members"
msgstr "Beiträge (Zahlungen) von assoziierten Mitgliedern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a731
msgid "Contributions from members"
msgstr "Beiträge (Zahlungen) von ordentlichen Mitgliedern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a732
msgid "Gifts without any recovery right"
msgstr "Schenkungen ohne Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a733
msgid "Gifts with a recovery right"
msgstr "Schenkungen mit Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a734
msgid "Legacies without any recovery right"
msgstr "Legate ohne Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a735
msgid "Legacies with a recovery right"
msgstr "Legate mit Rücknahmerecht"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a736
msgid "Contributions, gifts, legacies and grants - Investment grants and interest subsidies"
msgstr "Beiträge, Schenkungen, Legate und Subventionen - Beiträge, Schenkungen, Legate und Subventionen - Kapital- und Zinssubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a737
msgid "Operating Subsidies"
msgstr "Betriebssubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a738
msgid "Compensatory amounts meant to reduce wage costs"
msgstr "Ausgleichsbeträge zur Senkung der Lohnkosten"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a740
msgid "Operating subsidies and compensatory amounts"
msgstr "Betriebssubventionen und von der öffentlichen Hand erhaltene Ausgleichszahlungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a741
msgid "Gain on ordinary disposal of tangible fixed assets"
msgstr "Erträge aus dem normalen Abgang von Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a742
msgid "Gain on ordinary disposal of trade debtors"
msgstr "Mehrwerte bei Realisierung von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a750
msgid "Income from financial fixed assets"
msgstr "Erträge aus Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a751
msgid "Income from current assets"
msgstr "Erträge aus Gegenständen des Umlaufvermögens"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a752
msgid "Gain on disposal of current assets"
msgstr "Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a753
msgid "Investment grants and interest subsidies"
msgstr "Kapital- und Zinssubventionen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a754
msgid "Financial income - Exchange differences"
msgstr "Finanzerträge - Wechselkursdifferenzen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a755
msgid "Financial income - Foreign currency translation differences"
msgstr "Finanzerträge - Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7600
msgid "Write-back of depreciation and of amounts written off intangible fixed assets"
msgstr "Rücknahme von Abschreibungen und Wertminderungen auf immaterielle Anlagewerte"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7601
msgid "Write-back of depreciation and of amounts written off tangible fixed assets"
msgstr "Rücknahme von Abschreibungen und Wertminderungen auf Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a761
msgid "Write-back of amounts written down financial fixed assets"
msgstr "Rücknahme von Wertminderungen auf Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7620
msgid "Write-back of provisions for non-recurring operating liabilities and charges"
msgstr "Auflösung von Rückstellungen für nicht-rekurrente betriebliche Risiken und Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7621
msgid "Write-back of provisions for non-recurring financial liabilities and charges"
msgstr "Auflösung von Rückstellungen für nicht-rekurrente finanziellen Risiken und Aufwendungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7630
msgid "Capital gains on disposal of intangible and tangible fixed asset"
msgstr "Mehrwerte aus dem Abgang von Gegenständen der immateriellen und materiellen Sachanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7631
msgid "Capital gains on disposal of financial fixed assets"
msgstr "Mehrwerte aus dem Abgang von Gegenständen der Finanzanlagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a769
msgid "Other  non-recurring financial income"
msgstr "Sonstige nicht wiederkehrende Finanzerträge"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a77
msgid "Adjustment of income taxes and write-back of tax provisions"
msgstr "Steuererstattungen und Auflösung von Steuerrückstellungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7710
msgid "Adjustment of Belgian income taxes - Taxes due or paid"
msgstr "Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Geschuldete oder gezahlte Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7711
msgid "Adjustment of Belgian income taxes - Estimated taxes"
msgstr "Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Verminderung Geschätzter Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a7712
msgid "Adjustment of Belgian income taxes - Tax provisions written back"
msgstr "Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Auflösungen von Steuerrückstellungen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a773
msgid "Adjustment of foreign income taxes"
msgstr "Erstattung Ausländischer Ertragsteuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a780
msgid "Transfer from deferred taxes"
msgstr "Auflösung von aufgeschobenen Steuern"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a789
msgid "Transfer from untaxed reserves"
msgstr "Entnahmen aus den steuerfreien Rücklagen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a790
msgid "Profit brought forward"
msgstr "Gewinnvortrag aus dem Vorjahr"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a791
msgid "Withdrawal from the association or foundation funds"
msgstr "Entnahmen aus dem Vermögen der Vereinigung oder Stiftung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a792
msgid "Withdrawal from allocated funds"
msgstr "Entnahmen aus dem zweckgebundenen Vermögen"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a793
msgid "Losses to be carried forward"
msgstr "Verlustvortrag auf neue Rechnung"

#. module: l10n_be
#: model:account.account.template,name:l10n_be.a794
msgid "Owners' contribution in respect of losses"
msgstr "Teilnahme der Gesellschafter am Verlust"