initial commit 2

1 files changed, 667 insertions, 0 deletions

diff --git a/addons/sale_management/i18n/cs.po b/addons/sale_management/i18n/cs.po
new file mode 100644
index 00000000..77f5e640
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_management/i18n/cs.po
@@ -0,0 +1,667 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* sale_management
+# 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2020
+# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2020
+# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
+# Damian Brencic <brencicdamian12313@gmail.com>, 2021
+# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021
+# trendspotter, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: trendspotter, 2021\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#. module: sale_management
+#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
+msgid "4 Person Desk"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
+msgid "<span>Options</span>"
+msgstr "<span>Možnosti</span>"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivní"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Add a note"
+msgstr "Přidat poznámku"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Add a product"
+msgstr "Přidat produkt"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Add a section"
+msgstr "Přidat sekci"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Add one"
+msgstr "Přidat jeden"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Add to cart"
+msgstr "Přidat do košíku"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+msgid "Add to order lines"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
+msgid "All Sales"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivováno"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_management.menu_product_attribute_action
+msgid "Attributes"
+msgstr "Vlastnosti"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Společnosti"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "Firma"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Nastavení konfigurace"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potvrzení"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
+msgid "Confirmation Mail"
+msgstr "Potvrzovací e-mail"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
+msgid ""
+"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+"same category. The conversion will be made based on the ratios."
+msgstr ""
+"Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné "
+"kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů."
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
+msgid "Create standardized offers with default products"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
+msgid "Create your quotation template"
+msgstr "Vytvořit vlastní šablonu nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Vytvořeno od"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Vytvořeno"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
+msgid "Default Sale Template"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id
+msgid "Default Template"
+msgstr "Výchozí šablona"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
+"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
+msgstr ""
+"Navrhněte své šablony nabídek pomocí stavebních bloků<br/>\n"
+"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Varování: Tato možnost nainstaluje aplikaci webstránka.</em>"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
+msgid "Digest"
+msgstr "Přehled"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Disc.%"
+msgstr "Sleva %"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Sleva (%)"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Zobrazované jméno"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
+msgid "Display Type"
+msgstr "Typ zobrazení"
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
+#, python-format
+msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
+msgstr "Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentace"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
+msgid ""
+"Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale "
+"quote line"
+msgstr ""
+"Vyřazený produkt, jednotková cena, množství a kusovník na nezapočitatelné "
+"prodejní řádce"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
+"removing it."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
+msgid "Kpi All Sale Total Value"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Naposled změněno"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Naposledy upraveno od"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Naposled upraveno"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
+msgid "Line"
+msgstr "Řádek"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Lines"
+msgstr "Řádky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
+msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
+msgstr "Na řádku nabídky odpovědného prodeje chybí požadovaný produkt a MJ."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Note"
+msgstr "Poznámka"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
+msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
+msgid "Office Chair"
+msgstr "Kancelářská židle"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
+msgid "Online Payment"
+msgstr "Platba přes internet"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
+msgid "Online Signature"
+msgstr "Online podpis"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Optional Products"
+msgstr "Volitelné produkty"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
+msgid "Optional Products Lines"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Options"
+msgstr "Možnosti"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
+msgid "Present on Quotation"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
+msgid "Quantity"
+msgstr "Množství"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+msgid "Quantity:"
+msgstr "Množství:"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
+msgid "Quotation Builder"
+msgstr "Tvůrce nabídek"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
+msgid "Quotation Duration"
+msgstr "Trvání nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_template_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_tree
+msgid "Quotation Template"
+msgstr "Šablona nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_line
+msgid "Quotation Template Line"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Quotation Template Lines"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
+msgid "Quotation Template Option"
+msgstr "Možnosti šablony nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
+msgid "Quotation Template Reference"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__group_sale_order_template
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_management.sale_order_template_menu
+#: model:res.groups,name:sale_management.group_sale_order_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
+msgid "Quotation Templates"
+msgstr "Šablona nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Quotation expires after"
+msgstr "Nabídka vyprší po"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Remove"
+msgstr "Odebrat"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Remove one"
+msgstr "Odebrat jeden"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
+msgid ""
+"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky "
+"potvrdily."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
+msgid ""
+"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Požádejte zákazníka o online platbu, aby automaticky potvrdil objednávky."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
+msgid "Sale Options"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
+msgid "Sales"
+msgstr "Prodej"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Prodejní objednávka"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Řádek zakázky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
+msgid "Sales Order Reference"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+msgid "Sales Quotation Template Lines"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
+msgid "Search Quotation Template"
+msgstr "Hledat šablonu nabídky"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Section"
+msgstr "Sekce"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
+msgid ""
+"Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid "
+"and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
+"feature also exists in the Purchase application."
+msgstr ""
+"Prodáváte stejný produkt v různých velikostech nebo barvách? Vyzkoušejte "
+"produktovou mřížku a vyplňte své objednávky několika množstvími každé "
+"varianty. Tato funkce existuje také v aplikaci Nákup."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Číselná řada"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
+msgid ""
+"Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator "
+"to help sales configure a product with different options: colors, size, "
+"capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
+msgstr ""
+"Bojujete se složitým katalogem produktů? Vyzkoušejte konfigurátor produktu, "
+"který pomůže prodejům nakonfigurovat produkt s různými možnostmi: barvy, "
+"velikost, kapacita atd. Usnadněte kódování prodejních objednávek a zajistěte"
+" jejich odolnost vůči chybám."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
+msgid "Technical field for UX purpose."
+msgstr "Technické pole pro účel uživatelské zkušenosti."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note
+msgid "Terms and conditions"
+msgstr "Podmnínky"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid ""
+"The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
+"Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
+msgstr ""
+"Správce může nastavit výchozí smluvní podmínky v Nastavení prodeje. Pokud "
+"vyberete tuto šablonu nabídky, místo toho se zde zobrazí podmínky."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
+msgid ""
+"This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Tato e-mailová šablona bude odeslána na potvrzení. Nechte prázdné, abyste "
+"nic neposlali."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
+msgid ""
+"This field will be checked if the option line's product is already present "
+"in the quotation."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
+msgid "Tip: Odoo supports configurable products"
+msgstr "Tip: Odoo podporuje konfigurovatelné produkty"
+
+#. module: sale_management
+#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale_management_1
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
+msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
+msgstr "Tip: prodávejte nebo kupujte produkty hromadně s maticemi"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Jednotková cena"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+msgid "Unit Price:"
+msgstr "Jednotková cena:"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Měrná jednotka"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
+msgid "Unit of Measure "
+msgstr "Jednotka množství "
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
+msgid "UoM"
+msgstr "UoM"
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
+msgid ""
+"Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
+"the current line and create a new line of the proper type."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
+msgstr ""
+"Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.\n"
+"Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných společností (%(bad_products)s)."
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+#, python-format
+msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+msgstr "Vaše šablona nemůže obsahovat produkty od více společností."
+
+#. module: sale_management
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "days"
+msgstr "dnů"