path: root/addons/website_form/i18n/nl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_form
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-17 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/000.js:0
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "'%s' is geen correcte datum"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/000.js:0
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' is geen geldige datum/tijd"

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "<p>Attached files : </p>"
msgstr "<p>Bijgevoegde bestanden : </p>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
msgid ""
"<span class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                                            <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                                            <span>Uw bericht is <b>succesvol </b> verzonden.</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Email To</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">E-mail naar</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">E-mail</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Telefoonnummer</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Onderwerp</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Company</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Uw bedrijf</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Uw naam</span>\n"
"                                            <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Question</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Uw vraag</span>"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Add a new field after this one"
msgstr "Voeg hierna een nieuw veld toe"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Add a new field at the end"
msgstr "Voeg aan het einde een nieuw veld toe"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
msgid "Allowed to use in forms"
msgstr "Toegestaan om te gebruiken in formulieren"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/000.js:0
#, python-format
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
msgstr "Er is een fout opgetreden, het formulier is nog niet verzonden."

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
msgid "Blacklist this field for web forms"
msgstr "Blacklist dit veld voor website formulieren"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
msgid "Blacklisted in web forms"
msgstr "Blacklisted in website formulieren"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Button Position"
msgstr "Positie knop"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Center"
msgstr "Centreer"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Custom field"
msgstr "Aangepast veld"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Datum &amp; Tijd"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Decimal Number"
msgstr "Decimaal cijfer"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Display"
msgstr "Tonen"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Edit Message"
msgstr "Wijzig bericht"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
msgid "Enable the form builder feature for this model."
msgstr "Schakel de formulier bouwer in voor dit model."

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:0
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
msgid "Field for custom form data"
msgstr "Veld voor aangepaste formulierdata"

#. module: website_form
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "File Upload"
msgstr "Bestand uploaden"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
msgid ""
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
"could be 'Create an Issue'."
msgstr ""
"Formulier actie label. Bv: crm.lead kan 'Verzend een e-mail' zijn en "
"project.issue kan 'Maak een Issue' zijn."

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "In the meantime we invite you to visit our"
msgstr "In de tussentijd nodigen wij je uit om onze"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Input Aligned"
msgstr "Input uitgelijnd"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Input Placeholder"
msgstr "Input plaatshouder"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Input Type"
msgstr "Input type"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Label Name"
msgstr "Naam label"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Label Position"
msgstr "Label positie"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
msgid "Label for form action"
msgstr "Label voor formulier actie"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Labels Width"
msgstr "Breedte labels"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Laatst gewijzigd op"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Long Text"
msgstr "Lange tekst"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Mark Text"
msgstr "Markeer tekst"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Marked Fields"
msgstr "Gemarkeerde velden"

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. module: website_form
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modellen"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Multiple Checkboxes"
msgstr "Meerdere selectievakjes"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "No matching record !"
msgstr "Geen overeenkomende records!"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "On Success"
msgstr "Bij succes"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "Option 1"
msgstr "Optie 1"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "Option 2"
msgstr "Optie 2"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "Option 3"
msgstr "Optie 3"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Other Information:"
msgstr "Overige informatie:"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "Our team will message you back as soon as possible."
msgstr "Ons team zal je zo snel mogelijk een bericht sturen."

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/000.js:0
#, python-format
msgid "Please fill in the form correctly."
msgstr "Vul het formulier correct in a.u.b."

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radioknoppen"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form_editor_registry.js:0
#, python-format
msgid "Recipient Email"
msgstr "E-mail ontvanger"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Redirect"
msgstr "Doorverwijzen"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "Separate email addresses with a comma."
msgstr "Splits e-mailadressen met een komma."

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Show Message"
msgstr "Toon bericht"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Show reCaptcha Policy"
msgstr "Toon reCaptcha beleid"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
msgid ""
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
msgstr ""
"Specifieer het veld dat de metadata en gepersonaliseerde formulier veld data"
" bevat."

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:0
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:0
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Suspicious activity detected by Google reCaptcha."
msgstr "Verdachte activiteit gedetecteerd door Google reCaptcha"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "Thank You For Your Feedback"
msgstr "Bedankt voor uw feedback"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
msgid "Thank You!"
msgstr "Bedankt!"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:0
#, python-format
msgid "The form has been sent successfully."
msgstr "Het formulier is succesvol verzonden."

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "The form's specified model does not exist"
msgstr "Het opgegeven model van het formulier bestaat niet."

#. module: website_form
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "This message has been posted on your website!"
msgstr "Dit bericht is geplaatst op uw website!"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Top"
msgstr "Top"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_key
msgid "Used in FormBuilder Registry"
msgstr "Gebruikt in register van FormBuilder"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_form.contactus_thanks
msgid "We will get back to you shortly."
msgstr "Wij nemen zo spoedig mogelijk contact met u op."

#. module: website_form
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: website_form
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_key
msgid "Website Form Key"
msgstr "Website formulier sleutel"

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.ir_model_view
msgid "Website Forms"
msgstr "Website formulieren"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "You can't duplicate a model field."
msgstr "U kan een modelveld niet dupliceren."

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "You can't duplicate the submit button of the form."
msgstr ""

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "You can't remove a field that is required by the model itself."
msgstr "U kan geen veld verwijderen dat door het model zelf vereist is."

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/snippets/s_website_form/options.js:0
#, python-format
msgid "You can't remove the submit button of the form"
msgstr ""

#. module: website_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.s_website_form_options
msgid "rows"
msgstr "rijen"

#. module: website_form
#. openerp-web
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form_editor.xml:0
#, python-format
msgid "website"
msgstr "website"