path: root/addons/website_event_questions/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_event_questions
# 
# Translators:
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2020
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2020
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2020
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2020
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2020
# Metin Akın <aknmetin@gmail.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2020
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2020
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
msgid "A friend"
msgstr "Bir arkadaş"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
msgid "Allergies"
msgstr "Alerji"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
msgid "Answer Breakdown"
msgstr "Cevap Dağılımı"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
msgid "Answers"
msgstr "Yanıtlar"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
msgid "Ask only once per order"
msgstr "Sipariş başına yalnızca bir kez sorun"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
msgid "Attendee Answers"
msgstr "Katılımcı Cevapları"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
msgid "Booked by"
msgstr "Tarafından rezervasyon"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
msgid "Commercials"
msgstr "Reklamlar"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
msgid "Consumers"
msgstr "Tüketiciler"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Görünüm Adı"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
msgid "Event Question"
msgstr "Etkinlik Sorusu"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
msgid "Event Question Answer"
msgstr "Etkinlik Soru Cevabı"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Etkinlik Kaydı"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
msgid "Event Registration Answer"
msgstr "Etkinlik Kaydı Cevabı"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
msgid "Event Template"
msgstr "Etkinlik Şablonu"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Türü"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
msgid "General Questions"
msgstr "Genel Sorular"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
msgid "How did you hear about us ?"
msgstr "Bizden nasıl haberiniz oldu ?"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
msgid "How did you learn about this event?"
msgstr "Bu olayı nasıl öğrendiniz?"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
msgid ""
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
"a reservation."
msgstr ""
"Doğruysa, bu soru yalnızca bir kez sorulacak ve değeri her katılımcıya "
"iletilecektir, yoksa bir rezervasyonun her katılımcısına sorulacaktır."

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Son Düzenleme"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
msgid "Meal Type"
msgstr "Yemek Tipi"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
msgid "Mixed"
msgstr "Karışık"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
msgid "Our website"
msgstr "Web sitemiz"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
msgid "Participate in Social Event"
msgstr "Sosyal Etkinliğe Katılın"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
msgid "Pastafarian"
msgstr "Pastafaryan"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
msgid "Question Type"
msgstr "Soru Tipi"

#. module: website_event_questions
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
#, python-format
msgid "Question cannot belong to both the event category and itself."
msgstr "Soru hem etkinlik kategorisine hem de kendisine ait olamaz."

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__use_questions
msgid "Questions to Attendees"
msgstr "Katılımcılara Sorular"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt Ol"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
msgid "Research"
msgstr "Araştırma"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
msgid "Sales"
msgstr "Satış"

#. module: website_event_questions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
msgid "Selected answer"
msgstr "Seçilen cevap"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
msgid "Specific Questions"
msgstr "Belirli Sorular"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
msgid "Suggested answer"
msgstr "Önerilen yanıt"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
msgid "Text Input"
msgstr "Metin Girişi"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
msgid "Text answer"
msgstr "Metin cevap"

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
msgid "There must be a suggested value or a text value."
msgstr "Önerilen bir değer veya metin değeri olmalıdır."

#. module: website_event_questions
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
msgid "Title"
msgstr "Sıfat"

#. module: website_event_questions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vejetaryen"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
msgid "Which field are you working in"
msgstr "Hangi alanda çalışıyorsun"

#. module: website_event_questions
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. module: website_event_questions
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
msgstr "Zaten yanıtları olan bir sorunun soru türünü değiştiremezsiniz!"