path: root/addons/sale_coupon/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_coupon
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
# Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Sales</strong>"
msgstr "<strong/>"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "A Coupon is already applied for the same reward"
msgstr "Un coupon correspondant à cette récompense a déjà été appliqué"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__applied_coupon_ids
msgid "Applied Coupons"
msgstr "Coupons appliqués"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__no_code_promo_program_ids
msgid "Applied Immediate Promo Programs"
msgstr "Programmes promotionnels appliqués immédiatement"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__code_promo_program_id
msgid "Applied Promo Program"
msgstr "Programme promotionnel appliqué"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Applied program code"
msgstr "Code de programme appliqué"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer un coupon"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "At least one of the required conditions is not met to get the reward!"
msgstr ""
"Au moins une des conditions requises n'est pas remplie pour obtenir la "
"récompense!"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__coupon_code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_program
msgid "Coupon Program"
msgstr "Campagne de Coupon"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_coupon_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Coupon Programs"
msgstr "Campagnes de bons de réduction"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_action
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
msgstr "Entrez le code de promotion ou de coupon"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Free Product"
msgstr "Produit gratuit"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulable."
msgstr "Les réductions globales ne sont pas cumulables."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulative."
msgstr "Les réductions globales ne sont pas cumulables."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Invalid partner."
msgstr "Partenaire invalide."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__is_reward_line
msgid "Is a program reward line"
msgstr "Est une ligne de récompense de programme"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__generated_coupon_ids
msgid "Offered Coupons"
msgstr "Coupons offerts"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Nombre de commandes"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "Order Reference"
msgstr "Référence commande"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code %s has been expired."
msgstr "Le code promo %s est expiré."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is expired"
msgstr "Le code promo est expiré"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is invalid"
msgstr "Le code promo est invalide"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Promotion Code"
msgstr "Code promo"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_promotion_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Promotion Programs"
msgstr "Campagnes de promotion"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promotionals codes are not cumulative."
msgstr "Les codes promotionnelles ne sont pas cumulables."

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__reward_amount
msgid "Reward Amount"
msgstr "Montant de la récompense"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_coupon_apply_code
msgid "Sales Coupon Apply Code"
msgstr "Codice di applicazione coupon di vendita"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_order_action
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Bon de commande"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Ligne de bons de commande"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Sales Orders"
msgstr "Bons de commandes"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "The coupon program for %s is in draft or closed state"
msgstr "Le programme de coupons pour %s est clôturé ou à l'état de brouillon."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The customer doesn't have access to this reward."
msgstr "Le client n'a pas accès à cette récompense. "

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promo code is already applied on this order"
msgstr "Le code promo est déjà appliqué à cette commande"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promotional offer is already applied on this order"
msgstr "L'offre promotionnelle est déjà appliquée à cette commande"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"The reward products should be in the sales order lines to apply the "
"discount."
msgstr ""
"Les produits de récompense doivent figurer dans les lignes de bon de "
"commande pour appliquer la remise."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "The sales order from which coupon is generated"
msgstr "Le bon de commande à partir duquel le coupon est généré"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "The sales order on which the coupon is applied"
msgstr "Le bon de commande sur lequel le coupon est appliqué"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet."
msgstr ""
"Le coupon %s existe, mais le bon de commande dont il provient n'a pas encore"
" été validé."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has already been used (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has been cancelled (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is expired (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/wizard/sale_coupon_apply_code.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is invalid (%s)."
msgstr "Ce coupon est invalide (%s)."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid ""
"When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply)"
" possible promotion programs."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez dessus, le contenu de la commande est vérifié pour "
"détecter (et appliquer) d'éventuels programmes de promotion."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. All the "
"products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3"
" T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free')."
msgstr ""
"Votre commande client ne comporte pas le nombre de produits requis. Tous les"
" produits doivent apparaître sur la commande client. (Par exemple, dans le "
"cas d'une promotion de type « 2 t-shirts achetés = 1 offert », les 3 "
"t-shirts doivent apparaître sur votre commande client."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. If the "
"reward is same product quantity, please make sure that all the products are "
"recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your "
"sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'."
msgstr ""
"Votre bon de commande ne comporte pas les quantités de produits requises. Si"
" la récompense est associée à une certaine quantité de produits, assurez-"
"vous que tous les produits apparaissent sur le bon de commande (par exemple,"
" dans le cas d'une promotion de type « 2 t-shirts achetés = 1 offert », les "
"3 t-shirts doivent apparaître sur votre bon de commande."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "limited to "
msgstr "Limité à "