path: root/addons/project/i18n/mk.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project
#
# Translators:
# Aleksandar Vangelovski <aleksandarv@hbee.eu>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Vangelovski <aleksandarv@hbee.eu>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/"
"mk/)\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"#-#-#-#-#  mk.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"#-#-#-#-#  mk.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

#. module: project
#: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_module_install_project
msgid ""
"\n"
"            % set last_created_project = user.env['project.project']."
"search([], order=\"create_date desc\")[0]\n"
"\n"
"            <div style=\"margin: 10px auto;\">\n"
"            <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;"
"\">\n"
"                <tbody>\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n"
"                            <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n"
"                        </td>\n"
"                        <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;"
"text-align: left;font-size: 14px;\">\n"
"                            <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;"
"margin:15px auto;background: #a24689;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-"
"size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Auto Login</"
"a>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </tbody>\n"
"            </table>\n"
"            <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;"
"border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n"
"                <tbody>\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
"                            <p style=\"color:#a24689;margin:0\" >Hooray!</"
"p><br>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-"
"top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                <span>Your Odoo Project application is up "
"and running</span></p><br>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-"
"bottom:8pt;\">\n"
"                                <span style=\"font-size:13px;font-weight:"
"bold;\">What’s next?</span></p>\n"
"                            <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"
"font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                        <span>Try creating a task by sending "
"an email to </span>\n"
"                                        <a href=\"mailto:"
"${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project."
"alias_id.alias_domain else user.company_id.email}\">\n"
"                                            <span style=\"font-weight:bold; "
"text-decoration:underline;\">${last_created_project.alias_id.name_get()[0]"
"[1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}"
"</span>\n"
"                                        </a>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:8pt;\">\n"
"                                        <span><a href=\"/"
"web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users\">\n"
"                                            <span style=\"font-weight:bold; "
"text-decoration:underline;\">Invite new users</span></a></span>\n"
"                                        <span>to collaborate</span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                            </ul> <br>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-"
"top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
"                                <span style=\"font-weight:bold;\">Discover "
"the </span>\n"
"                                <span><a href=\"/"
"web#view_type=kanban&model=project.project&action=project."
"open_view_project_all\">\n"
"                                    <span style=\"font-weight:bold; text-"
"decoration:underline;\">project planner</span></a></span>\n"
"                                <span> to activate extra features</span>\n"
"                                <span style=\"color:#a24689;margin:0;font-"
"weight:bold\">(${user.env['web.planner']."
"get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>\n"
"                            </p>\n"
"                            <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"
"font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                        <span>Track hours with timesheets,</"
"span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                        <span>Plan tasks and resources with "
"forecasts,</span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                        <span>Get smart reporting and "
"accurate dashboards,</span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:0pt;\">\n"
"                                        <span>Bill time on tasks or issues,</"
"span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                                <li dir=\"ltr\">\n"
"                                    <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;"
"margin-bottom:8pt;\">\n"
"                                        <span>And much more...</span>\n"
"                                    </p>\n"
"                                </li>\n"
"                            </ul>\n"
"                            <br>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-"
"height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
"                                <span style=\"font-weight:bold;\">Need Help?"
"</span>\n"
"                                <span style=\"font-style:italic;\">You’re "
"not alone</span>\n"
"                            </p>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-"
"top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
"                                <span>We would be delighted to assist you "
"along the way. Contact us at \n"
"                                <a href=\"mailto:help@odoo.com\"><span style="
"\"text-decoration:underline;\">\n"
"                                help@odoo.com</span></a> if you have any "
"question. You can also discover \n"
"                                how to get the best out of Odoo Project with "
"our </span>\n"
"                                <a href=\"https://www.odoo.com/documentation/"
"user/9.0/project.html\">\n"
"                                <span style=\"text-decoration:underline;"
"\">User Documentation</span></a>\n"
"                                </span><span> or with our </span>\n"
"                                <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/9.0/\">\n"
"                                <span style=\"text-decoration:underline;"
"\">API Documentation</span></a>\n"
"                            </p>\n"
"                            <br>\n"
"                            <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-"
"top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </tbody>\n"
"            </table>\n"
"            <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-"
"bottom:8pt;color:grey\">\n"
"                <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, "
"check </span><a href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style="
"\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n"
"            </div>\n"
"        </div>"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task
msgid ""
"\n"
"<p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>\n"
"<p>Thank you for your enquiry.<br /></p>\n"
"<p>If you have any questions, please let us know.</p>\n"
"<p>Best regards,</p>"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count
msgid "# Tasks"
msgstr "# Задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_no_of_days
msgid "# of Days"
msgstr "# од денови"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_nbr_tasks
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_nbr
msgid "# of Tasks"
msgstr "# од Задачи"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:273 code:addons/project/project.py:294
#: code:addons/project/project.py:446
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копија)"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid ""
"(Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Исклучувањето на проект од архива, автоматски ги исклучува задачите и "
"проблемите поврзани со тој проект. Дали сте сигурни дека сакате да "
"продолжете?()()"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "- The Odoo Team"
msgstr "- Odoo тимот"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets."
msgstr "1. Научи за задачи, проблеми и работни таблици."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>"
msgstr ""
"2. Одвоете малку време за да ги наброете <strong> проектите кои ви се "
"потребни </strong>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> Person Responsible"
msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Одговорно лице"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:151
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                        Documents are attached to the tasks and issues of "
"your project.</p><p>\n"
"                        Send messages or log internal notes with attachments "
"to link\n"
"                        documents to your project.\n"
"                    </p>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "<span attrs=\"{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}\">as </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install now"
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Инсталирај сега"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Website Live Chat"
msgstr "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Чат во живо на вебстрана"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Website Live Chat on"
msgstr "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Чат во живо на вебстрана на"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<span class=\"fa fa-envelope-o\"/> Email Our Project Expert"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-envelope-o\"/> Пратете му емаил на нашиот проектен "
"експерт"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"fa fa-thumbs-o-down\"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use "
"projects:"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-thumbs-o-down\"/> <strong> Погрешниот начин </strong> за "
"користење на проекти:"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"fa fa-thumbs-o-up\"/> The <strong>Right Way</strong> to use "
"projects:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "<span class=\"o_label\">Documents</span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-laptop\"/>\n"
"                                            <strong> Screen Customization</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
" <span class=\"fa fa-laptop\"/>\n"
" <strong> Костимизација на екран</strong>\n"
" </span>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-mobile\"/>\n"
"                                            <strong> From your Mobile phone</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-pencil-"
"square-o\"/>\n"
"                                            <strong> Create Custom Reports</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
" <span class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
" <strong> Прави рачни извештаи </strong>\n"
" </span>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-puzzle-piece"
"\"/>\n"
"                                            <strong> Via Chrome extension</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n"
"                                            <strong> Workflow Customization</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
" <span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n"
" <strong> Работен тек </strong>\n"
" </span>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-tasks\"/>\n"
"                                            <strong> Directly in Odoo</"
"strong>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-thumb-tack\"/"
">\n"
"                                            <strong> Exercise 1</strong><br/"
">\n"
"                                            <span class=\"small\">Check "
"Workload</span>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                            <span class=\"fa fa-thumb-tack\"/"
">\n"
"                                            <strong> Exercise 2</strong><br/"
">\n"
"                                            <span class=\"small\">Delay to "
"close an Issue</span>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                        <span class=\"fa fa-check-square-o\"/"
">\n"
"                                        <strong> Tasks</strong>\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                        <span class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
"                                        <strong> Timesheets</strong>\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
"                                        <span class=\"fa fa-exclamation-"
"circle\"/>\n"
"                                        <strong> Issues</strong>\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>\n"
"                                    We have special options for unlimited "
"number of customizations !\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in "
"achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your "
"custom reports.\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Adjourn (5 min)</strong>\n"
"                                Conclude the meeting with upbeat statements "
"and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and "
"encourage all member to watch out for each other to ensure the project is "
"successful."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Critical items (10 min)</strong>\n"
"                                Upon completing the project status review "
"session, summarize the critical items."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> New business issues (5 min)</strong>\n"
"                                You may have learned something during the "
"week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help "
"team members consider the  issue as you walk through the project status "
"session. Not every  issue warrants spending time here, so keep discussions "
"to a minimum."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>"
msgstr "<strong>Припреми агенда (и држи се кон нејзе)</strong>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Project plan status review (20 min) </strong>\n"
"                                Walk through your project plan and allow "
"each team member to provide a brief status of assignments due this week and "
"tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on "
"track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow "
"the team member to share  any special considerations that might affect other "
"tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some "
"team members will  want to pontificate and spend more time than is really "
"needed. Remember, you’re the project manager."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>\n"
"                                Always give your team time to ask questions "
"on issues that were not discussed. This gives you another opportunity to "
"reinforce key points that you've picked up during the week or discovered "
"during the meeting."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Roll call (5 min)</strong>\n"
"                                Let everyone know who is in attendance "
"before starting. This is important  for remote team members who have dialled "
"in and will save you time later."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>\n"
"                                Always wrap up with a project status summary "
"and a list of action items  dentified in the meeting to help move the "
"project along."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative "
"Notepad called Etherpad.</strong><br/>\n"
"                            It replaces the standard Description area in "
"Tasks and Issues and is extremely useful for several cases."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>A problem or request from a customer</strong> that needs to be "
"identified, solved and followed up asap."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>About Employees:</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Add a Deadline</strong><br/>\n"
"                                    The deadline will help you determine if "
"a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next "
"update."
msgstr ""
"<strong>Додај краен рок</strong><br/>\n"
"                                    Крајниот рок ќе ви помогне да одредите "
"дали некоја задача или проблем прогредира со очекуваниот исход и да се "
"антиципира неговиот нареден напредок."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined "
"period of time."
msgstr ""
"<strong>Внатрешна активност</strong> што треба да биде завршена во одреден "
"период на време."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Analyze reports</strong> (every a year)"
msgstr "<strong>Анализирај извештаи</strong> (секоја година)"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)"
msgstr "<strong>Одобрете ги вашите временски таблици</strong> (секоја недела)"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Ask participants to prepare</strong><br/>\n"
"                                To run an effective meeting, prepare "
"participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>\n"
"                                    Sending a message through Odoo will "
"automatically send an email containing your message to all the followers "
"including internal employees, external users or customers."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Billing</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Choose the right day</strong><br/>\n"
"                                    Avoid Monday mornings as your regular "
"meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to "
"get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days "
"that follow."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate "
"statistics relevent to each profiles:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Contact us now:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Контактирајте нè сега:</strong><br/>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Create tasks and issues by email</strong><br/>\n"
"                                In Odoo, every project has an email alias. "
"If you send an email to this alias, it will automatically create a task or "
"issue in the first stage of the project, with all the email recipients as "
"its default followers."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Define a Naming Convention</strong><br/>\n"
"                                    Add keywords in the 'Task title' field, "
"for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and "
"search through the dozens of tasks in your project."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Enter your activities</strong> (every day)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Example: </strong>"
msgstr "<strong>Пример: </strong>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution "
"of the 'Average delay to close'  of Issues."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week "
"for all your employees (planned hours)."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Follow every meeting with a recap email</strong>\n"
"                                    As soon as the meeting is over, publish "
"meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, "
"issues/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use "
"the same template throughout meetings and improve it continuously."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Follow only what you need</strong><br/>\n"
"                                    The simplest way to use notifications is "
"to follow a whole project: you will receive notifications for all the new "
"and existing tasks or issues of a project."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>For issues:</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>For tasks:</strong>"
msgstr "<strong>За задачи:</strong>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be "
"completed"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>\n"
"                                    The person assigned to a task is "
"responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view "
"for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change "
"depending on its stage."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage "
"are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the "
"person responsible for the current stage. Then, the person responsible for "
"the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the "
"best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once "
"they satisfy all requirements) by the person responsible for the current "
"stage. This is a simple way to work but only functions well if you work "
"alone."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Invoice your customers</strong> (every month)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>"
msgstr ""
"<strong>Потребна ви е помош за да ги стуктуирате вашите проекти?</strong><br/"
">"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Notes</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Prepare yourself as well</strong><br/>\n"
"                                As project manager, you also need to be "
"fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises "
"can undermine your ability to manage the project and cause team members to "
"lose confidence in you."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Recommended actions:</strong>"
msgstr "<strong>Препорачани мерки:</strong>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Rely on the chatter</strong><br/>\n"
"                                    Below every Task and Issue (or more "
"generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Set Priorities</strong><br/>\n"
"                                    The <i class=\"fa fa-star\"/> is used to "
"indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be "
"displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology "
"to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the "
"meaning of the Star indicator from the Project Stages tab."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Start with an answer.</strong><br/>\n"
"                                The worst question to ask is, \"What did you "
"do this week?\" It invariably  generates unnecessary, time-consuming "
"dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on "
"the team did during the week."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should "
"have a look at some of our other apps:"
msgstr ""
"<strong>За да ја зголемите ефикасноста на вашите проекти</strong>, треба да "
"погледнете некои од другите апликации:"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the "
"corresponding option in your"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Use Status Indicator</strong><br/>\n"
"                                    The Status indicator helps you manage "
"Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or "
"Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>Use Tags</strong><br/>\n"
"                                    Tags  are complementary to your project "
"stages: they can work as a second  level categorization which is very useful "
"if you have a lot of Tasks or Issues to manage. Also, it becomes very easy "
"to find Tasks or Issues by typing  the Tag into the main Search bar."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>What Activities</strong> would you like to manage?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>\n"
"                            It can quickly become messy if everyone uses his "
"own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few "
"titles and bullet points, making it much easier for everyone."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>\n"
"                            Etherpad auto-saves the document at regular "
"short intervals and users can permanently save specific versions at any "
"time. Plus, a \"time slider\" feature also allows anyone to explore the "
"history of the pad."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"<strong>You organize distant meetings</strong><br/>\n"
"                            Etherpad allows users to simultaneously edit a "
"text document, see all of the edits in real-time and with the ability to "
"display each author's text in their own color."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при "
"креирање нови записи за овој алијас."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"A customer sends a complaint to support@yourcompany.com: an Issue is "
"automatically created into a 'Support level 1' project based on the original "
"email from the customer."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, "
"resources, customers or external contractors. But the most important person "
"in a project is usually the Project Manager.<br/>\n"
"                    In Odoo, the Project Managers have the responsibility of "
"managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, "
"minimal downtime between stages and optimal work distribution between "
"resources."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
"stage"
msgstr ""
"Kanban состојбата на задачата покажува на одредени ситуации што влијае на:\n"
" * Нормално е стандардната ситуација\n"
" * Блокирано покажува дека нешто го спречува напредокот на задачата\n"
" * Подготвено за следно ниво покажува дека задачата е спремна да се однесе "
"на следно ниво"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Прифати Е-маил пораки од"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Account Preferences"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:38
#, python-format
msgid "Action has a clear description"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources "
"Settings</i>."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Activate timesheets on issues"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_active
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid "Add a description..."
msgstr "Додади опис..."

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:55
#, python-format
msgid "Added in current sprint"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Алијас"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_model
msgid "Alias Model"
msgstr "Модел на алијас"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Алијас име"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr "Домеин на алијас"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Модел на алијас"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:133
#, python-format
msgid "All Employees Project: all employees can access"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_rating_project:0
msgid "Allow activating customer rating on projects, at issue completion"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_group_time_work_estimation_tasks
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
msgstr "Овозможува пресметување на времето за завршување на задачите"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it "
"will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating "
"<strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"An internal message will not send any email notification, but your message "
"will still be displayed to every user that has access to the page."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_name
msgid "Analytic Account"
msgstr "Аналитичка сметка"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_line_ids
msgid "Analytic Lines"
msgstr "Аналитички ставки"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Another good way to limit the number of notifications you receive is to only "
"follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when "
"a Task or Issue is created, and can  manually decide if you want to be "
"notified for its other events too."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Archived"
msgstr "Архивирано"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_start
msgid "Assignation Date"
msgstr "Датум на назначување"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
msgid "Assignation Month"
msgstr "Месец на назначување"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Доделени задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_user_id
msgid "Assigned To"
msgstr "Доделено на"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Assigned to"
msgstr "Доделено на"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_assign
msgid "Assigning Date"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid ""
"At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.\n"
"                            You can define here labels that will be "
"displayed for the state instead\n"
"                            of the default labels."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"At the end of the week, each employee should review\n"
"                            their entries for the week and makes sure the\n"
"                            entries are correctly encoded. This can be done\n"
"                            from the"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:144
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_attachment_ids
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Привезоци"

#. module: project
#: selection:project.config.settings,generate_project_alias:0
msgid "Automatically generate an email alias at the project creation"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Available on the Apple Store"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Back at the office, the manager splits the customer's requests into several "
"tasks and delegates them to several employees."
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:31
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:47
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:63
#, python-format
msgid "Backlog"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_balance
msgid "Balance"
msgstr "Салдо"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1
msgid "Basic"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Basic Management"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one "
"hour or less."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_crossovered_budget_line
msgid "Budget Lines"
msgstr "Ставки на буџет"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"But because change is never easy, we've created this Planner to guide you."
"<br/>\n"
"                        For example, you'll understand why you shouldn’t use "
"Odoo to plan but instead to\n"
"                        collaborate, or why organizing your projects by role "
"is wrong."
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1
msgid "Buzz or set as done"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible
msgid "By Responsible"
msgstr "Според одговорен"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:69
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:84
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:98
#: selection:project.project,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_3
#, python-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Change their Stages in the Project Stages tab"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_use_tasks
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_use_tasks
msgid "Check this box to manage internal activities through this project"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:648
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""
"Подредената задача е сеуште отворена.\n"
"Ве молиме прво завршете ја или откажете ја."

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:54
#, python-format
msgid "Clear description and purpose"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
msgid "Click to add a new tag."
msgstr "Кликнете за да креирате нов таг"

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid "Click to add a stage in the task pipeline."
msgstr "Кликнете за да додадете ниво во каналот на задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "Click to add/remove from favorite"
msgstr ""

#. module: project
#: model:web.tip,description:project.project_tip_1
msgid "Click to view all the tasks related to this project."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Collaborative rich text on task description"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_color
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_color
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_color
msgid "Color Index"
msgstr "Индекс на бои"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Communication campaign"
msgstr "Кампања за комуникација"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_company_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_company_uom_id
msgid "Company UOM"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
msgid "Configure Project"
msgstr "Конфигурирај го проектот"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more "
"efficiently!"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Congratulations, you're done !"
msgstr "Честитки, завршивте !"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Consulting mission"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_analytic_account_id
msgid "Contract/Analytic"
msgstr "Договор/Аналитички"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Control projects quality and satisfaction"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:33
#, python-format
msgid "Copywriting / Design"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Датум на креирање"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
msgid "Create a new project."
msgstr "Креирај нов проект."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Create a task by sending an email to a project alias with one of your "
"colleagues in copy"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Create at least 3 tasks"
msgstr "Креирај барем 3 задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Create bills automatically based on Time &amp; Material."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Create the Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Креирано од"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Креирано на"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Creating Tasks and/or Issues is the next step in managing your Projects.<br/"
">\n"
"                        In Odoo, it is pretty straightforward, but here are "
"some explanations you may find useful."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Датум на креирање"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_credit
msgid "Credit"
msgstr "Побарување"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative_filter
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "Cumulative Flow"
msgstr "Кумулативен тек"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Current Timesheet"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:868
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Купувач"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:868
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "Е-пошта на купувач"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:132
#, python-format
msgid "Customer Project: visible in portal if the customer is a follower"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Customer Service"
msgstr "Техничка поддршка"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:73
#, python-format
msgid "Customer feedback has been requested"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:91
#, python-format
msgid "Customer has cancelled repair"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:71
#, python-format
msgid "Customer has reported new issue"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:70
#, python-format
msgid "Customer service has found new issue"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Customer support tickets"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Customization"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
msgid "Dashboard"
msgstr "Командна табла"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_date
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_opening_days
msgid "Days to Assign"
msgstr "Денови да се назначат"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_closing_days
msgid "Days to Close"
msgstr "Денови до затварање"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Краен рок"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_debit
msgid "Debit"
msgstr "Задолжување"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Стандардна вредност"

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"Define the steps that will be used in the project from the\n"
"                creation of the task, up to the closing of the task or "
"issue.\n"
"                You will use these stages in order to track the progress in\n"
"                solving a task or an issue."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Depending on what you need and how you want to operate, there are several "
"ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks "
"or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Deploy"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:19
#, python-format
msgid "Deployment"
msgstr "Распоредување"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_description
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:17
#, python-format
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Development Process"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/project.js:50
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Прикажи име"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id
msgid "Displayed Image"
msgstr "Прикажана слика"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:34
#, python-format
msgid "Distribute"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:42
#, python-format
msgid "Distribution is completed"
msgstr "Доставата е завршена"

#. module: project
#: selection:project.config.settings,generate_project_alias:0
msgid "Do not create an email alias automatically"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Do not estimate working time on tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Do not track working hours on issues"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:50
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Don't create a Project for different locations (this could isolate teams "
"that work at different locations)."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Don't create a Project for each of your customers - this will be too "
"complicated to manage properly."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Don't hesitate to"
msgstr "Не воздржувајте се да"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Don't hesitate to select only the events you are interested in!"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:35
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:68
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:83
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:97
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_2
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a "
"project."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Each employee will have his own task, while the manager will be able to "
"follow the global progress in the Kanban view of the project."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
msgid "Edit Task"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Email Alias"
msgstr "Е-маил алијас"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_mail_template_id
#, fuzzy
msgid "Email Template"
msgstr "Е-маил алијас"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Emails"
msgstr "Е-пошти"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "End"
msgstr "Крај"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_end_date
msgid "End Date"
msgstr "Краен датум"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_end
msgid "Ending Date"
msgstr "Датум на завршување"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task starting date must be lower than its ending date."
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Грешка ! Не може да креирате рекурсивни задачи."

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_planned_hours
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Проценето време за завршување на задачата, вообичаено поставено од страна на "
"проект менаџерот кога задачата е во нацрт состојба."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a "
"person responsible for each stage of your Project.<br/>\n"
"                        This person will have the responsibility for "
"validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next "
"stage are met."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Every business is different.<br/>\n"
"                    Odoo allows you to customize every application and it's "
"usually a good idea to customize screens to fit your project needs."
msgstr ""

#. module: project
#: model:web.tip,description:project.project_tip_3
msgid ""
"Every event on a task is logged in this section. Send a new message to "
"notify followers or log an internal note."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:74
#, python-format
msgid "Expert advice has been requested"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date
msgid "Expiration Date"
msgstr "Датум на истекување"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_priority
msgid ""
"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on "
"stages or issues that are in this stage."
msgstr ""
"Објаснувачки текст за да им помогне на корисниците на користењето на "
"ѕвездата и механизмите за приоритизација на нивоата и изданијата кои што се "
"во ова ниво."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Проширени филтри"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
msgid "Extra Info"
msgstr "Додатни информации"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Extra features"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Extra useful for when you're with a customer or in a meeting."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "Favorite"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:88
#, python-format
msgid "Feedback from customer requested"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:26
#, python-format
msgid "Finally task is deployed"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold
msgid "Folded in Tasks Pipeline"
msgstr "Завиткани во каналот на задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid ""
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
"and issues of this project."
msgstr ""
"Следи го овој проект за автоматско пратење на настаните поврзани со задачите "
"и проблемите на овој проект."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Followed by Me"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "For employees, the"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"For example, risk and issue owners should come prepared to share the status "
"of their item and, ideally, a path to resolution."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"For the Odoo Team,<br/>\n"
"                            Fabien Pinckaers, Founder"
msgstr ""
"За Odoo тимот,<br/>\n"
"Fabien Pinckaers, основач"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: "
"Scrum)."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Forecasts"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_project_forecast
msgid "Forecasts, planning and Gantt charts"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
msgstr "GTD"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Generate a timesheet report to attach to your customer invoices"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_sale_service:0
msgid "Generate tasks from sale orders"
msgstr "Генерирање на задачи од нарачки за продажба"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Get full synchronization with Odoo"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Get more apps"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_label_tasks
msgid "Gives label to tasks on project's kanban view."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на проекти."

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr "Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на задачи."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Good luck!"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Grey: the Task is in progress (someone is working on it)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Group By"
msgstr "Групирај по"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Helpdesk & Support"
msgstr "Оперативен центар и поддршка"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Here are some of the <strong>available customizations</strong>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
msgid "Here, you can create new tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "High"
msgstr "Високо"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
msgid "History of Tasks"
msgstr "Историја на задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_privacy_visibility
msgid ""
"Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:\n"
"- Portal : employees see everything;\n"
"   if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by\n"
"   them or by someone of their company\n"
"- Employees Only: employees see all tasks or issues\n"
"- Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if "
"portal\n"
"   is activated, portal users see the followed tasks or issues."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:799
#, python-format
msgid "I take it"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""
"ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи "
"креаторот на задачи alias)"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:103
#, python-format
msgid "Idea has been transformed into concrete actions"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:102
#, python-format
msgid "Idea is fully explained"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Ideally, a person should only be responsible for one project."
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:95
#, python-format
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Identify problems and blocking points more easily"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_mail_template_id
msgid ""
"If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches "
"this step."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви дозволи да го сокриете "
"проектот без да го отстраните."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option "
"in your"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"If you want to limit access for certain users or customers, simply use the "
"Privacy / Visibility settings in the Project Settings."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to "
"extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the "
"customer. To do that:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Implement"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Improve"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Improve collaboration with customers"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.project,state:0 selection:project.task,kanban_state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_1
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Во тек"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:32
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:65
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:80
#, python-format
msgid "In progress"
msgstr "Во тек"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:79
#, python-format
msgid "Incoming"
msgstr "Влезни"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Incoming Emails create"
msgstr "Креирање на дојдовни Е-маил пораки"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_planned_hours
msgid "Initially Planned Hours"
msgstr "Почетно планирани часови"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_id
msgid ""
"Internal email associated with this project. Incoming emails are "
"automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue "
"Tracker module is installed)."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be "
"notified in Odoo's Inbox."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Issue Tracking app."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view
msgid "Issue Version"
msgstr "Верзија на проблемот"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:72
#, python-format
msgid "Issue is being worked on"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:75
#, python-format
msgid "Issue is resolved"
msgstr "Проблемот е разрешен"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Issues analysis"
msgstr "Анализи на проблеми"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"It is better to start with a \"project answer\", such as: \"We are two weeks "
"late\", \"We are at planned budget\" or \"We are 50% complete with the "
"process model\". Also if you can, start the meeting on a positive note, such "
"as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make "
"participants feel motivated to engage in the conversation."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"It is time to think about how you will transform your activities into real "
"projects in Odoo.<br/>\n"
"                        For that, the most important part is defining the "
"stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue "
"can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we "
"call the 'Kanban' view of your projects."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what "
"your goals are.\n"
"                        Indeed, there are many ways to manage a project, to "
"find the best one for you, you need to know exactly what you want to "
"achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real "
"improvements for your company."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"It's for logging every change, event or message related to the Document."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"It's usually a good idea to take time to analyze your tasks and issues once "
"a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can "
"they be improved?'"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_blocked
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_blocked
msgid "Kanban Blocked Explanation"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_normal
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_normal
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Kanban Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Kanban Stages"
msgstr "Канбан нивоа"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban состојба"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_done
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_done
msgid "Kanban Valid Explanation"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Keep track of messages and conversations"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Know what my employees are working on"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Last Message"
msgstr "Последна порака"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_date
msgid "Last Modification Date"
msgstr "Датум на последна модификација"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Последна промена на"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_last_stage_update
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Ажурирање на последен стадиум"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно ажурирање од"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно ажурирање на"

#. module: project
#: model:web.planner,tooltip_planner:project.planner_project
msgid ""
"Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and "
"Timesheets."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_pad
msgid ""
"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
"new pads (for example: http://ietherpad.com/).\n"
"-This installs the module pad."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_analytic_account_id
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Поврзете го овој проект со аналитичко конто доколку ви е потребен финансиски "
"менаџмент на проекти. То ќе ви овозможи да ги поврзете проектите со "
"буџетите, планирањето, анализи на трошоци и приходи, распореди на проекти и "
"др."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "List, plan and track things to do"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#. module: project
#: selection:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Manage time estimation on tasks"
msgstr "Управување со времето на завршување на задачите"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Менаџер"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, "
"HR Department, etc.)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical "
"information, too many and you will be  overloaded with unnecessary "
"information. The trick is to find the right balance between the projects, "
"stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project "
"has many levels of notifications and messages you can choose from."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Marketing Department"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_favorite_user_ids
msgid "Members"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
msgstr "Повеќе <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "More efficient communication between employees"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "My Projects"
msgstr "Мои проекти"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "My Tasks"
msgstr "Мои задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_name
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: project
#: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1
msgid "Need functional or technical help"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:64
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
#: selection:project.project,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Ново"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:801
#, python-format
msgid "New Task"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:86
#, python-format
msgid "New repair added"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_sale_service:0
msgid "No automatic task creation"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_rating_project:0
msgid "No customer rating"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. module: project
#: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_0
msgid "Not validated"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_notes
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Notifications"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_opening_days
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Број на денови до отварање на задача"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_closing_days
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Број на денови до затварање на задачата"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_doc_count
msgid "Number of documents attached"
msgstr "Број на прикачени документи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks "
"visible to\n"
"                        everyone in your company. Follow how things "
"progress, see when things are stuck, know\n"
"                        who's in charge, all in one place."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_generate_project_alias
msgid ""
"Odoo will generate an email alias at the project creation from project name."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks "
"efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a "
"manager in the"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат "
"прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи "
"креирање на нови записи."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', "
"also in the"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Organize meetings"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
msgid ""
"Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for "
"internal, personal or customer projects."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Пречекорен краен рок"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Пречекорени задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_blocked
msgid ""
"Override the default value displayed for the blocked state for kanban "
"selection, when the task or issue is in that stage."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_done
msgid ""
"Override the default value displayed for the done state for kanban "
"selection, when the task or issue is in that stage."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_normal
msgid ""
"Override the default value displayed for the normal state for kanban "
"selection, when the task or issue is in that stage."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr "Сопственик"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_pad
msgid "Pads"
msgstr "Pad-ови"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Надреден модел"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_parent_ids
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Надредни задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: selection:project.project,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Чекам"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Plan your activities for the day"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_planned_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_planned_hours
msgid "Planned Time"
msgstr "Планирано време"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_web_planner
msgid "Planner"
msgstr "Планер"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:961
#, python-format
msgid ""
"Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want "
"to delete."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_contact
#, fuzzy
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""
"Полиса за постирање на пораки на документот користејќи го mailgateway.\n"
"- секој: секој може да постира\n"
"- партнери: само автентизирани партнери можат\n"
"- следачи: само следачи на соодветниот документ можат\n"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Prepare"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_priority
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_priority
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_priority
msgid "Priority Management Explanation"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_privacy_visibility
msgid "Privacy / Visibility"
msgstr "Приватност / Видливост"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:134
#, python-format
msgid "Private Project: followers only"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Product or software version"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_generate_project_alias
msgid "Project Alias"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Project Management"
msgstr "Проектен менаџмент"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Project Manager"
msgstr "Проект менаџер"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Project Name"
msgstr "Име на проект"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Project Settings"
msgstr "Поставки за проектот"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Project Settings."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_pivot
msgid "Project Tasks"
msgstr "Проектни задачи"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Проектна задача"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Задачи на проектот"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:309
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all_config
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_project_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_project_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_project_ids
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects_config
#: model:ir.ui.menu,name:project.portal_services_projects
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.analytic_account_inherited_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_company
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid "Projects using this stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_project_issue_sheet
msgid ""
"Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
"-This installs the module project_issue_sheet."
msgstr ""
"Обезбедува распоред на подршка за справување со проблеми/багови во "
"проектот.\n"
"-Ова го инсталира модулот project_issue_sheet."

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_rating_project
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:40
#, python-format
msgid "Ready for layout / copywriting"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Подготвено за следно ниво"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:58
#, python-format
msgid "Ready for release"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:56
#, python-format
msgid "Ready for testing"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:41
#, python-format
msgid "Ready to be displayed, published or sent"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3
msgid "Ready to reopen"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:76
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:105
#, python-format
msgid "Reason for cancellation has been documented"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task
msgid "Reception of ${object.name}"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID на нишка на запис"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Red: the Task is blocked (there's a problem)"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_code
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:51
#, python-format
msgid "Release"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_remaining_hours
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Преостанати часови"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_remaining_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_remaining_hours
msgid "Remaining Time"
msgstr "Преостанато време"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/project.js:48
#, python-format
msgid "Remove Cover Image"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Repair Workshop"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:87
#, python-format
msgid "Repair has started"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:90
#, python-format
msgid "Repair is completed"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Reporting"
msgstr "Известување"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:89
#, python-format
msgid "Request for parts has been sent"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Responsibilities"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Responsibility"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Одговорен"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Runs outside Odoo, always available"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_sale_service
msgid "Sale Service"
msgstr "Продажна услуга"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Scrum Methodology"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "Search Project"
msgstr "Барај проект"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/project.js:46
#, python-format
msgid "Select"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Send an automatic confirmation to all issue emails sent to your customer "
"support"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Секвенца"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Service Level Agreement (SLA)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
msgid "Set Cover Image"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/project.js:45
#, python-format
msgid "Set a Cover Image"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "Settings"
msgstr "Подесувања"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Severity"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Share files and manage versions"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_is_favorite
msgid "Show Project on dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on an "
"Issue, simply go to the corresponding Document and you'll find it!"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Software development"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:15
#, python-format
msgid "Specification"
msgstr "Спецификација"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:23
#, python-format
msgid "Specification is validated"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:22
#, python-format
msgid "Specification of task is written"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:48
#, python-format
msgid "Sprint"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Stage"
msgstr "Етапа"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Етапата е променета"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid "Stage Description and Tooltips"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_name
msgid "Stage Name"
msgstr "Назив на фаза"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Променета етапа"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
msgid "Stages"
msgstr "Фази"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Start / Stop a timer in one click"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Почетен датум"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_start
msgid "Starting Date"
msgstr "Датум на започнување"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_account_type
msgid "State"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_state
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_child_ids
#, fuzzy
msgid "Sub-tasks"
msgstr "задачи"

#. module: project
#: sql_constraint:project.tags:0
msgid "Tag name already exists !"
msgstr "Името на тагот веќе постои !"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_tags
msgid "Tags of project's tasks, issues..."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_task_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_task_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_tasks
msgid "Task Activities"
msgstr "Активности околу задачата"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
msgid "Task Blocked"
msgstr "Задачата е блокирана"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
msgid "Task Opened"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe
msgid "Task Pipe"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready
msgid "Task Ready"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree
msgid "Task Stage"
msgstr "Фаза на задача"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
msgid "Task Stage Changed"
msgstr "Нивото на задачата е променето"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_name
msgid "Task Title"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
msgid "Task Title..."
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
msgid "Task blocked"
msgstr "Задачата е блокирана"

#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Task description is a plain text"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:24
#, python-format
msgid "Task is Developed"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:104
#, python-format
msgid "Task is completed"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:25
#, python-format
msgid "Task is tested"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new
msgid "Task opened"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready
msgid "Task ready for Next Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "Task's Analysis"
msgstr "Анализа на задачата"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_use_tasks
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_task_count
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_task_needaction_count
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_use_tasks
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_ids
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_partner_info_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Tasks &amp; Issues"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_filtered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Анализа на задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_type_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Фази на задачата"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Tasks analysis"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Задачи по корисник и проект"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Урнеци на проекти"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:49
#, python-format
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:57
#, python-format
msgid "Test is OK, need to document"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:18
#, python-format
msgid "Testing"
msgstr "Тестирање"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the "
"development of a new product to the daily operations of a customer support. "
"With some creativity, it can even be used to manage your marketing "
"communications or personal projects. But just because it can be done doesn't "
"mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can "
"be a good project."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_model
msgid ""
"The kind of document created when an email is received on this project's "
"email alias"
msgstr ""
"Видот на документ што се креира кога ќе се прими e-mail за алијасот на e-"
"mail адресата на овој проект"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој "
"дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на "
"нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил "
"пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_user_id
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. "
"Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде "
"вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи "
"администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа "
"адреса."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7
#, python-format
msgid ""
"There is no available image to be set as cover. Send a message on the task "
"with an attached image."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_rating_project
msgid "This allows customers to give rating on provided services"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_sale_service
msgid ""
"This feature automatically creates project tasks from service products in "
"sale orders. In order to make it work,  the product has to be a service and "
"'Create Task Automatically' has to be flagged on the procurement tab in the "
"product form.\n"
"-This installs the module sale_service."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  "
"from customers will be transformed into an issue that you'll be able to "
"track easily!"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree_filtered
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Овој извештај ви дозволува да ја анализирате изведбата на вашите проекти и "
"корисници. Може да ги анализирате количините на задачите, потрошените часови "
"споредено со планираните часови, просечниот број на денови за отварање или "
"затварање на задача итн."

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take "
"a break and\n"
"                        return to it at any time: your progress is "
"automatically saved."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used "
"to select the Timesheet to invoice."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_res_company_project_time_mode_id
#: model:ir.model.fields,help:project.project_time_mode_id_duplicate_xmlid
#, fuzzy
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right "
"unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Ова ќе ја подеси единицата мерка која се користи во проектите и задачите.\n"
"Доколку користите временска таблица поврзана со проектите (project_timesheet "
"модул), не заборавајте да ја подесите правилната единица мерка за вашите "
"вработени."

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
msgid "Time Estimation on Tasks"
msgstr "Преостанато време за задачите"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Time Scheduling"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_group_time_work_estimation_tasks
msgid "Time on Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_company_project_time_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.project_time_mode_id_duplicate_xmlid
msgid "Timesheet UoM"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_project_timesheet_synchro
msgid "Timesheet app for Chrome/Android/iOS"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
msgid "Timesheets"
msgstr "Временски таблици"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_project_issue_sheet
msgid "Timesheets Invoicing"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Timesheets are often essential for running a company.<br/>\n"
"                    They are also prone to human error, repetitive, "
"annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>\n"
"                    Fortunately, Odoo has several solutions to make them as "
"efficient and painless as possible!<br/>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Timesheets can be used for several purposes:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Timesheets to Approve"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_resource_calendar_id
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""
"Временски распоред на работни часови за подесување на извештајот за гантов "
"дијаграм"

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:96
#: model:project.task.type,name:project.project_stage_0
#, python-format
msgid "To Do"
msgstr "ДаСеНаправи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a "
"Project."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "To use Issues, install the"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "To use Timesheets, go to your"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_remaining_hours
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Вкупното преостанато време, може периодично да биде повторно проценето од "
"страна на назначениот на задачата."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Unassigned"
msgstr "Недоделено"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Недоделени задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани Пораки"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Use Tasks"
msgstr "Користи задачи"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_label_tasks
msgid "Use Tasks as"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Use Timesheets"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important "
"for the entire team."
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0
msgid "Use the priority for tasks related to gold customers"
msgstr ""

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_user_email
msgid "User Email"
msgstr "Е-пошта на корисник"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) "
"status meetings.<br/>\n"
"                        Sometimes, these meetings can last hours and expose "
"participants to an overly detailed review of the project.<br/>\n"
"                        Your team members will probably try to avoid those "
"kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/"
"><br/>\n"
"                        So how can you, as project manager, structure a "
"weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing "
"to contribute to the project's next steps? Here are some tips."
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:16
#, python-format
msgid "Validation"
msgstr "Валидација"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "View statistics (time spent, efficiency, etc.)"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "View statistics for the week"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:66
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:81
#, python-format
msgid "Wait. Customer"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:67
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:82
#, python-format
msgid "Wait. Expert"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "We can automate steps in your workflow, for example:"
msgstr "Можеме да автоматизираме чекори во Вашиот работен тек, на пример:"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, "
"for example:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"We hope this process helped you implement our project management application."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your "
"timesheets:<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Welcome"
msgstr "Добредојдовте"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"What is the average number of working hours necessary to close an issue?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "What is the average time before an issue is assigned / closed?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"What is the difference between initial time estimation and final time spent?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "What is the number of missed deadlines?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "What is their average number of tasks or issues worked on / closed?"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "What is their average number of working hours over the year?"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite
msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not"
msgstr ""

#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:39
#, python-format
msgid "Work has started"
msgstr "Работата е започната"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_resource_calendar_id
msgid "Working Time"
msgstr "Работно време"

#. module: project
#: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload
msgid "Workload"
msgstr "Оптеретеност"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid ""
"You can also add a description to help your coworkers understand the meaning "
"and purpose of the stage."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
msgid ""
"You can also give a tooltip about the use of the stars available in the "
"kanban and form views."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "You can even include any report in your dashboard for permanent access!"
msgstr ""
"Можете дури да вклучувате било каков извештај во Вашата командна табла за "
"секогашен пристап!"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this "
"planner."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
msgid ""
"You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track "
"progress, discuss, attach documents, etc."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"You can reply directly to a message from you email software; the message and "
"its attachments will be added to the Chatter."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "You can save your reports to easily reuse it later"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:94
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the "
"project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project."
msgstr ""
"Неможете да избришете проект што содржи задачи. Потребно е или да ги "
"избришете прво сите задачи па потоа да го избришете проектот или само да го "
"деактивирате проектот."

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Your Activities"
msgstr "Ваши активности"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Your Objectives"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project
msgid "Your Odoo Project application is up and running"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Your Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Your Projects:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "and activate:"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "etc.."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "for Issues: 'Activate timesheets on issues'"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "for Tasks: 'Log work activities on tasks'"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
msgstr "project.config.settings"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "project.task.history.cumulative"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "send us an email"
msgstr "Испратете ни е-порака"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:605
#, python-format
msgid "tasks"
msgstr "задачи"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements !"
msgstr "Да го опишете <br/> вашето искуство или да предложете подобрувања!"

#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_project_count
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_project_count
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_task_ids
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "using the above recommendations"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid ""
"view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm "
"Timesheets."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "view of the Human Resources module."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "view."
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "with Timesheet"
msgstr ""

#. module: project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "you listed on the previous step"
msgstr ""

#~ msgid "&times;"
#~ msgstr "&times;"

#~ msgid "Action Needed"
#~ msgstr "Потребна е акција"

#~ msgid "Check this field if this project manages timesheets"
#~ msgstr "Чекирајте го ова поле доколку овој проект уредува временски таблици"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
#~ msgstr "Датум на испраќање на последната порака"

#~ msgid "Delegated Tasks"
#~ msgstr "Делегирани задачи"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Пратители"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Пратители (Канали)"

#~ msgid "Followers (Partners)"
#~ msgstr "Пратители (Партнери)"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание."

#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
#~ msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите."

#~ msgid "Is Follower"
#~ msgstr "е следач"

#~ msgid "Last Message Date"
#~ msgstr "Датум на последна порака"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Пораки"

#~ msgid "Messages and communication history"
#~ msgstr "Пораки и историја на комуникација"

#~ msgid "Number of Actions"
#~ msgstr "Број на акции"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Број на пораки за кои ѝм е потребна акција"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Број на непрочитани пораки"

#~ msgid "Open Project Menu"
#~ msgstr "Отвори го менито за проектот"

#~ msgid "Record timesheet lines per tasks"
#~ msgstr "Запис во временска таблица за секоја задача"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Претплати"

#~ msgid "Task's Work on Tasks"
#~ msgstr "Целта на работната задача"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project "
#~ "Management to the timesheet line entries for particular date and user, "
#~ "with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
#~ "-This installs the module project_timesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ова ви дозволува да ги префрлате внесовите под задачите дефинирани за "
#~ "Менаџмент на проектот во ставките на распоредот за одреден датум и "
#~ "корисник, со ефект на креирање, уредување и бришење на двете места.\n"
#~ "-Ова го инсталира проектот project_timesheet."

#~ msgid "Type of Account"
#~ msgstr "Тип на сметка"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Тезга на непрочитаните пораки"

#~ msgid "Website Messages"
#~ msgstr "Пораки на веб сајт"

#~ msgid "Website communication history"
#~ msgstr "Историја на веб комуникација"