1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_odoo_by_adyen
#
# Translators:
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2021
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2021
# Shunho Kin <s-kin@shonan-innovation.co.jp>, 2021
# Noma Yuki, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Noma Yuki, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; multiple order found"
msgstr "; 複数の注文が見つかりました"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; no order found"
msgstr "; 注文が見つかりません"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer__odoo_adyen_account_id
msgid "Adyen Account"
msgstr "Adyenアカウント"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer__odoo_adyen_payout_id
msgid "Adyen Payout"
msgstr "Adyenペイアウト"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Card No XXXXXXXXXXXX%s"
msgstr "カード番号 XXXXXXXXXXXX%s"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_odoo_by_adyen.acquirer_form_odoo_by_adyen
msgid "Create an account in 1 minute"
msgstr "1分以内にアカウントを作成してください"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_token____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最終更新日"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Odoo Payment by Adyen: feedback error"
msgstr "AdyenによるOdoo支払い:フィードバックエラー"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_odoo_by_adyen.selection__payment_acquirer__provider__odoo_adyen
msgid "Odoo Payments by Adyen"
msgstr "AdyenによるOdooペイメント"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Odoo Payments by Adyen is not available in test mode."
msgstr "AdyenでのOdoo支払いはテストモードではご利用頂けません"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Odoo Payments by Adyen: received data for reference %s"
msgstr "AdyenでのOdoo支払い:%sを参照するためにデータを取得しました"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: code:addons/payment_odoo_by_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Odoo Payments by Adyen: received data with missing reference (%s)"
msgstr "AdyenによるOdoo支払い:参照(%s)の欠損したデータを受領しました"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model,name:payment_odoo_by_adyen.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "決済サービス"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model,name:payment_odoo_by_adyen.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "支払トークン"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model,name:payment_odoo_by_adyen.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "決済トランザクション"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_token__odoo_adyen_payment_method_type
msgid "PaymentMethod Type"
msgstr "支払い方法種別"
#. module: payment_odoo_by_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_odoo_by_adyen.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダ"
|
