path: root/addons/payment/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment
# 
# Translators:
# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020
# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
# Caroline Renson <car@odoo.com>, 2021
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021
# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard___data_fetched
msgid " Data Fetched"
msgstr " Datos obtenidos"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr
msgid "# of Invoices"
msgstr "# de facturas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds
msgid "3D Secure HTML"
msgstr "3D Secure HTML"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
msgid "<b>Amount:</b>"
msgstr "<b>Importe:</b>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
msgid "<b>Communication: </b>"
msgstr "<b>Comunicación: </b>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
msgid "<b>Reference:</b>"
msgstr "<b>Referencia:</b>"

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Por favor haga su pago a:</h3><ul><li> Banco:%s</li><li> Número de "
"cuenta:%s</li><li> Titular de la cuenta:%s</li></ul>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Ir a mi cuenta"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-muted\" title=\"This payment method has not been"
" verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Not verified\"/>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" title=\"This payment method is "
"verified by our system.\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\"/>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" aria-label=\"Home\" title=\"Home\"/>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "<i class=\"fa fa-lock\"/> Pay"
msgstr "<i class=\"fa fa-lock\"/>Pagar"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add new card"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>Agregar una tarjeta nueva"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Eliminar"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "<small class=\"text-muted\">(Some fees may apply)</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">(Se pueden aplicar algunas tarifas)</small>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
msgid ""
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-primary oe_inline "
"o_enterprise_label\">Enterprise</span>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Get my Stripe keys</span>"
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-right\">Obtener mis claves de Stripe </span>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-arrow-right\"> How to configure your PayPal "
"account</span>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-arrow-right\">Cómo configurar tu cuenta de PayPal</span>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Credit Cards</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tarjetas de crédito</span>"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid ""
"<span>Start selling directly without an account; an email will be sent by "
"Paypal to create your new account and collect your payments.</span>"
msgstr ""
"<span>Comienza a vender directamente sin una cuenta; PayPal te enviará un "
"correo electrónico para crear una cuenta nueva  y cobrar tus pagos.</span>"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "A journal must be specified for the acquirer %s."
msgstr "Se debe especificar un diario para el comprador %s."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
msgstr "Se requiere un medio de pago para generar una transacción."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
#, python-format
msgid "A payment transaction already exists."
msgstr "Ya existe una transacción de pago."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:0
#, python-format
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
msgstr "Se requiere un token para crear una nueva transacción de pago."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card."
msgstr "Una transacción %s con %s iniciada utilizando %s tarjeta de crédito."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "A transaction %s with %s initiated."
msgstr "Una transacción %s con %s iniciada."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies."
msgstr ""
"Una transacción no puede vincularse a facturas que tengan divisas "
"diferentes."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners."
msgstr ""
"Una transacción no se puede vincular a facturas que tienen contactos "
"diferentes"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token de acceso"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Plantilla de gráfico de cuentas"

#. module: payment
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
msgid "Account Holder:"
msgstr "Titular de la cuenta:"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
msgid "Account Number"
msgstr "Número de cuenta"

#. module: payment
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
msgid "Account Number:"
msgstr "Número de cuenta:"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
msgid "Acquirer"
msgstr "Comprador"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id
msgid "Acquirer Account"
msgstr "Cuenta del comprador"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref
msgid "Acquirer Ref."
msgstr "Ref. comprador"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
msgid "Acquirer Reference"
msgstr "Referencia del comprador"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
msgid "Acquirers"
msgstr "Compradores"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
msgid "Acquirers list"
msgstr "Lista de compradores"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active
msgid "Add Extra Fees"
msgstr "Añadir cargos extra"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_alipay
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__always
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
msgid "Amount Max"
msgstr "Cantidad máxima"

#. module: payment
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "An error occured during the processing of this payment"
msgstr "Se produjo un error al procesar este pago."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "An error occured during the processing of this payment."
msgstr "Se produjo un error al procesar este pago."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid ""
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
"be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres anular la transacción autorizada? Esta acción "
"no puede deshacerse."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
msgid "Authorize Mechanism Supported"
msgstr "Compatible con el mecanismo de Authorize"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
msgid "Authorize Message"
msgstr "Autorizar mensaje"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
msgid "Authorized"
msgstr "Authorized"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_bank_statement_line__authorized_transaction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__authorized_transaction_ids
msgid "Authorized Transactions"
msgstr "Transacciones de Authorized"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
msgid "Bank Name"
msgstr "Nombre del banco"

#. module: payment
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
msgid "Callback Document ID"
msgstr "ID del documento de devolver llamada"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
msgid "Callback Document Model"
msgstr "Modelo de documento de devolver llamada"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
msgid "Callback Hash"
msgstr "Hash de devolver llamada"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
msgid "Callback Method"
msgstr "Método para devolver llamada"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
msgid "Cancel Message"
msgstr "Mensaje de cancelación"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Cancelled payments"
msgstr "Pagos cancelados"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Cannot setup the payment"
msgstr "No se puede configurar el pago."

#. module: payment
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Cannot setup the payment."
msgstr "No se puede configurar el pago."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
msgid "Capture Amount Manually"
msgstr "Capturar el importe manualmente"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Capture Transaction"
msgstr "Capturar transacción"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
msgstr "Capturar la cantidad desde Odoo cuando se complete la entrega."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "Check here"
msgstr "Verificar aquí"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "Choose a payment method"
msgstr "Elige un método de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
msgid "Choose your default customer payment method."
msgstr "Elige tu método de pago predeterminado para los clientes."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Click here to be redirected to the confirmation page."
msgstr "Haz clic aquí para volver a la página de confirmación."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__color
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar eliminación"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id
msgid "Corresponding Module"
msgstr "Módulo correspondiente"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
msgid "Count Payment Token"
msgstr "Obtener token de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer
msgid "Create a new payment acquirer"
msgstr "Crear un medio de pago nuevo"

#. module: payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
msgid "Create a new payment transaction"
msgstr "Crear una nueva transacción de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon
msgid "Create a payment icon"
msgstr "Crear un ícono de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action
msgid "Create a saved payment data"
msgstr "Crear datos de pago guardados"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_adyen
msgid "Credit Card (powered by Adyen)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Adyen)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_alipay
msgid "Credit Card (powered by Alipay)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Alipay)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_authorize
msgid "Credit Card (powered by Authorize)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Authorize)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_buckaroo
msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Buckaroo)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_ingenico
msgid "Credit Card (powered by Ingenico)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Ingenico)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
msgid "Credit Card (powered by Odoo Payments)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Pagos de Odoo)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam
msgid "Credit Card (powered by PayU Latam)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de PayU Latam)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payu
msgid "Credit Card (powered by PayUmoney)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de PayUmoney)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_sips
msgid "Credit Card (powered by Sips)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Sips)"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_stripe
msgid "Credit Card (powered by Stripe)"
msgstr "Tarjeta de crédito (con tecnología de Stripe)"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe
msgid "Credit card (via Stripe)"
msgstr "Tarjeta de crédito (a través de Stripe)"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__provider__manual
msgid "Custom Payment Form"
msgstr "Formulario de pago personalizado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual
msgid "Custom payment instructions"
msgstr "Instrucciones de pago personalizadas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence
msgid "Determine the display order"
msgstr "Determina el orden de visualización"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__disabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_as
msgid "Displayed as"
msgstr "Mostrado como"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__done
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg
msgid "Done Message"
msgstr "Mensaje de terminado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: payment
#: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónico"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code
msgid "Enable QR Codes"
msgstr "Habilitar códigos QR"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__qr_code
msgid "Enable the use of QR-codes for payments made on this provider."
msgstr "Habilitar códigos QR para pagos hechos a través de este provedor"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "Fee"
msgstr "Cargo"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Fees"
msgstr "Cargos"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
msgid "Fees Computation Supported"
msgstr "Cálculo de tarifas compatible"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
msgstr ""
"Importe de las comisiones; establecido por el sistema porque depende de la "
"entidad"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
msgstr ""
"Campo usado para guardar los mensajes de error/o validación como información"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed
msgid "Fixed domestic fees"
msgstr "Comisiones nacionales fijas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed
msgid "Fixed international fees"
msgstr "Comisiones internacionales fijas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
msgid "Form Button Template"
msgstr "Plantilla del botón de formulario"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form_save
msgid "Form with tokenization"
msgstr "Formulario con tokenización"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
msgid "Generate Payment Link"
msgstr "Generar enlace de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "Generar enlace de pago de ventas"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_invoice_order_generate_link
msgid "Generate a Payment Link"
msgstr "Generar un enlace de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Ruta HTTP "

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed
msgid "Has the payment been post processed"
msgstr "¿Ya procesaste el pago a contabilizar?"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
msgid "Help Message"
msgstr "Mensaje de ayuda"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__display_as
msgid "How the acquirer is displayed to the customers."
msgstr "Como ven los clientes al comprador."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user
msgid "I don't have a Paypal account"
msgstr "No tengo una cuenta Paypal"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user
msgid "I have a Paypal account"
msgstr "Tengo una cuenta Paypal"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "If not defined, the acquirer name will be used."
msgstr "Si no se define, se utilizará el nombre del comprador."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "If the payment hasn't been confirmed you can contact us."
msgstr "Si el pago no ha sido confirmado, puede contactarnos."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form
msgid "Image displayed on the payment form"
msgstr "Imagen mostrada en el formulario de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__state
msgid ""
"In test mode, a fake payment is processed through a test\n"
"             payment interface. This mode is advised when setting up the\n"
"             acquirer. Watch out, test and production modes require\n"
"             different credentials."
msgstr ""
"En el modo de prueba, un pago falso se procesa a través de una interfaz de\n"
"             pago de prueba. Se recomienda este modo al configurar el\n"
"             comprador. Cuidado, los modos de prueba y producción requieren\n"
"             credenciales diferentes."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
msgid "Inbound Payment Methods"
msgstr "Métodos de pagos entrantes"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ingenico
msgid "Ingenico"
msgstr "Ingenico"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state
msgid "Installation State"
msgstr "Estado de la instalación"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
msgid "Internal reference of the TX"
msgstr "Referencia interna del TX"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Internal server error"
msgstr "Error de servidor interno"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
msgstr "¡Token no válido! Token de comprador %s!=%s"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
msgstr "¡Token no válido! Token del contacto %s != %s"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Invoice(s)"
msgstr "Factura(s)"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids
#, python-format
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id
msgid "Journal where the successful transactions will be posted"
msgstr "Diario donde se registrarán las transacciones exitosas"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__just_done
msgid "Just done"
msgstr "Recientemente realizado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_chart_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_ir_http____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__ask
msgid "Let the customer decide"
msgstr "Deja que el cliente decida"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
msgstr "Lista de compradores compatibles con este icono de pago."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
msgid "Manage Payment Methods"
msgstr "Gestionar métodos de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gestionar métodos de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "Manage your payment methods"
msgstr "Gestiona tus métodos de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
msgid ""
"Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n"
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n"
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings."
msgstr ""
"Manual: recibe pagos en efectivo, con cheque o cualquier otro método fuera de Odoo.\n"
"Electrónico: recibe pagos en automático a través de un comprador al solicitar una transacción por medio de una tarjeta guardada por el cliente al comprar o suscribirse en línea (token de pago).\n"
"Remesa: recibe varios pagos del cliente a la vez al generar una remesa para enviar a tu banco. Se sugiere conciliar la transacción con la remesa al codificar el estado bancario en Odoo. Habilita esta opción desde la configuración."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
msgid "Merchant Account ID"
msgstr "ID de la cuenta del vendedor"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__auth_msg
msgid "Message displayed if payment is authorized."
msgstr "Mensaje mostrado si el pago se autoriza."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
msgstr "Mensaje mostrado para explicar y brindar ayuda en el proceso de pago."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process."
msgstr ""
"Mensaje mostrado si el pedido es cancelado durante el proceso de pago."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg
msgid ""
"Message displayed, if order is done successfully after having done the "
"payment process."
msgstr ""
"Mensaje mostrado si se concluye la compra correctamente una vez terminado el"
" proceso de pago."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
msgid ""
"Message displayed, if order is in pending state after having done the "
"payment process."
msgstr ""
"Mensaje mostrado si la compra no se concluye correctamente una vez terminado"
" el proceso de pago."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
msgstr "Falta la referencia del cliente para crear un token de pago nuevo"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
msgid "Name of the payment token"
msgstr "Nombre del token de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__save_token__none
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
"from the Payment Acquirer menu."
msgstr ""
"No se encontró un medio de pago para esta empresa. Por favor crea uno desde "
"el menú de medios de pago."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
msgid "No payment acquirer found."
msgstr "No se encontró medio de pago."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "No payment has been processed."
msgstr "No se procesó ningún pago."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "No payment method selected"
msgstr "No se ha seleccionado medio de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__not_done
msgid "Not done"
msgstr "Pendiente"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
msgid ""
"Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead "
"of capturing the amount) are not available."
msgstr ""
"Ten en cuenta que los tokens de los compradores para transacciones con "
"authorize (en lugar de capturar la cantidad) no están disponibles."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
msgid ""
"Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
"server by default."
msgstr ""
"Nota: las suscripciones no toman en cuenta este campo, utilizan el servidor "
"por defecto."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_to_buy
msgid "Odoo Enterprise Module"
msgstr "Módulo de Odoo Enterprise"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
msgid "Odoo Payments by Adyen"
msgstr "Pagos de Odoo por Adyen"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Only administrators can access this data."
msgstr "Solo los administradores pueden acceder a estos datos."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Only transactions having the authorized status can be captured."
msgstr ""
"Solo se pueden capturar las transacciones con el estado de \"autorizado\"."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Only transactions having the capture status can be voided."
msgstr ""
"Solo se pueden anular las transacciones que tienen estado de \"capturar\"."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
msgid "Or scan me with your banking app."
msgstr "O escanéame con tu aplicación bancaria."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other
msgid "Other payment acquirer"
msgstr "Otro método de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
msgid "PDT Identity Token"
msgstr "Token de identidad PDT (Payment Data Transfer)"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr "Nombre del socio"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payulatam
msgid "PayU Latam"
msgstr "PayU Latam"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
msgid "PayUmoney"
msgstr "PayUmoney"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
msgid "Payment"
msgstr "Pagos"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de Pago"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
msgid "Payment Flow"
msgstr "Flujo de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Payment Followup"
msgstr "Seguimiento de pagos"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulario de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
msgid "Payment Icon"
msgstr "Ícono de pago"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu
msgid "Payment Icons"
msgstr "Íconos de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id
msgid "Payment Journal"
msgstr "Diario de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
msgid "Payment Link"
msgstr "Enlace de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description
msgid "Payment Ref"
msgstr "Referencia de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id
msgid "Payment Token"
msgstr "Token de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Token de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Transacciones de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard
msgid "Payment acquire onboarding wizard"
msgstr "Asistente de incorporación de pago de comprador"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__s2s
msgid "Payment from Odoo"
msgstr "Pago de Odoo"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
msgid "Payment method set!"
msgstr "¡Método de pago establecido!"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Payments failed"
msgstr "Pagos fallidos"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Payments received"
msgstr "Pagos recibidos"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type
msgid "Paypal User Type"
msgstr "Tipo de usuario Paypal"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
msgid "Pending Message"
msgstr "Mensaje pendiente"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
msgid "Please configure a payment acquirer."
msgstr "Por favor configura un método de pago."

#. module: payment
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
msgid "Please make a payment to:"
msgstr "Por favor haz un pago a:"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Por favor selecciona un método de pago"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Please select the option to add a new payment method."
msgstr "Por favor, selecciona la opción para agregar un nuevo método de pago."

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Please set an amount smaller than %s."
msgstr "Establece una cantidad menor a %s."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Please wait ..."
msgstr "Por favor espera..."

#. module: payment
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx
#: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx
msgid "Post process payment transactions"
msgstr "Transacciones de pago posteriores al proceso"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
msgid "Processed by"
msgstr "Procesado por"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__form
msgid "Redirection to the acquirer website"
msgstr "Redirecciando al sitio web del método de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: payment
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
msgid "Reference must be unique!"
msgstr "¡La referencia debe ser única!"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
msgstr ""
"Referencia de la transferencia como se guardar en la base de datos de la "
"entidad"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
msgid "Related Document ID"
msgstr "ID del documento relacionado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
msgid "Related Document Model"
msgstr "Modelo de documento relacionado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__related_partner_ids
msgid "Related Partner"
msgstr "Contacto relacionado"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Required fields not filled: %s"
msgstr "Campos obligatorios sin llenar: %s"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url
msgid "Return URL after payment"
msgstr "URL de vuelta después del pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
msgid "S2S Form Template"
msgstr "Plantilla de formulario S2S"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Debito directo SEPA"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
msgid "Save Cards"
msgstr "Guardar las tarjetas"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "Save my payment data"
msgstr "Guardar mis datos de pago"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu
msgid "Saved Payment Data"
msgstr "Datos de pago guardados"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
msgid "Saved payment token"
msgstr "Token guardado de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
msgid "Saving Card Data supported"
msgstr "Datos de tarjeta guardada compatibles "

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere."
msgstr "Selecciona tus países. Dejar vacío para usar en todas partes."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
msgid "Selected onboarding payment method"
msgstr "Método de pago de incorporación seleccionado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Server Error"
msgstr "Error en servidor"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__server2server
msgid "Server To Server"
msgstr "Servidor a servidor"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Server error"
msgstr "Error en servidor"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Server error:"
msgstr "Error en servidor:"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
msgid "Set payments"
msgstr "Establecer pagos"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
msgid "Short name"
msgstr "Nombre corto"

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
msgid "Sips"
msgstr "Sips"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state
msgid "State of the onboarding payment acquirer step"
msgstr "Estado de integración de bienvenida para el método de pago"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Clave publicable de Stripe"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Contraseña secreta de Stripe"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids
msgid "Supported Payment Icons"
msgstr "Íconos de pago compatibles"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
msgid "Template for method registration"
msgstr "Plantilla para el método de registro"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de prueba"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!"
msgstr ""
"¡Los medios de pago %s no están disponibles para el modo de captura manual!"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "The customer has selected %s to pay this document."
msgstr "El cliente ha seleccionado %s para pagar este documento."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for "
"capture..."
msgstr ""
"La transacción  %s con %s para %s ha sido autorizada. Esperando captura..."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following "
"message: %s"
msgstr ""
"La transacción %s con %s para %s ha sido cancelada con el siguiente mensaje:"
" %s"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled."
msgstr "La transacción %s con %s para %s ha sido cancelada."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is"
" posted: %s"
msgstr ""
"La transacción %s con %s para %s ha sido confirmada. El pago relacionado se "
"contabilizó: %s"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"The transaction %s with %s for %s has return failed with the following error"
" message: %s"
msgstr ""
"La transacción %s con %s para %s envió un error con el siguiente mensaje de "
"error: %s"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "The transaction %s with %s for %s is pending."
msgstr "La transacción %s con %s para %s está pendiente."

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0
#, python-format
msgid "The value of the payment amount must be positive."
msgstr "El valor del monto de pago debe ser positivo."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"This Transaction was automatically processed & refunded in order to validate"
" a new credit card."
msgstr ""
"Esta transacción se procesó y reembolsó automáticamente para validar una "
"nueva tarjeta de crédito."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "This card is currently linked to the following records:"
msgstr "Esta tarjeta está relacionada con los archivos siguientes:"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
msgid ""
"This field holds the image used for this payment icon, limited to "
"1024x1024px"
msgstr ""
"Este campo contiene la imagen preestablecida para este proveedor, limitada a"
" 1024X1024px"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token
msgid ""
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
" an invoice."
msgstr ""
"Esta opción permite a los clientes guardar su tarjeta de crédito como un "
"token de pago y reutilizarla para una compra posterior. Si gestionas las "
"suscripciones (facturación recurrente), necesitas que se cobre "
"automáticamente al cliente cuando emita la factura."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
msgid ""
"This partner has no email, which may cause issues with some payment "
"acquirers. Setting an email for this partner is advised."
msgstr ""
"Este socio no tiene correo electrónico, lo que puede ocasionar problemas con"
" los métodos de pago. Se recomienda establecer un correo electrónico para "
"este socio."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
msgid ""
"This payment gateway is available for selected countries. If none is "
"selected it is available for all countries."
msgstr ""
"Esta pasarela de pago está disponible para los países seleccionados. Si no "
"hay ninguno seleccionado, estará disponible para todos los países."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
msgid ""
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
"It is rendered with qWeb with the following evaluation context:\n"
"tx_url: transaction URL to post the form\n"
"acquirer: payment.acquirer browse record\n"
"user: current user browse record\n"
"reference: the transaction reference number\n"
"currency: the transaction currency browse record\n"
"amount: the transaction amount, a float\n"
"partner: the buyer partner browse record, not necessarily set\n"
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form\n"
"tx_values: transaction values\n"
"context: the current context dictionary"
msgstr ""
"Esta plantilla renderiza el botón de adquirir con todos los valores necesarios.\n"
"Se renderiza con qWeb con el siguiente contexto de evaluación:\n"
"tx_url: URL de transacción para publicar el formulario\n"
"comprador: buscar registro de método de pago\n"
"usuario: registro de exploración del usuario actual\n"
"referencia: número de referencia de la transacción\n"
"moneda: el registro de exploración de moneda de transacción\n"
"cantidad: la cantidad de la transacción, un número flotante\n"
"contacto: el registro de exploración del contacto comprador, no necesariamente establecido\n"
"partner_values: valores específicos sobre el comprador, por ejemplo, provenientes de un formulario de envío\n"
"tx_values: valores de transacción\n"
"contexto: el diccionario de contexto actual"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "This transaction has been cancelled."
msgstr "Esta transacción ha sido cancelada."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_bank_statement_line__transaction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__transaction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__transaction_ids
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__check_validity
msgid ""
"Trigger a transaction of 1 currency unit and its refund to check the validity of new credit cards entered in the customer portal.\n"
"        Without this check, the validity will be verified at the very first transaction."
msgstr ""
"Activa una transacción de 1 unidad monetaria y su reembolso para verificar la validez de las tarjetas de crédito nuevas ingresadas en el portal del cliente.\n"
"Si no, se verificará en la primera transacción."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Unable to contact the Odoo server."
msgstr "No se puede conectar con el servidor Odoo."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date
msgid "Validation Date"
msgstr "Fecha de validación"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__validation
msgid "Validation of the bank card"
msgstr "Validación de la tarjeta bancaria"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
msgstr "Comisiones nacionales variables (en porcentaje)"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var
msgid "Variable international fees (in percents)"
msgstr "Comisiones internacionales variables (en porcentaje)"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__check_validity
msgid "Verify Card Validity"
msgstr "Verificar la validez de la tarjeta"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "Void Transaction"
msgstr "Transacción vacía"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Waiting for payment"
msgstr "En espera del pago"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Waiting for payment confirmation..."
msgstr "Esperando confirmación de pago ..."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
msgstr "No podemos agregar tu método de pago en este momento."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
msgstr "No podemos eliminar tu método de pago en este momento."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "We are not able to find your payment, but don't worry."
msgstr "No hemos podido localizar tu pago, pero no te preocupes."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
msgstr "No podemos redirigirlo al formulario de pago."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:0
#, python-format
msgid "We are processing your payment, please wait ..."
msgstr "Estamos procesando tu pago, espera..."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment."
msgstr "Estamos esperando la confirmación del medio de pago "

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "We're unable to process your payment."
msgstr "No podemos procesar tu pago."

#. module: payment
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page."
msgstr ""
"Puede hacer clic aquí para ser redirigido a la página de confirmación."

#. module: payment
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0
#, python-format
msgid "You have to set a journal for your payment acquirer %s."
msgstr "Debes establecer un diario para tu medio de pago %s."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes."
msgstr ""
"Deberías recibir un correo electrónico confirmando tu pago en unos minutos."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "You will be notified when the payment is confirmed."
msgstr "Se te notificará cuando se confirme el pago."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed."
msgstr "Se te notificará cuando el pago esté completamente confirmado."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Your order has been processed."
msgstr "Tu orden ha sido procesada."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Your order is being processed, please wait ..."
msgstr "Tu pedido se está procesando, espera..."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_alipay
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_authorize
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_paypal
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payu
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sips
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_stripe
#: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_transfer
#, python-format
msgid "Your payment has been authorized."
msgstr "Se ha autorizado tu pago."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_alipay
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer
#, python-format
msgid "Your payment has been cancelled."
msgstr "Tu pago ha sido cancelado."

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually."
msgstr "Tu pago ha sido recibido pero debe confirmarse manualmente."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_alipay
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe
#, python-format
msgid ""
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
msgstr ""
"Tu pago ha sido procesado con éxito pero está en espera de tu aprobación."

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_alipay
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ingenico
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payulatam
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer
#, python-format
msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
msgstr "Tu pago se ha procesado con éxito. ¡Gracias!"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0
#, python-format
msgid "Your payment is in pending state."
msgstr "Tu pago está pendiente."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
msgid "ZIP"
msgstr "C.P."

#. module: payment
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
msgid "Zip"
msgstr "C.P."

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
msgid "and more"
msgstr "y más"

#. module: payment
#. openerp-web
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
msgstr ""
"Ej. Los detalles de tu tarjeta de crédito son incorrectos. Por favor "
"verifícalos"

#. module: payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
msgid "to choose another payment method."
msgstr "para elegir otro método de pago."