path: root/addons/l10n_lt/i18n_extra/lt.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * l10n_lt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-05 09:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 09:10+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0_vat14
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat12
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat13
msgid "0% VAT"
msgstr "0% PVM"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_1_net_turnover
msgid "1. Net turnover"
msgstr "1. Pardavimo pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_9_other_interest_similar_income
msgid "9. Other interest and similar income"
msgstr "9. Kitos palūkanų ir panašios pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_10_impaired_fin_assets_short_investments
msgid "10. The impairment of the financial assets and short-term investments"
msgstr "10. Finansinio turto ir trumpalaikių investicijų vertės sumažėjimas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_11_interest_other_similar_expenses
msgid "11. Interest and other similar expenses"
msgstr "11. Palūkanų ir kitos panašios sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_12_tax_on_profit
msgid "12. Tax on profit"
msgstr "12. Pelno mokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_2_cost_of_sales
msgid "2. Cost of sales"
msgstr "2. Pardavimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_not_deductible_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_negative_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_positive_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_negative_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_positive_21
msgid "21% VAT"
msgstr "21% PVM"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_3_adjustments_of_biological_assets
msgid "3. Fair value adjustments of the biological assets"
msgstr "3. Biologinio turto tikrosios vertės pokytis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_5
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_sales_5
msgid "5% VAT"
msgstr "5% PVM"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_4_selling_expenses
msgid "4. Selling expenses"
msgstr "4. Pardavimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_5_general_administrative_expenses
msgid "5. General and administrative expenses"
msgstr "5. Bendrosios ir administracinės sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_6_other_operating_results
msgid "6. Other operating results"
msgstr "6. Kitos veiklos rezultatai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_7_income_investments_parent
msgid "7. Income from investments in the shares of parent, subsidiaries and associated entities"
msgstr "7. Investicijų į patronuojančiosios, patronuojamųjų ir asocijuotųjų įmonių akcijas pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_9
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_not_deductible_9
msgid "9% VAT"
msgstr "9% PVM"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_8_income_other_longterm_investments_loans
msgid "8. Income from other long-term investments and loans"
msgstr "8. Kitų ilgalaikių investicijų ir paskolų pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_1
msgid "A.1.1. Assets arising from development"
msgstr "A.1.1. Plėtros darbai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_2
msgid "A.1.2. Goodwill"
msgstr "A.1.2. Prestižas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_3
msgid "A.1.3. Software"
msgstr "A.1.3. Programinė įranga"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_4
msgid "A.1.4. Concessions, patents, licenses, trade marks and similar rights"
msgstr "A.1.4. Koncesijos, patentai, licencijos, prekių ženklai ir panašios teisės"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_5
msgid "A.1.5. Other intangible assets"
msgstr "A.1.5. Kitas nematerialusis turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_1_6
msgid "A.1.6. Advance payments"
msgstr "A.1.6. Sumokėti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_1
msgid "A.2.1. Land"
msgstr "A.2.1. Žemė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_2
msgid "A.2.2. Buildings and structures"
msgstr "A.2.2. Pastatai ir statiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_3
msgid "A.2.3. Machinery and plant"
msgstr "A.2.3. Mašinos ir įranga"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_4
msgid "A.2.4. Vehicles"
msgstr "A.2.4. Transporto priemonės"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_5
msgid "A.2.5. Other equipment, fittings and tools"
msgstr "A.2.5. Kiti įrenginiai, prietaisai ir įrankiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_6_1
msgid "A.2.6.1. Land"
msgstr "A.2.6.1. Žemė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_6_2
msgid "A.2.6.2. Buildings"
msgstr "A.2.6.2. Pastatai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_2_7
msgid "A.2.7. Advance payments and tangible assets under construction (production)"
msgstr "A.2.7. Sumokėti avansai ir vykdomi materialio turto statybos (gamybos) darbai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_1
msgid "A.3.1. Shares in entities of the entities group"
msgstr "A.3.1. Įmonių grupės įmonių akcijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_2
msgid "A.3.2. Loans to entities of the entities group"
msgstr "A.3.2. Paskolos įmonių grupės įmonėms"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_3
msgid "A.3.3. Amounts receivable from entities of the entities group"
msgstr "A.3.3. Iš įmonių grupės įmonių gautinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_4
msgid "A.3.4. Shares in associated entities"
msgstr "A.3.4. Asocijuotųjų įmonių akcijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_5
msgid "A.3.5. Loans to associated entities"
msgstr "A.3.5. Paskolos asocijuotosioms įmonėms "

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_6
msgid "A.3.6. Amounts receivable from the associated entities"
msgstr "A.3.6. Iš asocijuotųjų įmonių gautinos sumos "

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_7
msgid "A.3.7. Long-term investments"
msgstr "A.3.7. Ilgalaikės investicijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_8
msgid "A.3.8. Amounts receivable after one year"
msgstr "A.3.8. Po vienų metų gautinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_3_9
msgid "A.3.9. Other financial assets"
msgstr "A.3.9. Kitas finansinis turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_4_1
msgid "A.4.1. Assets of the deferred tax on profit"
msgstr "A.4.1. Atidėtojo pelno mokesčio turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_4_2
msgid "A.4.2. Biological assets"
msgstr "A.4.2. Biologinis turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_a_4_3
msgid "A.4.3. Other assets"
msgstr "A.4.3. Kitas turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_491
msgid "Accumulated Expenses"
msgstr "Sukauptos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_292
msgid "Accumulative Income"
msgstr "Sukauptos pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3411
msgid "Acknowledged Net Profit (Loss) of The Accounting Year in The Profit (Loss) Report"
msgstr "Pelno (nuostolių) ataskaitoje pripažintas ataskaitinių metų grynasis pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3421
msgid "Acknowledged Net Profit (Loss) of The Previous Accounting Year in The Profit (Loss) Report"
msgstr "Pelno (nuostolių) ataskaitoje pripažintas ankstesnių metų pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1210
msgid "Acquisition Cost of Buildings"
msgstr "Pastatų ir statinių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_26200
msgid "Acquisition Cost of Equity Securities of Other Companies"
msgstr "Kitų įmonių nuosavybės vertybinių popierių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1220
msgid "Acquisition Cost of Machinery and Equipment"
msgstr "Mašinų ir įrangos įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1240
msgid "Acquisition Cost of Other Equipment, Appliances and Tools"
msgstr "Kitų įrenginių, prietaisų ir įrankių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_166110
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_262110
msgid "Acquisition Cost of Other Non-Equity Securities"
msgstr "Kitų ne nuosavybės vertybinių popierių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2010
msgid "Acquisition Cost of Raw Materials, Materials and Assembly Parts"
msgstr "Žaliavų, medžiagų ir komplektavimo detalių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1230
msgid "Acquisition Cost of Vehicles"
msgstr "Transporto priemonių įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1680
msgid "Advance Payments for Financial Assets"
msgstr "Sumokėti avansai už finansinį turtą"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1260
msgid "Advance Payments for Long-Term Tangible Assets"
msgstr "Sumokėti avansai už ilgalaikį materialųjį turtą"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6307
msgid "Amortization Costs of Intangible Assets Value"
msgstr "Nematerialiojo turto vertės amortizacijos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1138
msgid "Amortization of Software Value (-)"
msgstr "Programinės įrangos vertės amortizacija (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6400
msgid "Asset Disposition Losses"
msgstr "Ilgalaikio turto perleidimo nuostoliai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21_vat16
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21_vat20
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_neg_21_vat16
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_neg_21_vat20
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_negative_21
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_pos_21_vat16
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_pos_21_vat20
#: model:account.tax.template,description:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_positive_21
msgid "Assumed 21% VAT"
msgstr "Menamas 21% PVM"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21_vat16
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT16) from EU"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM16) iš ES"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_pos_21_vat16
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT16) from EU (+)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM16) iš ES (+)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_neg_21_vat16
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT16) from EU (-)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM16) iš ES (-)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21_vat20
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT20)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% PVM (PVM20)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_pos_21_vat20
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT20) (+)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM20) (+)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_neg_21_vat20
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT20) (-)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM20) (-)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_21
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT21) Goods/Services"
msgstr "Menamas pirkimo 21% PVM (PVM21) prekių/paslaugų"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_positive_21
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT21) Goods/Services (+)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM21) prekių/paslaugų (+)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_assumed_negative_21
msgid "Assumed Purchase 21% (VAT21) Goods/Services (-)"
msgstr "Menamas pirkimo 21% (PVM21) prekių/paslaugų (-)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_1
msgid "B.1.1. Raw materials, materials and consumables"
msgstr "B.1.1. Žaliavos, medžiagos ir komplektavimo detalės"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_2
msgid "B.1.2. Production and work in progress"
msgstr "B.1.2. Nebaigta produkcija ir vykdomi darbai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_3
msgid "B.1.3. Finished goods"
msgstr "B.1.3. Produkcija"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_4
msgid "B.1.4. Goods for resale"
msgstr "B.1.4. Pirktos prekės, skirtos perparduoti"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_5
msgid "B.1.5. Biological assets"
msgstr "B.1.5. Biologinis turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_6
msgid "B.1.6. Fixed tangible assets held for sale"
msgstr "B.1.6. Ilgalaikis materialusis turtas, skirtas parduoti"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_1_7
msgid "B.1.7. Advance payments"
msgstr "B.1.7. Sumokėti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_2_1
msgid "B.2.1. Trade debtors"
msgstr "B.2.1. Pirkėjų skolos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_2_2
msgid "B.2.2. Amounts owed by entities of the entities group"
msgstr "B.2.2. Įmonių grupės įmonių skolos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_2_3
msgid "B.2.3. Amounts owed by associates entities"
msgstr "B.2.3. Asocijuotųjų įmonių skolos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_2_4
msgid "B.2.4. Other debtors"
msgstr "B.2.4. Kitos gautinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_3_1
msgid "B.3.1. Shares in entities of the entities group"
msgstr "B.3.1. Įmonių grupės įmonių akcijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_3_2
msgid "B.3.2. Other investments"
msgstr "B.3.2. Kitos investicijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_b_4
msgid "B.4. CASH AND CASH EQUIVALENTS"
msgstr "B.4. PINIGAI IR PINIGŲ EKVIVALENTAI"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1212
msgid "Buildings being Prepared for Use"
msgstr "Ruošiami naudoti pastatai ir statiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_c_prepayments_accrued_income
msgid "C. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME"
msgstr "C. ATEINANČIŲ LAIKOTARPIŲ SĄNAUDOS IR SUKAUPTOS PAJAMOS"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_274
msgid "Cash Equivalents"
msgstr "Pinigų ekvivalentai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_chart_template_lithuania_liquidity_transfer
msgid "Cash in Transit"
msgstr "Pinigai kelyje"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1201
msgid "Change of Land Value after Revaluation"
msgstr "Žemės vertės pokytis dėl perkainojimo"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_390
msgid "Common Summary of Accounts"
msgstr "Bendra sąskaitų suvestinė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_305
msgid "Company Owner’s Capital"
msgstr "Įmonės savininko kapitalas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4486
msgid "Contributions of Payable Compulsory Health Insurance"
msgstr "Mokėtinos privalomojo sveikatos draudimo įmokos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4483
msgid "Contributions of Payable Guarantee Fund"
msgstr "Mokėtinos garantinio fondo įmokos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4482
msgid "Contributions of Payable Social Security"
msgstr "Mokėtinos socialinio draudimo įmokos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_20210
msgid "Cost of Executive Works"
msgstr "Vykdomų darbų savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6000
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Parduotų prekių savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_20200
msgid "Cost of Incomplete Production"
msgstr "Nebaigtos produkcijos savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2030
msgid "Cost of Production"
msgstr "Produkcijos savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60030
msgid "Cost of Production Sold"
msgstr "Parduotos pagamintos produkcijos savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2040
msgid "Cost of Purchased Goods for Resale"
msgstr "Pirktų prekių, skirtų perparduoti, įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6001
msgid "Cost of Services Sold"
msgstr "Suteiktų paslaugų savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6202
msgid "Cost of Services and Goods Advertising"
msgstr "Paslaugų ir prekių reklamos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2060
msgid "Cost of Tangible Assets"
msgstr "Ilgalaikio materialiojo turto, skirto parduoti, savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_12510
msgid "Cost of the Acquisition of Buildings as Investment Property"
msgstr "Pastatų, kaip investicinio turto, įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_12500
msgid "Cost of the Acquisition of Land as Investment Property"
msgstr "Žemės, kaip investicinio turto, įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6901
msgid "Costs (Income) of Deferred Value-Added Tax"
msgstr "Atidėtojo pelno mokesčio sąnaudos (pajamos)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6311
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6804
msgid "Costs of Fines"
msgstr "Baudų ir delspinigių sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63092
msgid "Costs of Intangible Assets Value Loss"
msgstr "Nematerialiojo turto vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6806
msgid "Costs of Interests for Financial Rent"
msgstr "Palūkanų sąnaudos už finansinės nuomos būdu įsigyjamą turtą"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63091
msgid "Costs of Inventory Value Loss"
msgstr "Atsargų vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6301
msgid "Costs of Maintenance and Exploitation"
msgstr "Remonto ir eksploatacijos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6802
msgid "Costs of Other Loan Interests"
msgstr "Kitų suteiktų paskolų palūkanų sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63083
msgid "Costs of Other Taxes"
msgstr "Kitų mokesčių sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63080
msgid "Costs of Real Estate Tax"
msgstr "Nekilnojamojo turto mokesčio sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63090
msgid "Costs of Value Loss of Debts from Customers"
msgstr "Pirkėjų skolų vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6701
msgid "Costs of Value Loss of Long-Term Financial Assets"
msgstr "Ilgalaikio finansinio turto vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63093
msgid "Costs of Value Loss of Long-Term Tangible Assets"
msgstr "Ilgalaikio materialiojo turto vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63094
msgid "Costs of Value Loss of Other Assets"
msgstr "Kito turto vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6702
msgid "Costs of Value Loss of Short-Term Investments"
msgstr "Trumpalaikių investicijų vertės sumažėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63081
msgid "Costs of not Deductible Value-Added Tax"
msgstr "Neatskaitomo pridėtinės vertės mokesčio sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_1_1
msgid "D.1.1. Authorized (subscribed) or primary capital"
msgstr "D.1.1. Įstatinis (pasirašytasis) arba pagrindinis kapitalas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_1_2
msgid "D.1.2. Subscribed capital unpaid (–)"
msgstr "D.1.2. Pasirašytasis neapmokėtas kapitalas (–)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_1_3
msgid "D.1.3. Own shares (–)"
msgstr "D.1.3. Savos akcijos, pajai (–)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_2_share_premium
msgid "D.2. SHARE PREMIUM ACCOUNT"
msgstr "D.2. AKCIJŲ PRIEDAI"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_3_revaluation_reserve
msgid "D.3. REVALUATION RESERVE"
msgstr "D.3. PERKAINOJIMO REZERVAS"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_4_1
msgid "D.4.1. Compulsory reserve or emergency (reserve) capital"
msgstr "D.4.1. Privalomasis rezervas arba atsargos (rezervinis) kapitalas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_4_2
msgid "D.4.2. Reserve for acquiring own shares"
msgstr "D.4.2. Savoms akcijoms įsigyti"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_4_3
msgid "D.4.3. Other reserves"
msgstr "D.4.3. Kiti rezervai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_5_1
msgid "D.5.1. Profit (loss) for the reporting year "
msgstr "D.5.1. Ataskaitinių metų pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_d_5_2
msgid "D.5.2. Profit (loss) brought forward"
msgstr "D.5.2. Ankstesnių metų pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63122
msgid "Daily Allowance"
msgstr "Dienpinigiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_424
msgid "Debts to Suppliers"
msgstr "Skolos tiekėjams"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4430
msgid "Debts to Suppliers for Goods and Services"
msgstr "Skolos tiekėjams už prekes ir paslaugas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_171
msgid "Deferred Profit Tax Asset"
msgstr "Atidėtojo pelno mokesčio turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2084
msgid "Deposit"
msgstr "Užstatas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6306
msgid "Depreciation Costs of Long-Term Tangible Assets"
msgstr "Ilgalaikio materialiojo turto vertės nusidėvėjimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1217
msgid "Depreciation of the Acquisition Cost of Buildings (-)"
msgstr "Pastatų ir statinių įsigijimo savikainos nusidėvėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_12517
msgid "Depreciation of the Acquisition Cost of Buildings as Investment Property (-)"
msgstr "Pastatų, kaip investicinio turto, įsigijimo savikainos nusidėvėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1227
msgid "Depreciation of the Acquisition Cost of Machinery and Equipment (-)"
msgstr "Mašinų ir įrangos įsigijimo savikainos nusidėvėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1247
msgid "Depreciation of the Acquisition Cost of Other Equipment, Appliances and Tools (-)"
msgstr "Kitų įrenginių, prietaisų ir įrankių įsigijimo savikainos nusidėvėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1237
msgid "Depreciation of the Acquisition Cost of Vehicles (-)"
msgstr "Transporto priemonių įsigijimo savikainos nusidėvėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1681
msgid "Derivative Financial Assets"
msgstr "Iš išvestinių finansinių priemonių atsiradęs finansinis turtas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60033
msgid "Direct Commissions"
msgstr "Tiesioginiai komisiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60034
msgid "Direct Payroll of Employees Working in Production"
msgstr "Tiesioginis gamybos DU"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60032
msgid "Direct Transport"
msgstr "Tiesioginis transportas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6209
msgid "Discounts Received (-)"
msgstr "Gautos nuolaidos (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_509
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_609
msgid "Discounts, Returns (-)"
msgstr "Nuolaidos, grąžinimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_e_grants_subsidies
msgid "E. GRANTS, SUBSIDIES"
msgstr "E. DOTACIJOS, SUBSIDIJOS"

#. module: l10n_lt
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lt.account_fiscal_position_template_eu
msgid "EU"
msgstr "ES"

#. module: l10n_lt
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lt.account_fiscal_position_template_b2c_eu
msgid "B2C EU"
msgstr "B2C ES"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60043
msgid "Energy Resources"
msgstr "Energetiniai resursai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_f_1
msgid "F.1. Provisions for pensions and similar obligations"
msgstr "F.1. Pensijų ir panašių įsipareigojimų atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_f_2
msgid "F.2. Provisions for taxation"
msgstr "F.2. Mokesčių atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_f_3
msgid "F.3. Other provisions"
msgstr "F.3. Kiti atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_279
msgid "Frozen Funds (-)"
msgstr "Įšaldytos lėšos (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60044
msgid "Fuel"
msgstr "Kuras"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6302
msgid "Fuel Costs"
msgstr "Kuro sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_291
msgid "Future Expenses"
msgstr "Ateinančių laikotarpių sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_1
msgid "G.1.1. Debenture loans"
msgstr "G.1.1. Skoliniai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_2
msgid "G.1.2. Amounts owed to credit institutions"
msgstr "G.1.2. Skolos kredito įstaigoms"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_3
msgid "G.1.3. Payments received on account"
msgstr "G.1.3. Gauti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_4
msgid "G.1.4. Trade creditors"
msgstr "G.1.4. Skolos tiekėjams"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_5
msgid "G.1.5. Amounts payable under the bills and checks "
msgstr "G.1.5. Pagal vekselius ir čekius mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_6
msgid "G.1.6. Amounts payable to the entities of the entities group"
msgstr "G.1.6. Įmonių grupės įmonėms mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_7
msgid "G.1.7. Amounts payable to the associated entities"
msgstr "G.1.7. Asocijuotosioms įmonėms mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_1_8
msgid "G.1.8. Other amounts payable and long-term liabilities"
msgstr "G.1.8. Kitos mokėtinos sumos ir ilgalaikiai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_1
msgid "G.2.1. Debenture loans"
msgstr "G.2.1. Skoliniai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_10
msgid "G.2.10. Other amounts payable and short-term liabilities"
msgstr "G.2.10. Kitos mokėtinos sumos ir trumpalaikiai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_2
msgid "G.2.2. Amounts owed to credit institutions"
msgstr "G.2.2. Skolos kredito įstaigoms"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_3
msgid "G.2.3. Payments received on account"
msgstr "G.2.3. Gauti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_4
msgid "G.2.4. Trade creditors"
msgstr "G.2.4. Skolos tiekėjams"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_5
msgid "G.2.5. Amounts payable under the bills and checks "
msgstr "G.2.5. Pagal vekselius ir čekius mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_6
msgid "G.2.6. Amounts payable to the entities of the entities group"
msgstr "G.2.6. Įmonių grupės įmonėms mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_7
msgid "G.2.7. Amounts payable to the associated entities"
msgstr "G.2.7. Asocijuotosioms įmonėms mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_8
msgid "G.2.8. Liabilities of tax on profit"
msgstr "G.2.8. Pelno mokesčio įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_g_2_9
msgid "G.2.9. Liabilities related to employment relations"
msgstr "G.2.9. Su darbo santykiais susiję įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.tag,name:l10n_lt.account_account_tag_h_accruals_deferred_income
msgid "H. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME"
msgstr "H. SUKAUPTOS SĄNAUDOS IR ATEINANČIŲ LAIKOTARPIŲ PAJAMOS"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5804
msgid "Income from Fines"
msgstr "Baudų ir delspinigių pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5000
msgid "Income from Goods Sold"
msgstr "Parduotų prekių pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5802
msgid "Income from Other Loan Interests"
msgstr "Kitų suteiktų paskolų palūkanų pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5600
msgid "Income from Other Long-Term Investments and Loan Interests"
msgstr "Kitų ilgalaikių investicijų ir paskolų palūkanų pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5003
msgid "Income from Production Sold"
msgstr "Pagamintos produkcijos pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5001
msgid "Income from Services Sold"
msgstr "Suteiktų paslaugų pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_492
msgid "Income of Future Periods"
msgstr "Ateinančių laikotarpių pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6005
msgid "Increase (Decrease) in Inventories"
msgstr "Atsargų padidėjimas (sumažėjimas)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6303
msgid "Insurance Costs"
msgstr "Draudimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_999
msgid "Interim Account"
msgstr "Tarpinė sąskaita užskaitoms"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6809
msgid "Investment Disposition Losses"
msgstr "Investicijų perleidimo nuostoliai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lt.account_fiscal_position_template_lt
msgid "LT"
msgstr "LT"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1200
msgid "Land Acquisition Cost"
msgstr "Žemės įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4211
msgid "Leasing (Financial Rent) or Other Obligations"
msgstr "Lizingo (finansinės nuomos) ar panašūs įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4485
msgid "Leave Liabilities"
msgstr "Atostoginių kaupiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4410
msgid "Liabilities under Short-Term Loan Agreements"
msgstr "Įsipareigojimai pagal trumpalaikių paskolų sutartis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_chart_template_lithuania_liquidity_transfer
msgid "Liquidity Transfer"
msgstr "Likvidumo pervedimas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4220
msgid "Long-Term Liabilities under Loan Agreements"
msgstr "Ilgalaikiai įsipareigojimai pagal paskolų sutartis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1222
msgid "Machinery and Equipment being Prepared for Use"
msgstr "Ruošiamos naudoti mašinos ir įranga"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60042
msgid "Maintenance of Production Transport"
msgstr "Gamybos transporto remontas ir techn. aptarnavimas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60041
msgid "Maintenance of Working Tools for Production"
msgstr "Gamybos įrangos remontas ir techn. aptarnavimas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_331
msgid "Mandatory or Reserve Capital"
msgstr "Privalomasis arba atsargos (rezervinis) kapitalas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6803
msgid "Negative Currency Exchange Difference"
msgstr "Neigiama valiutų kursų pokyčio įtaka"

#. module: l10n_lt
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lt.account_fiscal_position_template_out_eu
msgid "Not EU"
msgstr "Ne ES"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4470
msgid "Obligations of Profit Tax"
msgstr "Pelno mokesčio įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3011
msgid "Ordinary Shares"
msgstr "Paprastosios akcijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6401
msgid "Other Costs"
msgstr "Kitos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63120
msgid "Other Costs and Bank Taxes"
msgstr "Kitos sąnaudos ir banko mokesčiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6208
msgid "Other Costs of Sales"
msgstr "Kitos pardavimo sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4214
msgid "Other Debt Obligations"
msgstr "Kiti skoliniai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4431
msgid "Other Debts to Suppliers"
msgstr "Kitos skolos tiekėjams"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1242
msgid "Other Equipment, Appliances and Tools being Prepared for Use"
msgstr "Ruošiami naudoti kiti įrenginiai, prietaisai ir įrankiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5401
msgid "Other Income"
msgstr "Kitos pajamos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4221
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4471
msgid "Other Obligations"
msgstr "Kiti įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4413
msgid "Other Obligations (Executables and etc.)"
msgstr "Kiti įsipareigojimai (vykdomieji ir pan.)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4493
msgid "Other Payable Taxes to Budget"
msgstr "Kiti į biudžetą mokėtini mokesčiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4494
msgid "Other Payables"
msgstr "Kitos mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_428
msgid "Other Payables and Long-Term Liabilities"
msgstr "Kitos mokėtinos sumos ir ilgalaikiai įsipareigojimai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_413
msgid "Other Provisions"
msgstr "Kiti atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2449
msgid "Other Questionable Debts (-)"
msgstr "Kitos abejotinos skolos (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_303
msgid "Own Shares (Yawn) (-)"
msgstr "Savos akcijos (pajai) (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_308
msgid "Owners’ Contributions"
msgstr "Savininkų įnašai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4411
msgid "Part of Debts to Credit Institutions in The Current Year"
msgstr "Skolų kredito įstaigoms einamųjų metų dalis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4401
msgid "Part of Leasing (Financial Rent) or Other Obligations in The Current Year"
msgstr "Lizingo (finansinės nuomos) ar panašių įsipareigojimų einamųjų metų dalis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4403
msgid "Part of Other Long-Term Debts in The Current Year"
msgstr "Kitų ilgalaikių skolų einamųjų metų dalis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4491
msgid "Payable Bonuses"
msgstr "Mokėtinos tantjemos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4490
msgid "Payable Dividends"
msgstr "Mokėtini dividendai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4481
msgid "Payable Personal Income Tax"
msgstr "Mokėtinas gyventojų pajamų mokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4480
msgid "Payable Salary"
msgstr "Mokėtinas darbo užmokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4492
msgid "Payable Value-Added Tax"
msgstr "Mokėtinas pridėtinės vertės mokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4495
msgid "Payables to the Owners of the Company"
msgstr "Įmonės savininkams mokėtinos sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_24472
msgid "Payed Funds for Personal Use to the Owners of the Company"
msgstr "Įmonės savininkų asmeniniams poreikiams išmokėtos lėšos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6304
msgid "Payroll and Other Costs of Employees Working in Administration"
msgstr "Administracijos darbuotojų DU ir su juo susijusios sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6203
msgid "Payroll and Other Costs of Employees Working in Sales"
msgstr "Pardavimo darbuotojų DU ir su juo susijusios sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63082
msgid "Pollution Tax Costs"
msgstr "Aplinkos teršimo mokesčio sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5803
msgid "Positive Currency Exchange Difference"
msgstr "Teigiama valiutų kursų pokyčio įtaka"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3012
msgid "Preference Shares"
msgstr "Privilegijuotosios akcijos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2442
msgid "Prepaid Profit Tax"
msgstr "Iš anksto sumokėtas pelno mokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4230
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4420
msgid "Prepayments from Customers"
msgstr "Iš pirkėjų gauti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4231
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_4421
msgid "Prepayments from Service Receivers"
msgstr "Iš paslaugų gavėjų gauti avansai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2080
msgid "Prepayments to Suppliers"
msgstr "Sumokėti avansai tiekėjams"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2036
msgid "Production at Third Parties"
msgstr "Produkcija pas trečiuosius asmenis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2035
msgid "Production in Transit"
msgstr "Produkcija kelyje"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3424
msgid "Profit (Loss) of Material Corrections of The Previous Years"
msgstr "Ankstesnių metų esminių klaidų taisymo pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6900
msgid "Profit and Other Similar Taxes of The Current Year"
msgstr "Ataskaitinių metų pelno ir panašūs mokesčiai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5400
msgid "Profit from Asset Disposition"
msgstr "Ilgalaikio turto perleidimo pelnas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_5809
msgid "Profit from Disposition of Investments"
msgstr "Investicijų perleidimo pelnas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_24471
msgid "Profit paid in Advance to the Owners of the Company"
msgstr "Įmonės savininkams avansu išmokėtas pelnas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6310
msgid "Provisions Costs"
msgstr "Atidėjinių sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_411
msgid "Provisions for Pensions and Similar Liabilities"
msgstr "Pensijų ir panašių įsipareigojimų atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0_vat100
msgid "Purchase 0% (VAT100) other cases"
msgstr "Pirkimo 0% (PVM100) kiti atvejai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0_vat14
msgid "Purchase 0% (VAT14) export, transportation"
msgstr "Pirkimo 0% (PVM14) eksportas, transportavimas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0
msgid "Purchase 0% (VAT15)"
msgstr "Pirkimo 0% (PVM15)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0_vat42
msgid "Purchase 0% (VAT42)"
msgstr "Pirkimo 0% (PVM42)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_0_vat5
msgid "Purchase 0% (VAT5) Tax Exempt LT"
msgstr "Pirkimo 0% (PVM5) neapmokestinamas LT"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_21
msgid "Purchase 21% (VAT1)"
msgstr "Pirkimo 21% (PVM1)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_not_deductible_21
msgid "Purchase 21% (VAT1) not deductible"
msgstr "Pirkimo 21% (PVM1) neatskaitomas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_5
msgid "Purchase 5% (VAT3)"
msgstr "Pirkimo 5% (PVM3)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_9
msgid "Purchase 9% (VAT2)"
msgstr "Pirkimo 9% (PVM2)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_not_deductible_9
msgid "Purchase 9% (VAT2) not deductible"
msgstr "Pirkimo 9% (PVM2) neatskaitomas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2046
msgid "Purchased Goods for Resale at Third Parties"
msgstr "Pirktos prekės, skirtos perparduoti, pas trečiuosius asmenis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2045
msgid "Purchased Goods for Resale in Transit"
msgstr "Pirktos prekės, skirtos perparduoti, kelyje"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2012
msgid "Raw Materials, Materials and Assembly Parts at Third Parties"
msgstr "Žaliavos, medžiagos ir komplektavimo detalės pas trečiuosius asmenis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2011
msgid "Raw Materials, Materials and Assembly Parts in Transit"
msgstr "Žaliavos, medžiagos ir komplektavimo detalės kelyje"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1672
msgid "Receivable Amount of Leasing (Financial Rent) after One Year"
msgstr "Po vienų metų gautinos lizingo (finansinės nuomos) sumos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2441
msgid "Receivable Value-Added Tax"
msgstr "Gautinas pridėtinės vertės mokestis"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6300
msgid "Rental Costs"
msgstr "Nuomos sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_6805
msgid "Representation and other disallowed deductions"
msgstr "Reprezentacija ir kiti neleidžiami atskaitymai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63121
msgid "Representative Costs"
msgstr "Reprezentacinės sąnaudos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_21
msgid "Reversed Purchase 21% (VAT25)"
msgstr "Atvirkštinis pirkimo 21% (PVM25)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_positive_21
msgid "Reversed Purchase 21% (VAT25) (+)"
msgstr "Atvirkštinis pirkimo 21% (PVM25) (+)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_purchase_reversed_negative_21
msgid "Reversed Purchase 21% (VAT25) (-)"
msgstr "Atvirkštinis pirkimo 21% (PVM25) (-)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_21
msgid "Reversed Sale 21% (VAT25)"
msgstr "Atvirkštinis pardavimo 21% (PVM25)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_positive_21
msgid "Reversed Sale 21% (VAT25) (+)"
msgstr "Atvirkštinis pardavimo 21% (PVM25) (+)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_reversed_negative_21
msgid "Reversed Sale 21% (VAT25) (-)"
msgstr "Atvirkštinis pardavimo 21% (PVM25) (-)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat12
msgid "Sale 0% (VAT12) export"
msgstr "Pardavimo 0% (PVM12) eksportas"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat13
msgid "Sale 0% (VAT13)"
msgstr "Pardavimo 0% (PVM13)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat15
msgid "Sale 0% (VAT15) Service not in EU"
msgstr "Pardavimo 0% (PVM15) paslaugos ne ES"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_0_vat5
msgid "Sale 0% (VAT5) Tax Exempt in LT"
msgstr "Pardavimo 0% (PVM5) neapmokestinamas LT"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_21
msgid "Sale 21% (VAT1)"
msgstr "Pardavimo 21% (PVM1)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.template,name:l10n_lt.account_tax_template_sales_5
msgid "Sale 5% (VAT3)"
msgstr "Pardavimo 5% (PVM3)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60031
msgid "Short-Term Production Inventory"
msgstr "Mažavertis gamybos inventorius"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1130
msgid "Software Acquisition Cost"
msgstr "Programinės įrangos įsigijimo savikaina"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_302
msgid "Subscribed Capital Unpaid (-)"
msgstr "Pasirašytasis neapmokėtas kapitalas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_63123
msgid "Support"
msgstr "Parama"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2443
msgid "Tax Overpayments"
msgstr "Mokesčių permokos"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_412
msgid "Tax Provisions"
msgstr "Mokesčių atidėjiniai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1665
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2623
msgid "Term Deposits"
msgstr "Terminuotieji indėliai"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3412
msgid "Unacknowledged Net Profit (Loss) of The Accounting Year in The Profit (Loss) Report"
msgstr "Pelno (nuostolių) ataskaitoje nepripažintas ataskaitinių metų pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_3422
msgid "Unacknowledged Net Profit (Loss) of The Previous Accounting Year in The Profit (Loss) Report"
msgstr "Pelno (nuostolių) ataskaitoje nepripažintas ankstesnių metų pelnas (nuostoliai)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.group,name:l10n_lt.tax_group_vat_0
msgid "VAT 0%"
msgstr "PVM 0%"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.group,name:l10n_lt.tax_group_vat_5
msgid "VAT 5%"
msgstr "PVM 5%"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.group,name:l10n_lt.tax_group_vat_9
msgid "VAT 9%"
msgstr "PVM 9%"

#. module: l10n_lt
#: model:account.tax.group,name:l10n_lt.tax_group_vat_21
msgid "VAT 21%"
msgstr "PVM 21%"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2444
msgid "VSDF (Lithuanian State Social Insurance Fund) Debt to the Company"
msgstr "VSDF skola įmonei"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_12519
msgid "Value Loss of Buildings as Investment Property (-)"
msgstr "Pastatų, kaip investicinio turto, vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_26209
msgid "Value Loss of Equity Securities of Other Companies (-)"
msgstr "Kitų įmonių nuosavybės vertybinių popierių vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_166119
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_262119
msgid "Value Loss of Other Non-Equity Securities (-)"
msgstr "Kitų ne nuosavybės vertybinių popierių vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2039
msgid "Value Loss of Production (-)"
msgstr "Produkcijos vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2049
msgid "Value Loss of Purchased Goods for Resale (-)"
msgstr "Pirktų prekių, skirtų perparduoti, vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2019
msgid "Value Loss of Raw Materials, Materials and Assembly Parts (-)"
msgstr "Žaliavų, medžiagų ir komplektavimo detalių vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_12509
msgid "Value Loss of the Land as Investment Property (-)"
msgstr "Žemės, kaip investicinio turto, vertės sumažėjimas (−)"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_2410
msgid "Value of Debts from Customers"
msgstr "Pirkėjų skolų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_16710
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_24400
msgid "Value of Loans Granted"
msgstr "Suteiktų paskolų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_24460
msgid "Value of Other Receivable Debts"
msgstr "Kitų gautinos skolų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_16700
msgid "Value of Receivable Debts from Customers"
msgstr "Gautinų pirkėjų skolų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_16740
msgid "Value of Receivables"
msgstr "Gautinų sumų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_24450
msgid "Value of Receivables from Accountable Persons"
msgstr "Iš atskaitingų asmenų gautinų sumų vertė"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_1232
msgid "Vehicles being Prepared for Use"
msgstr "Ruošiamos naudoti transporto priemonės"

#. module: l10n_lt
#: model:account.account.template,name:l10n_lt.account_account_template_60040
msgid "Working Tools for Production"
msgstr "Gamybos įrankiai ir darbo priemonės"