path: root/addons/coupon/i18n/cs.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* coupon
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2020
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
# Damian Brencic <brencicdamian12313@gmail.com>, 2020
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2020
# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2021
# trendspotter, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
"Last-Translator: trendspotter, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%(amount)s %(currency)s discount on total amount"
msgstr "%(amount)s %(currency)s sleva z celkové částky"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% discount on %(product_name)s"
msgstr "%(percentage)s%% sleva na %(product_name)s"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on cheapest product"
msgstr "%s%% sleva na nejlevnější produkt"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on products"
msgstr "%s%% sleva na produkty"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on total amount"
msgstr "%s%% sleva z celkové částky"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/wizard/coupon_generate.py:0
#, python-format
msgid "%s, a coupon has been generated for you"
msgstr "%s, byl pro vás vygenerován kupón"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "*Valid for following products:"
msgstr "* Platí pro následující produkty:"

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.10_percent_coupon
msgid "10% Discount"
msgstr "Sleva 10%"

#. module: coupon
#: model:product.product,name:coupon.product_product_10_percent_discount
#: model:product.template,name:coupon.product_product_10_percent_discount_product_template
msgid "10.0% discount on total amount"
msgstr "10,0% sleva z celkové částky"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label oe_inline\"> Days</span> <span "
"class=\"oe_grey\">if 0, infinite use</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label oe_inline\"> Dny</span> <span "
"class=\"oe_grey\">pokud 0, nekonečné použití</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "<span class=\"oe_grey\">if 0, no limit</span>"
msgstr "<span class=\"oe_grey\">pokud 0, žádný limit</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid ""
"<span> Orders</span>\n"
"                    <span class=\"oe_grey\"> if 0, infinite use</span>"
msgstr ""
"<span> Objednávky</span>\n"
"                    <span class=\"oe_grey\">pokud 0, nekonečné použití</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>Minimum purchase of</span>"
msgstr "<span>Minimální nákup</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>Valid for purchase above</span>"
msgstr "<span>Platí pro nákup výše</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>products</span>"
msgstr "<span>produkty</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid ""
"<strong style=\"font-size: 55px; color: #875A7B\">get free shipping</strong>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-size: 55px; color: #875A7B\">získejte dopravu "
"zdarma</strong>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Active</strong>"
msgstr "<strong>Aktivní</strong>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Coupons</strong>"
msgstr "<strong>Kupóny</strong>"

#. module: coupon
#: model:mail.template,body_html:coupon.mail_template_sale_coupon
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
"        % if object.partner_id.name:\n"
"        Congratulations ${object.partner_id.name},<br/>\n"
"        % endif\n"
"\n"
"        Here is your reward from ${object.program_id.company_id.name}.<br/>\n"
"\n"
"        % if object.program_id.reward_type == 'discount':\n"
"            % if object.program_id.discount_type == 'fixed_amount':\n"
"            <span style=\"font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;\">\n"
"                ${'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id)}\n"
"            </span><br/>\n"
"            <strong style=\"font-size: 24px;\">off on your next order</strong><br/>\n"
"            %else\n"
"            <span style=\"font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;\">\n"
"                ${object.program_id.discount_percentage} %\n"
"            </span>\n"
"            % if object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'\n"
"                <br/>\n"
"                % if len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1\n"
"                % set display_specific_products = True\n"
"                <strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                    on some products*\n"
"                </strong>\n"
"                % else\n"
"                <strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                    ${'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name}\n"
"                </strong>\n"
"                % endif\n"
"            % elif object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product':\n"
"            <br/><strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                off on the cheapest product\n"
"            </strong>\n"
"            % else\n"
"            <br/><strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                off on your next order\n"
"            </strong>\n"
"            % endif\n"
"            <br/>\n"
"            % endif\n"
"        % elif object.program_id.reward_type == 'product':\n"
"            <span style=\"font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;\">\n"
"                ${'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name)}\n"
"            </span><br/>\n"
"            <strong style=\"font-size: 24px;\">on your next order</strong><br/>\n"
"        % elif object.program_id.reward_type == 'free_shipping':\n"
"            <span style=\"font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;\">\n"
"                get free shipping\n"
"            </span><br/>\n"
"            <strong style=\"font-size: 24px;\">on your next order</strong><br/>\n"
"        % endif\n"
"    </td></tr>\n"
"    <tr style=\"margin-top: 16px\"><td valign=\"top\" style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
"        Use this promo code\n"
"        % if object.expiration_date:\n"
"            before ${object.expiration_date}\n"
"        % endif\n"
"        <p style=\"margin-top: 16px;\">\n"
"            <strong style=\"padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
"                ${object.code}\n"
"            </strong>\n"
"        </p>\n"
"        % if object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Minimum purchase of ${object.program_id.rule_min_quantity} products\n"
"        </span><br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Valid for purchase above ${object.program_id.company_id.currency_id.symbol}${'%0.2f' % object.program_id.rule_minimum_amount |float}\n"
"        </span><br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if display_specific_products\n"
"        <span>\n"
"            *Valid for following products: ${', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name'))}\n"
"        </span><br/>\n"
"        % endif\n"
"        <br/>\n"
"        Thank you,\n"
"        % if object.order_id.user_id.signature:\n"
"            <br/>\n"
"            ${object.order_id.user_id.signature | safe}\n"
"        % endif\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__active
msgid "A program is available for the customers when active"
msgstr "Pokud je aktivní, je pro zákazníky k dispozici program"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__promo_code
msgid ""
"A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For"
" example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion "
"code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order."
msgstr ""
"Propagační kód je kód, který je spojen s marketingovou slevou. Například "
"prodejce může častým zákazníkům říci, aby pro získání 10 zadali propagační "
"kód „THX001“%% sleva na celou jejich objednávku."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__program_type
msgid ""
"A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)\n"
"                or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current\n"
"                order or create a coupon for a next order.\n"
"\n"
"                A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current\n"
"                order or create a coupon for a next order."
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_applicability
msgid "Applicability"
msgstr "Použitelnost"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Apply Discount"
msgstr "Použít slevu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_applicability__on_current_order
msgid "Apply On Current Order"
msgstr "Použít na aktuální objednávku"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Apply on First"
msgstr "Nejprve aplikujte"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_code_usage__no_code_needed
msgid "Automatically Applied"
msgstr "Automaticky aplikováno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__promo_code_usage
msgid ""
"Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)\n"
"Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied\n"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_partners_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_partners_domain
msgid "Based on Customers"
msgstr "Založený na zákaznících"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_products_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_products_domain
msgid "Based on Products"
msgstr "Na základě produktů"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid ""
"Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.\n"
"                You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met."
msgstr ""
"Vytvořte propagační programy, abyste přilákali více zákazníků slevami, bezplatnými produkty, doručením zdarma atd.\n"
"                Pokud jsou splněny určité podmínky, můžete propagační kódy sdílet nebo je automaticky udělit."

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.3_cabinets_plus_1_free
msgid "Buy 3 large cabinets, get one for free"
msgstr "Kupte si 3 velké skříňky, jednu získáte zdarma"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__code
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.10_percent_auto_applied
msgid "Code for 10% on orders"
msgstr "Kód pro 10% na objednávky"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "Napsat e-mail"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Conditions"
msgstr "Podmínky"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_coupon
msgid "Coupon"
msgstr "Kupón"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.report,name:coupon.report_coupon_code
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kód kupónu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__coupon_count
msgid "Coupon Count"
msgstr "Počet kupónů"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_program
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__program_type__coupon_program
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Coupon Program"
msgstr "Kupónový program"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Coupon Program Name"
msgstr "Název programu kupónu"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Coupon Program Name..."
msgstr "Název programu kupónu ..."

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid "Coupon Programs"
msgstr "Kupónové programy"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_reward
msgid "Coupon Reward"
msgstr "Odměna za kupón"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_id
msgid "Coupon Rule"
msgstr "Pravidlo kupónu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_date_to
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_date_to
msgid "Coupon program end date"
msgstr "Datum ukončení kupónového programu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_date_from
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_date_from
msgid "Coupon program start date"
msgstr "Datum zahájení kupónového programu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__sequence
msgid ""
"Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs "
"are defined on same condition(For minimum amount)"
msgstr ""
"Kupónový program bude aplikován na základě dané sekvence, pokud jsou "
"definovány více programů za stejných podmínek (Minimální částka)"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_partners_domain
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_partners_domain
msgid "Coupon program will work for selected customers only"
msgstr "Kupónový program bude fungovat pouze pro vybrané zákazníky"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.server,name:coupon.expire_coupon_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:coupon.expire_coupon_cron
#: model:ir.cron,name:coupon.expire_coupon_cron
msgid "Coupon: expire coupon based on date"
msgstr "Kupón: platnost kupónu vyprší na základě data"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_tree
msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid "Create a new coupon program"
msgstr "Vytvořte nový kupónový program"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid "Create a new promotion program"
msgstr "Vytvořte nový propagační program"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno od"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__partners_domain
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_uom_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__reward_type__discount
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_type
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_type
msgid ""
"Discount - Reward will be provided as discount.\n"
"Free Product - Free product will be provide as reward \n"
"Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)"
msgstr ""
"Sleva - Odměna bude poskytnuta jako sleva. \n"
"Produkt zdarma - bezplatný produkt bude poskytnut jako odměna \n"
"Doprava zdarma - Doprava zdarma bude poskytnuta jako odměna (Potřebný dodací modul)"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_apply_on
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_apply_on
msgid "Discount Apply On"
msgstr "Sleva platí dne"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_max_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_max_amount
msgid "Discount Max Amount"
msgstr "Maximální částka slevy"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_type
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_type
msgid "Discount Type"
msgstr "Typ slevy"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "Discount percentage should be between 1-100"
msgstr "Procento slevy by mělo být mezi 1–100"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_mail_compose_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_report_coupon_report_coupon__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Průvodce sestavením e-mailu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_date_to
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__expiration_date
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum platnosti"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Expired"
msgstr "Vypršelo"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Expired Programs"
msgstr "Expirované programy"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_type__fixed_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Pevná částka"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__partner_id
msgid "For Customer"
msgstr "Pro zákazníka"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__reward_type__product
msgid "Free Product"
msgstr "Produkt zdarma"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "Free Product - %s"
msgstr "Produkt zdarma- %s"

#. module: coupon
#: model:product.product,name:coupon.product_product_free_large_cabinet
#: model:product.template,name:coupon.product_product_free_large_cabinet_product_template
msgid "Free Product - Large Cabinet"
msgstr "Produkt zdarma - velká skříňka"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid "Generate"
msgstr "Generovat"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_generate_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Generate Coupon"
msgstr "Vytvořit kupón"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid "Generate Coupons"
msgstr "Vygenerujte kupóny"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid ""
"Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free"
" products."
msgstr ""
"Vytvořte a sdílejte kupónové kódy se svými zákazníky, abyste získali slevy "
"nebo bezplatné produkty."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__coupon_ids
msgid "Generated Coupons"
msgstr "Generované kupóny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__generation_type
msgid "Generation Type"
msgstr "Typ generace"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__has_partner_email
msgid "Has Partner Email"
msgstr "Má e-mail partnera"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Here is your reward from"
msgstr "Tady je vaše odměna od"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_mail_compose_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_report_coupon_report_coupon__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_mail_compose_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_report_coupon_report_coupon____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Naposled změněno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno od"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposled upraveno"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Max Discount Amount"
msgstr "Maximální výše slevy"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__maximum_use_number
msgid "Maximum Use Number"
msgstr "Maximální počet použití"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_max_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_max_amount
msgid "Maximum amount of discount that can be provided"
msgstr "Maximální výše slevy, kterou lze poskytnout"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__maximum_use_number
msgid "Maximum number of sales orders in which reward can be provided"
msgstr ""
"Maximální počet prodejních objednávek, ve kterých lze poskytnout odměnu"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Minimum Purchase Of"
msgstr "Minimální nákup"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_min_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_min_quantity
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Minimální množství"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "Minimum purchased amount should be greater than 0"
msgstr "Minimální zakoupená částka by měla být větší než 0"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "Minimum quantity should be greater than 0"
msgstr "Minimální množství by mělo být větší než 0"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount
msgid "Minimum required amount to get the reward"
msgstr "Minimální požadovaná částka pro získání odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_min_quantity
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_min_quantity
msgid "Minimum required product quantity to get the reward"
msgstr "Minimální požadované množství produktu pro získání odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__name
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__nbr_coupons
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_generate_wizard__generation_type__nbr_coupon
msgid "Number of Coupons"
msgstr "Počet kupónů"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_generate_action
msgid "Number of Coupons To Generate"
msgstr "Počet kupónů k vygenerování"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_generate_wizard__generation_type__nbr_customer
msgid "Number of Selected Customers"
msgstr "Počet vybraných zákazníků"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_generate_wizard__nbr_coupons
msgid "Number of coupons"
msgstr "Počet kupónů"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__cheapest_product
msgid "On Cheapest Product"
msgstr "Na nejlevnější výrobek"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__on_order
msgid "On Order"
msgstr "Na pořadí"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_apply_on
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_apply_on
msgid ""
"On Order - Discount on whole order\n"
"Cheapest product - Discount on cheapest product of the order\n"
"Specific products - Discount on selected specific products"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_products_domain
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_products_domain
msgid "On Purchase of selected product, reward will be given"
msgstr "Při nákupu vybraného produktu bude poskytnuta odměna"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__specific_products
msgid "On Specific Products"
msgstr "Na konkrétní výrobky"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__reserved
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_type__percentage
msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_type
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_type
msgid ""
"Percentage - Entered percentage discount will be provided\n"
"Amount - Entered fixed amount discount will be provided"
msgstr ""
"Procento - zadaná procentní sleva bude poskytnuta\n"
"Částka - Bude poskytnuta sleva na pevnou částku"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_coupon__discount_line_product_id
msgid "Product used in the sales order to apply the discount."
msgstr "Produkt použitý v objednávce k uplatnění slevy."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_line_product_id
msgid ""
"Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program "
"has its own reward product for reporting purpose"
msgstr ""
"Produkt použitý v prodejní objednávce k uplatnění slevy. Každý kupónový "
"program má svůj vlastní produkt odměny za účelem podávání zpráv."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_specific_product_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_specific_product_ids
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_specific_product_ids
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_specific_product_ids
msgid ""
"Products that will be discounted if the discount is applied on specific "
"products"
msgstr ""
"Produkty, které budou zlevněny, pokud se sleva uplatní na konkrétní produkty"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__program_id
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__program_type
msgid "Program Type"
msgstr "Typ programu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_code_usage
msgid "Promo Code Usage"
msgstr "Využití propagačního kódu"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_code
msgid "Promotion Code"
msgstr "Propagační kód"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Promotion Program Name"
msgstr "Název propagačního programu"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Promotion Program Name..."
msgstr "Název programu propagace ..."

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid "Promotion Programs"
msgstr "Promo programy"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__program_type__promotion_program
msgid "Promotional Program"
msgstr "Propagační program"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Reward"
msgstr "Odměna"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_description
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_description
msgid "Reward Description"
msgstr "Popis odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_line_product_id
msgid "Reward Line Product"
msgstr "Odměňte řádkový produkt"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_id
msgid "Reward Product"
msgstr "Odměňte produkt"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_type
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_type
msgid "Reward Type"
msgstr "Typ odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_quantity
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_quantity
msgid "Reward product quantity"
msgstr "Odměňte množství produktu"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Rewards"
msgstr "Odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount
msgid "Rule Minimum Amount"
msgstr "Pravidlo minimální částka"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount_tax_inclusion
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion
msgid "Rule Minimum Amount Tax Inclusion"
msgstr "Pravidlo zahrnutí minimální částky daně"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_report_coupon_report_coupon
msgid "Sales Coupon Report"
msgstr "Zpráva o prodejním kupónu"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select company"
msgstr "Vybrat společnost"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Select customer"
msgstr "Vyberte zákazníka"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select product"
msgstr "Vybrat produkt"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select products"
msgstr "Vyberte produkty"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select reward product"
msgstr "Vyberte produkt odměny"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_applicability__on_next_order
msgid "Send a Coupon"
msgstr "Odeslat kupón"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
msgid "Send by Email"
msgstr "Odeslat e-mailem"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Číselná řada"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid ""
"Some selected customers do not have an email address and will not receive "
"the coupon."
msgstr "Někteří vybraní zákazníci nemají e-mailovou adresu a kupón neobdrží."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_date_from
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__state
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion__tax_excluded
msgid "Tax Excluded"
msgstr "Bez daně"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "Včetně daně"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Thank you,"
msgstr "Děkuji,"

#. module: coupon
#: model:ir.model.constraint,message:coupon.constraint_coupon_coupon_unique_coupon_code
msgid "The coupon code must be unique!"
msgstr "Kód kupónu musí být jedinečný!"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_fixed_amount
msgid "The discount in fixed amount"
msgstr "Sleva v pevné výši"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_percentage
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_percentage
msgid "The discount in percentage, between 1 and 100"
msgstr "Sleva v procentech mezi 1 a 100"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The program code must be unique!"
msgstr "Programový kód musí být jedinečný!"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "Datum zahájení musí být před datem ukončení"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Měrná jednotka"

#. module: coupon
#: model:product.product,uom_name:coupon.product_product_10_percent_discount
#: model:product.product,uom_name:coupon.product_product_free_large_cabinet
#: model:product.template,uom_name:coupon.product_product_10_percent_discount_product_template
#: model:product.template,uom_name:coupon.product_product_free_large_cabinet_product_template
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_code_usage__code_needed
msgid "Use a code"
msgstr "Použijte kód"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Use this promo code before"
msgstr "Použijte tento promo kód před"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__used
msgid "Used"
msgstr "Použitý"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__new
msgid "Valid"
msgstr "Platný"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Validity"
msgstr "Platnost"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__validity_duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Validity Duration"
msgstr "Doba platnosti"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__validity_duration
msgid "Validity duration for a coupon after its generation"
msgstr "Doba platnosti kupónu po jeho vygenerování"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete a program in active state"
msgstr "Nelze odstranit program v aktivním stavu"

#. module: coupon
#: model:mail.template,report_name:coupon.mail_template_sale_coupon
msgid "Your Coupon Code"
msgstr "Váš kód kupónu"

#. module: coupon
#: model:mail.template,subject:coupon.mail_template_sale_coupon
msgid "Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name} "
msgstr "Váš odměnový kupón od $ {object.program_id.company_id.name}"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off %s"
msgstr "vypnuto%s"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on %s"
msgstr "vypnout zapnout %s"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on some products*"
msgstr "vypnuto u některých produktů *"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on the cheapest product"
msgstr "nejlevnější produkt"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "on your next order"
msgstr "na vaši další objednávku"