diff options
Diffstat (limited to 'addons/website_slides_survey/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | addons/website_slides_survey/i18n/it.po | 562 |
1 files changed, 562 insertions, 0 deletions
diff --git a/addons/website_slides_survey/i18n/it.po b/addons/website_slides_survey/i18n/it.po new file mode 100644 index 00000000..5999a3eb --- /dev/null +++ b/addons/website_slides_survey/i18n/it.po @@ -0,0 +1,562 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * website_slides_survey +# +# Translators: +# Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020 +# Paolo Valier, 2020 +# Petra <bop@odoo.com>, 2020 +# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020 +# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:22+0000\n" +"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021\n" +"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. module: website_slides_survey +#: model:mail.template,body_html:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed +msgid "" +"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" +" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" +" Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>\n" +" Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}.<br/><br/>\n" +" Don't hesitate to enroll again!\n" +" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n" +" <a href=\"${(object.slide_partner_id.channel_id.website_url) | safe}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n" +" Enroll now\n" +" </a>\n" +" </div>\n" +" Thank you for your participation.\n" +" </p>\n" +"</div>\n" +" " +msgstr "" +"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" +" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" +" Gentile ${object.partner_id.name or 'partecipante'}<br/><br/>\n" +" purtroppo non hai superato la certificazione e non sei più iscritto al corso: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}.<br/><br/>\n" +" Non esitare a iscriverti di nuovo!\n" +" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n" +" <a href=\"${(object.slide_partner_id.channel_id.website_url) | safe}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n" +" Iscriviti ora\n" +" </a>\n" +" </div>\n" +" Grazie per la partecipazione.\n" +" </p>\n" +"</div>\n" +" " + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate +msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>All Certifications" +msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>Tutte le certificazioni" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate +msgid "" +"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" " +"title=\"Download Certification\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" " +"title=\"Scarica certificazione\"/>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed +msgid "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download " +"certification\" title=\"Download certification\"/> Download certification" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download " +"certification\" title=\"Scarica certificazione\"/> Scarica certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate +msgid "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Share\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Condivisione\"/>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content +msgid "<i class=\"text-muted\"> awarded users</i>" +msgstr "<i class=\"text-muted\"> utenti premiati</i>" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,description:website_slides_survey.furniture_certification_page_1 +#: model:survey.survey,description:website_slides_survey.furniture_certification +msgid "<p>Test your furniture knowledge!</p>" +msgstr "<p>Metti alla prova la tua conoscenza degli arredi!</p>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.courses_home_inherit_survey +msgid "<span class=\"ml-1\">Certifications</span>" +msgstr "<span class=\"ml-1\">Certificazioni</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form +msgid "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '>', 0)]}\">Finished</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certified</span>" +msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '>', 0)]}\">Finito</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certificato</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.all_user_card +msgid "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certifications</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certificazioni</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.top3_user_card +msgid "<span class=\"text-muted\">Certifications</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted\">Certificazioni</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban +msgid "<span class=\"text-muted\">Certified</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted\">Certificato</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban +msgid "<span class=\"text-muted\">Finished</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted\">Finito</span>" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main +msgid "<span>Start Now</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-middle\"/>" +msgstr "" +"<span>Inizia ora</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-middle\"/>" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_survey_id +msgid "A slide of type 'certification' requires a certification." +msgstr "" +"Per un diapositiva di tipo \"certificazione\" è richiesta una " +"certificazione." + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_certification_preview +msgid "A slide of type certification cannot be previewed." +msgstr "" +"Impossibile effettuare un'anteprima di una diapositiva di tipo " +"certificazione." + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form +msgid "Add Certification" +msgstr "Aggiungi certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.slide_slide_action_certification +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report +msgid "Add a new certification" +msgstr "Aggiungi una nuova certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_3 +msgid "Ash" +msgstr "Frassino" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_5 +msgid "Bed" +msgstr "Letto" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_4 +msgid "Beech" +msgstr "Faggio" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed +msgid "Begin Certification" +msgstr "Inizia certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main +msgid "Begin your <b>certification</b> today!" +msgstr "Inizia oggi la tua <b>certificazione</b>!" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0 +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0 +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0 +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__survey_id +#: model:ir.model.fields.selection,name:website_slides_survey.selection__slide_slide__slide_type__certification +#, python-format +msgid "Certification" +msgstr "Certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content +msgid "Certification Badges" +msgstr "Riconoscimenti per la certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids +msgid "Certification Courses" +msgstr "Corsi per la certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids +msgid "Certification Slides" +msgstr "Diapositive per la certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__survey_scoring_success +msgid "Certification Succeeded" +msgstr "Certificazione ottenuta" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__user_input_ids +msgid "Certification attempts" +msgstr "Tentativi di certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0 +#, python-format +msgid "Certification created" +msgstr "Certificazione creata" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.o_wss_certification_icon +msgid "Certification icon" +msgstr "Icona di certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0 +#, python-format +msgid "Certification slides are completed when the survey is succeeded." +msgstr "Le diapositive risultano completate quando il sondaggio ha successo." + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.slide_slide_action_certification +#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides +#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report +#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_courses_certification +#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_report_certification +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.user_profile_content +msgid "Certifications" +msgstr "Certificazioni" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_1 +msgid "Chair" +msgstr "Sedia" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_channel +msgid "Course" +msgstr "Corso" + +#. module: website_slides_survey +#: code:addons/website_slides_survey/models/survey_survey.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_survey_view_form +#, python-format +msgid "Courses" +msgstr "Corsi" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_count +msgid "Courses Count" +msgstr "Numero corsi" + +#. module: website_slides_survey +#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0 +msgid "DIY Furniture Certification" +msgstr "Certificazione arredi fai da te" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_3 +msgid "Desk" +msgstr "Scrivania" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "Nome visualizzato" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0 +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0 +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0 +#, python-format +msgid "Download certification" +msgstr "Scarica certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_1 +msgid "Fir" +msgstr "Abete" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0 +#, python-format +msgid "" +"Follow this link to add questions to your certification. <a href=\"%s\">Edit" +" certification</a>" +msgstr "" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1 +msgid "Furniture" +msgstr "Arredi" + +#. module: website_slides_survey +#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4 +#: model:survey.survey,title:website_slides_survey.furniture_certification +msgid "Furniture Creation Certification" +msgstr "Certificazione per la creazione di arredi" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_fill_form_done_inherit_website_slides +msgid "Go back to course" +msgstr "Ritorna al corso" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0 +#, python-format +msgid "How to upload a certification on your course?" +msgstr "Come caricare una certificazione per il corso" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel__id +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__id +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__id +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__id +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1 +#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1 +#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2 +#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3 +msgid "If other, please specify:" +msgstr "Se altro, precisare:" + +#. module: website_slides_survey +#: model:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0 +msgid "It's time to test your knowledge!" +msgstr "È tempo di mettere alla prova le tue conoscenze !" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Ultima modifica il" + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate +msgid "No certifications yet!" +msgstr "Ancora nessuna certificazione." + +#. module: website_slides_survey +#: model:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4 +msgid "" +"Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!" +msgstr "" +"Adesso che hai completato il corso, è tempo di mettere alla prova le tue " +"conoscenze!" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel__nbr_certification +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__nbr_certification +msgid "Number of Certifications" +msgstr "Numero di certificazioni" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_2 +msgid "Oak" +msgstr "Quercia" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0 +#, python-format +msgid "Pass Certification" +msgstr "Supera certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id +msgid "Related course slide" +msgstr "Corrispettive slide del corso " + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate +msgid "Score :" +msgstr "Punteggio :" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2 +msgid "Select all the furniture shown in the video" +msgstr "Seleziona tutti gli arredi mostrati nel video" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_4 +msgid "Shelf" +msgstr "" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide_partner +msgid "Slide / Partner decorated m2m" +msgstr "Slide / Partner decorated m2m" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id +msgid "Slide membership information for the logged in user" +msgstr "" +"Fai scorrere le informazioni sull'iscrizione per l'utente che ha effettuato " +"l'accesso" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide +msgid "Slides" +msgstr "Presentazioni" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id +msgid "Subscriber information" +msgstr "Informazioni iscritto" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_survey +msgid "Survey" +msgstr "Sondaggio" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_user_input +msgid "Survey User Input" +msgstr "Inserimento utente nel sondaggio" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_2 +msgid "Table" +msgstr "Tabella" + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed +#, python-format +msgid "Test Certification" +msgstr "Prova certificazione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1 +#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1 +#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2 +#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3 +msgid "The answer you entered is not valid." +msgstr "La risposta inserita non è valida." + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids +msgid "" +"The courses this survey is linked to through the e-learning application" +msgstr "" +"Corsi ai quali è collegato il sondaggio tramite l'applicazione e-learning" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type +msgid "" +"The document type will be set automatically based on the document URL and " +"properties (e.g. height and width for presentation and document)." +msgstr "" +"Il tipo di documento verrà definito automaticamente in base al suo URL e " +"alle sue proprietà (es: altezza e larghezza per una presentazione o un " +"documento)." + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id +msgid "The related course slide when there is no membership information" +msgstr "" +"La slide del corso correlato quando non ci sono informazioni sull'iscrizione" + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids +msgid "The slides this survey is linked to through the e-learning application" +msgstr "" +"Diapositive alle quali è collegato il sondaggio tramite l'applicazione " +"e-learning" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1 +#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1 +#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2 +#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3 +msgid "This question requires an answer." +msgstr "Domanda con risposta obbligatoria." + +#. module: website_slides_survey +#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type +msgid "Type" +msgstr "Tipologia" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3 +msgid "What do you think about the content of the course? (not rated)" +msgstr "Cosa ne pensi del contenuto del corso? (non viene valutata)" + +#. module: website_slides_survey +#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1 +msgid "What type of wood is the best for furniture?" +msgstr "Qual'è il legno migliore per gli arredi?" + +#. module: website_slides_survey +#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0 +#, python-format +msgid "You are not allowed to create a survey." +msgstr "Nessuna autorizzazione per creare un sondaggio." + +#. module: website_slides_survey +#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0 +#, python-format +msgid "You are not allowed to link a certification." +msgstr "Nessuna autorizzazione per collegare una certificazione." + +#. module: website_slides_survey +#. openerp-web +#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0 +#, python-format +msgid "" +"You can create your certification from here or use an existing one. Once " +"your certification is created, you can still edit it in backend." +msgstr "" +"Da qui è possibile caricare una certificazione oppure usarne una esistente. " +"Dopo la creazione, può essere ancora modificata dall'interfaccia di " +"amministrazione." + +#. module: website_slides_survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content +msgid "" +"You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.\n" +" <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!" +msgstr "" + +#. module: website_slides_survey +#: model:mail.template,subject:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed +msgid "You have failed the course: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}" +msgstr "Corso non superato: ${object.slide_partner_id.channel_id.name}" |