1 files changed, 46 insertions, 0 deletions
diff --git a/addons/web_editor/models/ir_translation.py b/addons/web_editor/models/ir_translation.py
new file mode 100644
index 00000000..0a0e34da
--- /dev/null
+++ b/addons/web_editor/models/ir_translation.py
@@ -0,0 +1,46 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Part of Odoo. See LICENSE file for full copyright and licensing details.
+
+from lxml import etree
+
+from odoo import models, api
+from odoo.tools.translate import encode, xml_translate, html_translate
+
+
+def edit_translation_mapping(data):
+    data = dict(data, model=data['name'].partition(',')[0], value=data['value'] or data['src'])
+    return '<span data-oe-model="%(model)s" data-oe-translation-id="%(id)s" data-oe-translation-state="%(state)s">%(value)s</span>' % data
+
+
+class IrTranslation(models.Model):
+    _inherit = 'ir.translation'
+
+    @api.model
+    def _get_terms_mapping(self, field, records):
+        if self._context.get('edit_translations'):
+            self.insert_missing(field, records)
+            return edit_translation_mapping
+        return super(IrTranslation, self)._get_terms_mapping(field, records)
+
+    def save_html(self, value):
+        """ Convert the HTML fragment ``value`` to XML if necessary, and write
+        it as the value of translation ``self``.
+        """
+        assert len(self) == 1 and self.type == 'model_terms'
+        mname, fname = self.name.split(',')
+        field = self.env[mname]._fields[fname]
+        if field.translate == xml_translate:
+            # wrap value inside a div and parse it as HTML
+            div = "<div>%s</div>" % encode(value)
+            root = etree.fromstring(div, etree.HTMLParser(encoding='utf-8'))
+            # root is html > body > div
+            # serialize div as XML and discard surrounding tags
+            value = etree.tostring(root[0][0], encoding='utf-8')[5:-6]
+        elif field.translate == html_translate:
+            # wrap value inside a div and parse it as HTML
+            div = "<div>%s</div>" % encode(value)
+            root = etree.fromstring(div, etree.HTMLParser(encoding='utf-8'))
+            # root is html > body > div
+            # serialize div as HTML and discard surrounding tags
+            value = etree.tostring(root[0][0], encoding='utf-8', method='html')[5:-6]
+        return self.write({'value': value})