diff options
Diffstat (limited to 'addons/mass_mailing/i18n/nl.po')
| -rw-r--r-- | addons/mass_mailing/i18n/nl.po | 3078 |
1 files changed, 3078 insertions, 0 deletions
diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/nl.po b/addons/mass_mailing/i18n/nl.po new file mode 100644 index 00000000..1bcf2fa0 --- /dev/null +++ b/addons/mass_mailing/i18n/nl.po @@ -0,0 +1,3078 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * mass_mailing +# +# Translators: +# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2020 +# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020 +# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2020 +# Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020 +# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" +"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021\n" +"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Language: nl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "$18" +msgstr "$18" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "$20" +msgstr "$20" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers +msgid "%Click (Total)" +msgstr "%Klikken (Totaal)" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "%s (copy)" +msgstr "%s (kopie)" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "%s Traces" +msgstr "%s Traceringen" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social +msgid "&nbsp;" +msgstr "&nbsp;" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Choose\" title=\"Choose\"/>\n" +" &nbsp;" +msgstr "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Kies\" title=\"Kies\"/>\n" +" &nbsp;" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Order\" title=\"Order\"/>\n" +" &nbsp;" +msgstr "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Bestel\" title=\"Bestel\"/>\n" +" &nbsp;" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Enjoy\" title=\"Enjoy\"/>\n" +" &nbsp;" +msgstr "" +"&nbsp;\n" +" <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-o-color-4\" role=\"img\" aria-label=\"Veel plezier\" title=\"Veel plezier\"/>\n" +" &nbsp;" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +msgid "20%" +msgstr "20%" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +msgid "21 Jul" +msgstr "21 Jul" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "24H Stats of mailing" +msgstr "24H Stats van mailing" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "24H Stats of mailing \"%s\"" +msgstr "24H Stats van mailing \"%s\"" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form +msgid "" +"<i class=\"fa fa-ban text-danger\" role=\"img\" title=\"This email is " +"blacklisted for mass mailings\" aria-label=\"Blacklisted\" " +"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" " +"groups=\"base.group_user\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-ban text-danger\" role=\"img\" title=\"Deze e-mail staat op" +" de zwarte lijst voor bulk-mailings\" aria-label=\"Op de zwarte lijst\" " +"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" " +"groups=\"base.group_user\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban +msgid "" +"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" " +"title=\"Warning\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-" +"label=\"Waarschuwing\" title=\"Waarschuwing\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +msgid "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacts\" title=\"Contacts\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Contacten\" title=\"Contacten\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "" +"<small class=\"oe_edit_only text-muted mb-2\" style=\"font-size:74%\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'thread'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}\">\n" +" To track replies, this address must belong to this database.\n" +" </small>" +msgstr "" +"<small class=\"oe_edit_only text-muted mb-2\" style=\"font-size:74%\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'thread'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}\">\n" +" Om antwoorden bij te houden, moet dit adres tot deze database behoren.\n" +" </small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "" +"<small>\n" +" <strong>Michael Fletcher</strong><br/>\n" +" <small>Community Manager</small>\n" +" </small>" +msgstr "" +"<small>\n" +"<strong>Michael Fletcher</strong><br/>\n" +"<small>Community Manager</small>\n" +"</small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "<small>Step 1:</small>" +msgstr "<small>Stap 1:</small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "<small>Step 2:</small>" +msgstr "<small>Stap 2:</small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "<small>Step 3:</small>" +msgstr "<small>Stap 3:</small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "<small>user / month (billed annually)</small>" +msgstr "<small>gebruiker/ maandelijks (jaarlijks gefactureerd)</small>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "" +"<span attrs=\"{'invisible': " +"[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Mailing Contact</span>" +msgstr "" +"<span attrs=\"{'invisible': " +"[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Mailing contact</span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "" +"<span class=\"fa fa-calendar-check-o mr-2 small my-auto\" aria-label=\"Sent " +"date\"/>" +msgstr "" +"<span class=\"fa fa-calendar-check-o mr-2 small my-auto\" aria-" +"label=\"Verzonden datum\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left +msgid "" +"<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" " +"title=\"Copyright\"/>" +msgstr "" +"<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" " +"title=\"Copyright\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "" +"<span class=\"fa fa-hourglass-half mr-2 small my-auto\" aria-" +"label=\"Scheduled date\"/>" +msgstr "" +"<span class=\"fa fa-hourglass-half mr-2 small my-auto\" aria-" +"label=\"Geplande datum\"/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "" +"<span class=\"fa fa-hourglass-o mr-2 small my-auto\" aria-label=\"Scheduled date\"/>\n" +" <span class=\"align-self-baseline\">Next Batch</span>" +msgstr "" +"<span class=\"fa fa-hourglass-o mr-2 small my-auto\" aria-label=\"Scheduled date\"/>\n" +" <span class=\"align-self-baseline\">Volgende batch</span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "<span name=\"failed_text\">emails could not be sent.</span>" +msgstr "<span name=\"failed_text\">e-mails konden niet verzonden worden.</span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "" +"<span name=\"ignored_text\">emails have been ignored and will not be " +"sent.</span>" +msgstr "" +"<span name=\"ignored_text\">e-mails zijn genegeerd en worden niet " +"verzonden.</span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "<span name=\"next_departure_text\">This mailing is scheduled for </span>" +msgstr "<span name=\"next_departure_text\">Deze mailing is gepland voor </span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "" +"<span name=\"scheduled_text\">emails are in queue and will be sent " +"soon.</span>" +msgstr "" +"<span name=\"scheduled_text\"> e-mails staan in de wachtrij en worden " +"binnenkort verzonden. </span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "<span name=\"sent\">emails have been sent.</span>" +msgstr "<span name=\"sent\">e-mails zijn verzonden.</span>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "" +"<span style=\"line-height: 30px;\"><small>CODE: </small></span><strong " +"class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" +msgstr "" +"<span style=\"line-height: 30px;\"><small>CODE: </small></span><strong " +"class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "<strong>24/7 Support</strong>" +msgstr "<strong>24/7 support</strong>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form +msgid "" +"<strong><span name=\"trace_type_name_mail\">This email</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('exception', '=', False)]}\"> could not be sent</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('bounced', '=', False)]}\"> appears to be invalid</span>\n" +" </strong>" +msgstr "" +"<strong><span name=\"trace_type_name_mail\">Deze e-mail</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('exception', '=', False)]}\"> kon niet verzonden worden</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('bounced', '=', False)]}\"> ze lijkt ongeldig te zijn</span>\n" +" </strong>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "<strong>Advanced</strong> features" +msgstr "<strong>Geavanceerde</strong> opties" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "<strong>Fully customizable</strong>" +msgstr "<strong>Volledig aanpasbaar</strong>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "<strong>Total</strong> management" +msgstr "<strong>Totaal</strong> management" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.constraint,message:mass_mailing.constraint_mailing_contact_list_rel_unique_contact_list +msgid "" +"A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times." +msgstr "" +"Een mailingcontact kan zich niet meerdere keren op dezelfde mailinglijst " +"abonneren." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols +msgid "A short description" +msgstr "Een korte omschrijving" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image +msgid "A unique value" +msgstr "Een unieke waarde" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc +msgid "A/B Testing percentage" +msgstr "A/B testpercentage" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +msgid "ALL DAY" +msgstr "HELE DAG" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction +msgid "Action Needed" +msgstr "Actie gevraagd" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__active +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__active +msgid "Active" +msgstr "Actief" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_ids +msgid "Activities" +msgstr "Activiteiten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration +msgid "Activity Exception Decoration" +msgstr "Activiteit uitzondering decoratie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state +msgid "Activity State" +msgstr "Activiteitsfase" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" +msgstr "Activiteitensoort icoon" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left +msgid "All Rights Reserved" +msgstr "Alle rechten voorbehouden" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing +msgid "Allow A/B Testing" +msgstr "A/B testing toestaan" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "Allow recipients to blacklist themselves" +msgstr "Sta ontvangers toe om zichzelf te blacklisten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons +msgid "" +"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " +"unsubscription page." +msgstr "" +"Sta de ontvanger toe om zelf zijn staat in de blacklist te beheren via de " +"pagina voor afmelding." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " +"unsubscription page. If the option is " +"active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page." +" The 'come Back' button will always be " +"visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe." +msgstr "" +"Sta de ontvanger toe om zelf zijn staat in de blacklist te beheren via de " +"pagina voor afmelding. Als de optie actief is, is de knop 'Blacklist mij' " +"verborgen op de pagina voor afmelding. De knop 'Kom terug' is in elk geval " +"altijd zichtbaar zodat leads en relaties zich opnieuw kunnen abonneren." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "An error occured. Please try again later or contact us." +msgstr "" +"Sorry, er is een fout opgetreden, probeer het later opnieuw of neem contact " +"met ons op." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later." +msgstr "" +"Er is een fout opgetreden, uw wijzigingen zijn niet opgeslagen, probeer het " +"later opnieuw." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line +msgid "Apps That Help You Grow Your Business" +msgstr "Apps die u helpen uw business te doen groeien" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub +msgid "Apps That Help You Grow Your Business!" +msgstr "Apps die u helpen uw business te doen groeien!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Archive" +msgstr "Archiveren" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__archive_src_lists +msgid "Archive source mailing lists" +msgstr "Archiveer bron mailinglijst" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Archived" +msgstr "Gearchiveerd" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0 +#, python-format +msgid "" +"At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an " +"ongoing mailing campaign." +msgstr "" +"Minstens één van de maillijsten die u wilt archiveren wordt gebruikt in een " +"mail campagne die nog in uitvoering is." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Attach a file" +msgstr "Bijlage toevoegen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_attachment_count +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_attachment_count +msgid "Attachment Count" +msgstr "Aantal bijlagen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__attachment_ids +msgid "Attachments" +msgstr "Bijlagen" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options +msgid "Background Color" +msgstr "Achtergrondkleur" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "Basic features" +msgstr "Basis mogelijkheden" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "Basic management" +msgstr "Basis beheer" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted +msgid "Blacklist" +msgstr "Blacklist" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Blacklist Me" +msgstr "Blacklist mij" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons +msgid "Blacklist Option when Unsubscribing" +msgstr "Blacklist optie bij uitschrijven" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu +msgid "Blacklisted Email Addresses" +msgstr "Blacklisted e-mail adressen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_arch +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets +msgid "Body" +msgstr "Inhoud" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_html +msgid "Body converted to be sent by mail" +msgstr "Body geconverteerd voor verzending per post" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce +msgid "Bounce" +msgstr "Bounce" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__bounced +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__bounced +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__bounced +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Bounced" +msgstr "Niet verzonden" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Bounced (%)" +msgstr "Bounced (%)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced_ratio +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__bounced_ratio +msgid "Bounced Ratio" +msgstr "Bounced ratio" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "Business Benefits on %i Emails Sent" +msgstr "Zakelijke voordelen op %i e-mails verzonden" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview." +msgstr "" +"Door gebruik te maken van <b>Het kruimelpad</b> navigeer je terug naar het " +"overzicht." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__campaign_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Campaign" +msgstr "Campagne" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages +msgid "Campaign Stages" +msgstr "Campagne fase" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu +msgid "Campaign Tags" +msgstr "Campagne labels" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_utm_campaigns +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns +msgid "Campaigns" +msgstr "Campagnes" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns +msgid "" +"Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings." +msgstr "" +"Campagnes zijn de perfecte tool om de resultaten van meerdere mailings op te" +" volgen." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview +msgid "" +"Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.\n" +"In most inboxes, this is displayed next to the subject.\n" +"Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead." +msgstr "" +"Pakkende voorbeeldzin die ontvangers aanmoedigt om deze e-mail te openen.\n" +"In de meeste inboxen wordt dit weergegeven naast het onderwerp.\n" +"Houd het leeg als u liever de eerste tekens van uw e-mailinhoud wilt weergeven." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 +#, python-format +msgid "Change Style" +msgstr "Verander stijl" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Check the email address and click send." +msgstr "Controleer het e-mailadres en klik op verzenden." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub +msgid "Check this out!" +msgstr "Bekijk dit!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "Choose" +msgstr "Kies" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Choose this <b>theme</b>." +msgstr "Kies dit <b>thema</b>." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Choose your mailing subscriptions" +msgstr "Kies uw mailing aanmeldingen." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Click on this paragraph to edit it." +msgstr "Klik op deze alinea om deze te bewerken." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicked +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__clicked +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__clicked +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Clicked" +msgstr "Geklikt" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Clicked (%)" +msgstr "Geklikt (%)" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Clicks" +msgstr "Klikken" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__color +msgid "Color Index" +msgstr "Kleurindex" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols +msgid "Column Title" +msgstr "Kolom titel" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols +msgid "Column title" +msgstr "Kolom titel" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Come Back" +msgstr "Kom terug" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to +msgid "Comma-separated list of email addresses." +msgstr "Lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company +msgid "Companies" +msgstr "Bedrijven" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__company_name +msgid "Company Name" +msgstr "Bedrijfsnaam" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Company name" +msgstr "Bedrijfsnaam" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings +msgid "Config Settings" +msgstr "Configuratie instellingen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration +msgid "Configuration" +msgstr "Configuratie" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "Configure Email Server" +msgstr "Configureer e-mail server" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Congratulations, I love your first mailing. :)" +msgstr "Gefeliciteerd, ik ben dol op je eerste mailing. :)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__smtp +msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)" +msgstr "Connectie mislukt (uitgaande e-mailserver probleem)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__contact_id +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified +msgid "Contact List" +msgstr "Contactenlijst" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Copyright &copy;" +msgstr "Copyright &copy;" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce +msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" +msgstr "Teller met het aantal niet-afgeleverde e-mails voor dit contact" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__country_id +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified +msgid "Create" +msgstr "Aanmaken" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Create a" +msgstr "Maak een" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list +msgid "Create a Mailing List" +msgstr "Maak een mailinglijst" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns +msgid "Create a mailing campaign" +msgstr "Maak een mailcampagne" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts +msgid "Create a mailing contact" +msgstr "Maak een mailingcontact" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail +msgid "Create a new mailing" +msgstr "Maak een nieuwe mailing" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists +msgid "Create a new mailing list" +msgstr "Maak een nieuwe mailinglijst aan" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_uid +msgid "Created by" +msgstr "Aangemaakt door" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_date +msgid "Created on" +msgstr "Aangemaakt op" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +msgid "Creation Date" +msgstr "Aanmaakdatum" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search +msgid "Creation Period" +msgstr "Aanmaakperiode" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +msgid "" +"Cyber-threats continue to increase.<br/>\n" +" The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU" +msgstr "" +"Cyber-aanvallen nemen continu toe.<br/>\n" +"De discussie zal onderzoeken hoe nieuwe normen te ontwikkelen en te integreren in de EU" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +msgid "Cybersecurity" +msgstr "Cyberbeveiliging" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "DEFAULT" +msgstr "STANDAARD" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__exception +msgid "Date of technical error leading to the email not being sent" +msgstr "Datum van de technische fout waardoor de e-mail niet is verstuurd" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__clicked +msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" +msgstr "Datum dat klant op ten minste één getraceerde link heeft geklikt" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__scheduled +msgid "Date when the email has been created" +msgstr "Datum waarop de e-mail is aangemaakt." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__ignored +msgid "" +"Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, " +"opted-out or invalid email format" +msgstr "" +"Datum waarop de e-mail ongeldig is geworden. Ongeldige e-mails worden op de " +"blacklist gezet, zijn niet aangemeld of hebben een ongeldige e-mailindeling" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__opened +msgid "Date when the email has been opened the first time" +msgstr "Datum waarop de e-mail voor het eerst is geopend" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__sent +msgid "Date when the email has been sent" +msgstr "Datum waarop de e-mail is verstuurd" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__replied +msgid "Date when this email has been replied for the first time." +msgstr "Datum waarop de e-mail voor het eerst is beantwoord." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__bounced +msgid "Date when this email has bounced." +msgstr "Datum waarop de e-mail is teruggekaatst." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server +msgid "Dedicated Server" +msgstr "Dedicated server" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value +msgid "Default Value" +msgstr "Standaardwaarde" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Delete" +msgstr "Verwijder" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__delivered +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__delivered +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +msgid "Delivered" +msgstr "Geleverd" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Delivered (%)" +msgstr "Afgeleverd (%)" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Delivered to" +msgstr "Geleverd aan" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "Demo Signature" +msgstr "Demo handtekening" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__dest_list_id +msgid "Destination Mailing List" +msgstr "Bestemming mailinglijst" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form +msgid "Discard" +msgstr "Negeren" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_render_mixin__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_thread__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "Schermnaam" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form +msgid "Document" +msgstr "Document" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__res_id +msgid "Document ID" +msgstr "Document ID" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__model +msgid "Document model" +msgstr "Documentmodel" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_domain +msgid "Domain" +msgstr "Domein" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Don't worry, the mailing contact we created is an internal user." +msgstr "" +"Maak je geen zorgen, het mailingcontact dat we hebben gemaakt, is een " +"interne gebruiker." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__draft +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__draft +msgid "Draft" +msgstr "Concept" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Dropdown menu" +msgstr "Dropdown menu" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +msgid "Duplicate" +msgstr "Dupliceer" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Dynamic Placeholder Generator" +msgstr "Dynamische bladwijzer generator" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +msgid "Edit" +msgstr "Wijzigen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__email +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__mailing_type__mail +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree +msgid "Email Blacklisted" +msgstr "E-mail op de zwarte lijst" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/res_users.py:0 +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu_root +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +#, python-format +msgid "Email Marketing" +msgstr "E-mail marketing" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server +#: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue +#: model:ir.cron,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue +msgid "Email Marketing: Process queue" +msgstr "E-mail marketing: verwerk wachtrij" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread +msgid "Email Thread" +msgstr "E-mail discussie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__bounce +msgid "Email address rejected by destination" +msgstr "E-mailadres geweigerd door bestemmeling" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message +msgid "Email composition wizard" +msgstr "Wizard e-mail opstellen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_trace_ids +msgid "Emails Statistics" +msgstr "E-mail statistieken" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "Engagement on %i Emails Sent" +msgstr "Betrokkenheid bij %i verzonden e-mails" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "Enjoy!" +msgstr "Geniet ervan!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "Enjoy," +msgstr "Geniet ervan," + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__exception +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__exception +msgid "Exception" +msgstr "Fout" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +msgid "Exclude Blacklisted Emails" +msgstr "Blacklisted e-mails uitsluiten" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +msgid "Exclude Opt Out" +msgstr "Opt Out uitsluiten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected +msgid "Expected" +msgstr "Verwacht" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +msgid "Extended Filters..." +msgstr "Uitgebreide filters..." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" +msgstr "VANAF UW VOLGENDE ORDER!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Failed" +msgstr "Mislukt" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__failure_type +msgid "Failure type" +msgstr "Soort mislukking" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 +#, python-format +msgid "Feedback from %(email)s: %(feedback)s" +msgstr "Feedback van %(email)s: %(feedback)s" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field +msgid "Field" +msgstr "Veld" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue +msgid "" +"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template " +"field." +msgstr "" +"Uiteindelijke tijdelijke aanduiding expressie, om te kopiëren en plakken in " +"het gewenste sjabloon veld." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_follower_ids +msgid "Followers" +msgstr "Volgers" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_channel_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_channel_ids +msgid "Followers (Channels)" +msgstr "Volgers (Kanalen)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_partner_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_partner_ids +msgid "Followers (Partners)" +msgstr "Volgers (Relaties)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets +msgid "Footers" +msgstr "Voetteksten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__email_from +msgid "From" +msgstr "Van" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text +msgid "" +"Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), " +"in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon." +msgstr "" +"Krijg je binnendienst (CRM) volledig geïntegreerd met online verkopen " +"(E-commerce), winkel verkopen (Kassa) en marktplaatsen zoals eBay en Amazon." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Group By" +msgstr "Groepeer op" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +msgid "Group By..." +msgstr "Groepeer op..." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets +msgid "Headers" +msgstr "Kopteksten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_render_mixin__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_thread__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__id +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int +msgid "" +"ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the " +"related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the" +" ID is needed for several action and controllers." +msgstr "" +"ID van de bijbehorende mail_mail. Dit veld is een geheel getal veld omdat de" +" bijbehorende mail_mail apart verwijderd kan worden van de statistieken. " +"Maar de ID is nodig voor diverse acties en controllers." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon +msgid "Icon" +msgstr "Icoon" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon +msgid "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread +msgid "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing +msgid "" +"If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This" +" lets you send different mailings to randomly selected recipients and test " +"the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages." +msgstr "" +"Indien aangevinkt zullen ontvangers eenmalig worden gemaild voor de gehele " +"campagne. Dit geeft u de mogelijkheid om meerdere e-mails te versturen naar " +"willekeurig geselecteerde ontvangers en test de effectiviteit van de mails, " +"zonder dubbele berichten te veroorzaken." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error +msgid "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted +msgid "" +"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " +"mailing anymore, from any list" +msgstr "" +"Als het e-mail adres op de blacklist staat, zal het contact geen " +"bulkmailingen ontvangen, van geen enkele lijst." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ignored +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__ignored +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__ignored +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Ignored" +msgstr "Genegeerd" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__in_queue +msgid "In Queue" +msgstr "In wachtrij" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links +msgid "Instagram" +msgstr "Instagram" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__recipient +msgid "Invalid email address" +msgstr "Foutief e-mailadres" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_is_follower +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_is_follower +msgid "Is Follower" +msgstr "Is een volger" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__is_public +msgid "Is Public" +msgstr "Is openbaar" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__kpi_mail_required +msgid "KPI mail required" +msgstr "KPI-mail vereist" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__keep_archives +msgid "Keep Archives" +msgstr "Bewaar archieven" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "LOGIN" +msgstr "LOGIN" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers +msgid "Label" +msgstr "Label" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang +msgid "Language" +msgstr "Taal" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_render_mixin____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_thread____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_users____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Laatst gewijzigd op" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Last State Update" +msgstr "Laatste statusupdate" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "Laatst bijgewerkt door" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_date +msgid "Last Updated on" +msgstr "Laatst bijgewerkt op" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update +msgid "Last state update of the mail" +msgstr "Laatste statusupdate van de mail" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Let's try the Email Marketing app." +msgstr "Laten we de e-mailmarketing-app proberen." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.link_tracker_menu_mass_mailing +msgid "Link Tracker" +msgstr "Opvolging links" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click +msgid "Link Tracker Click" +msgstr "Opvolging links klik" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links +msgid "LinkedIn" +msgstr "LinkedIn" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_ids +msgid "Links click" +msgstr "Links klikken" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_type__mail +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__mailing_type__mail +msgid "Mail" +msgstr "E-mail" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Mail Body" +msgstr "Berichttekst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int +msgid "Mail ID (tech)" +msgstr "E-mail ID (tech)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_render_mixin +msgid "Mail Render Mixin" +msgstr "E-mail Render Mixin" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id +msgid "Mail Server" +msgstr "Mailserver" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mailing_trace_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph +msgid "Mail Statistics" +msgstr "E-mail statistieken" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mass_mailing_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Mailing" +msgstr "Mailing" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__campaign +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Mailing Campaign" +msgstr "Mail campagne" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign +msgid "Mailing Campaigns" +msgstr "Mailing campagnes" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact +msgid "Mailing Contact" +msgstr "Mailing contact" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mailing_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__mailing_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__list_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__name +msgid "Mailing List" +msgstr "Mailinglijst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree +msgid "Mailing List Contacts" +msgstr "Mailinglijst contacten" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form +msgid "Mailing List Subscription" +msgstr "Mailinglijst abonnement" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_tree +msgid "Mailing List Subscriptions" +msgstr "Mailinglijst abonnees" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__src_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_list_ids +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree +msgid "Mailing Lists" +msgstr "Mailinglijsten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace +msgid "Mailing Statistics" +msgstr "Mail statistieken" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Mailing Subscriptions" +msgstr "Mailing aanmeldingen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test +msgid "Mailing Test" +msgstr "Testmail" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_action +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_statistics +msgid "Mailing Traces" +msgstr "Mail tracering" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_type +msgid "Mailing Type" +msgstr "Soort mailing" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts +msgid "" +"Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your " +"business contact directory." +msgstr "" +"Met mailingcontacten kunt u uw marketingpubliek scheiden van uw zakelijke " +"contactenlijst." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Mailings" +msgstr "Mailings" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Mailings that are assigned to me" +msgstr "Mailings die aan mij zijn toegewezen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_main_attachment_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_main_attachment_id +msgid "Main Attachment" +msgstr "Hoofdbijlage" + +#. module: mass_mailing +#: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign +msgid "Manage Mass Mailing Campaigns" +msgstr "Beheer bulkmailing campagnes" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "Manage mass mailing campaigns" +msgstr "Beheer bulkmailing campagnes" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Marketing" +msgstr "Marketing" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets +msgid "Marketing Content" +msgstr "Marketing inhoud" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__name +msgid "Mass Mail" +msgstr "Bulkmail" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__mass_mailing_id +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mailing_mailing_menu_technical +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_click_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Mass Mailing" +msgstr "Bulkmailing" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail +msgid "Mass Mailing Analysis" +msgstr "Bulkmail analyse" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__campaign_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__campaign_id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__campaign_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +msgid "Mass Mailing Campaign" +msgstr "Bulkmailing campagne" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_tour_upload_bill__mass_mailing_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name +msgid "Mass Mailing Name" +msgstr "Bulkmailing naam" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_schedule_date +msgid "Mass Mailing Scheduling" +msgstr "Bulkmailing schema" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace_report +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +msgid "Mass Mailing Statistics" +msgstr "Bulkmailing analyses" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail +msgid "" +"Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related " +"information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You " +"can sort out your analysis by different groups to get accurate grained " +"analysis." +msgstr "" +"Bulkmailing analyses geeft u de mogelijkheid om verschillende mailingen te " +"controleren, zoals aantal gebounchde e-mails, geopende e-mails of " +"beantwoorde e-mails. U kunt u analyses sorteren op verschillende groepen " +"voor het verkrijgen van de juiste analyse." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact_subscription +msgid "Mass Mailing Subscription Information" +msgstr "Bulk-mailing abonnement informatie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_ids +msgid "Mass Mailings" +msgstr "Bulk mailingen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Medium" +msgstr "Medium" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form +msgid "Merge" +msgstr "Samenvoegen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form +msgid "Merge Mass Mailing List" +msgstr "Bulkmailinglijst samenvoegen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__merge_options +msgid "Merge Option" +msgstr "Samenvoeg optie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_list_merge_action +msgid "Merge Selected Mailing Lists" +msgstr "Geselecteerde bulkmailinglijsten samenvoegen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__new +msgid "Merge into a new mailing list" +msgstr "Samenvoegen in een nieuwe maillijst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__existing +msgid "Merge into an existing mailing list" +msgstr "Samenvoegen in een bestaande maillijst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error +msgid "Message Delivery error" +msgstr "Bericht afleverfout" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__message_id +msgid "Message-ID" +msgstr "Bericht-ID" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_ids +msgid "Messages" +msgstr "Berichten" + +#. module: mass_mailing +#: model:mailing.mailing,sms_subject:mass_mailing.mass_mail_1 +#: model:mailing.mailing,subject:mass_mailing.mass_mail_1 +msgid "Monthly Newsletter" +msgstr "Maandelijkse nieuwsbrief" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "More" +msgstr "Meer" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +#, python-format +msgid "More Info" +msgstr "Meer info" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line +msgid "My Account" +msgstr "Mijn account" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social +msgid "My Company" +msgstr "Mijn bedrijf" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "My Mailings" +msgstr "Mijn mailings" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__name +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +msgid "Name / Email" +msgstr "Naam / E-mail" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__new_list_name +msgid "New Mailing List Name" +msgstr "Nieuwe mailinglijst naam" + +#. module: mass_mailing +#: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1 +msgid "Newsletter" +msgstr "Nieuwsbrief" + +#. module: mass_mailing +#: model:mailing.mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1 +#: model:utm.source,name:mass_mailing.utm_source_0 +msgid "Newsletter 1" +msgstr "Nieuwsbrief 1" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_date_deadline +msgid "Next Activity Deadline" +msgstr "Volgende activiteit deadline" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_summary +msgid "Next Activity Summary" +msgstr "Omschrijving volgende actie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_id +msgid "Next Activity Type" +msgstr "Volgende activiteit type" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "No customization" +msgstr "Geen personalisering" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing +msgid "No data yet!" +msgstr "Nog geen gegevens!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "No support" +msgstr "Geen ondersteuning" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized +msgid "Normalized Email" +msgstr "Genormaliseerde e-mail" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__email +msgid "Normalized email address" +msgstr "Genormaliseerd e-mailadres" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter +msgid "Number of Actions" +msgstr "Aantal acties" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicks_ratio +msgid "Number of Clicks" +msgstr "Aantal klikken" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_nbr +msgid "Number of Contacts" +msgstr "Aantal contacten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_count +msgid "Number of Mass Mailing" +msgstr "Aantal bulk mailingen" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form +msgid "Number of Recipients" +msgstr "Aantal ontvangers" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban +msgid "Number of bounced email." +msgstr "Aantal van e-mails bounced." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter +msgid "Number of errors" +msgstr "Aantal fouten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter +msgid "Number of messages which requires an action" +msgstr "Aantal berichten die actie vereisen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter +msgid "Number of messages with delivery error" +msgstr "Aantal berichten met leveringsfout" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter +msgid "Number of unread messages" +msgstr "Aantal ongelezen berichten" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +msgid "OFF" +msgstr "UIT" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" +msgstr " VAN UW VOLGENDE ORDER!" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "OPENED" +msgstr "GEOPEND" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Odoo" +msgstr "Odoo" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text +msgid "Omnichannel sales" +msgstr "Omnichannel verkopen" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Open Date" +msgstr "Datum openen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__opened +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__opened +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__opened +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Opened" +msgstr "Geopend" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Opened (%)" +msgstr "Geopend (%)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened_ratio +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__opened_ratio +msgid "Opened Ratio" +msgstr "Geopend ratio" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out +msgid "Opt Out" +msgstr "Opt-out" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out +msgid "" +"Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a " +"view without a unique and active mailing list context." +msgstr "" +"Opt-out vlag voor een specifieke mailinglijst. Dit veld zou niet moeten " +"worden gebruikt in een weergave zonder een unieke en actieve " +"mailinglijstcontext." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang +msgid "" +"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " +"email. If not set, the english version will be used. This should usually be " +"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " +"${object.partner_id.lang}." +msgstr "" +"Optionele vertaling (ISO code) welke u kunt selecteren bij het versturen van" +" een e-mail. Indien niet ingesteld, wordt de Engelse versie gebruikt. " +"Normaliter is dit een bladwijzer welke de juiste taal aangeeft. Bijv.: " +"${object.partner_id.lang}." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value +msgid "Optional value to use if the target field is empty" +msgstr "Optioneel veld om te gebruiken als het doel veld leeg is" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps +msgid "Order" +msgstr "Order" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__outgoing +msgid "Outgoing" +msgstr "Uitgaand" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail +msgid "Outgoing Mails" +msgstr "Uitgaande e-mails" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table +msgid "PRO" +msgstr "PRO" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc +msgid "" +"Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " +"randomly." +msgstr "" +"Percentage van de contacten dat gemaild wordt. Ontvangers worden willekeurig" +" gekozen." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Pick the <b>email subject</b>." +msgstr "Kies het </b>e-mailonderwerp</b>." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__copyvalue +msgid "Placeholder Expression" +msgstr "Tijdelijke aanduiding expressie" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_schedule_date.py:0 +#, python-format +msgid "Please select a date equal/or greater than the current date." +msgstr "" +"U dient een datum gelijk aan of groter dan de huidige datum te selecteren." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to +msgid "Preferred Reply-To Address" +msgstr "Voorkeur adres om te beantwoorden" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview +msgid "Preview" +msgstr "Voorbeeld" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Preview Text" +msgstr "Voorbeeldtekst" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "RECEIVED" +msgstr "ONTVANGEN" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "REPLIED" +msgstr "BEANTWOORD" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols +msgid "Read More..." +msgstr "Lees meer..." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Ready for take-off!" +msgstr "Klaar voor de start!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Received" +msgstr "Ontvangen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__received_ratio +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__received_ratio +msgid "Received Ratio" +msgstr "Ontvangen ratio" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form +msgid "Recipient" +msgstr "Ontvanger" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__thread +msgid "Recipient Followers" +msgstr "Volgers" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Recipients" +msgstr "Ontvangers" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_id +msgid "Recipients Model" +msgstr "Ontvangersmodel" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_name +msgid "Recipients Model Name" +msgstr "Ontvangers model naam" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_real +msgid "Recipients Real Model" +msgstr "Ontvangers echte model" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +msgid "Redeem Discount!" +msgstr "Korting inwisselen!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event +msgid "Registration" +msgstr "Inschrijving" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__replied +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__replied +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__replied +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Replied" +msgstr "Beantwoord" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Replied (%)" +msgstr "Beantwoord (%)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied_ratio +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__replied_ratio +msgid "Replied Ratio" +msgstr "Beantwoord ratio" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Reply Date" +msgstr "Datum beantwoord" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to +msgid "Reply To" +msgstr "Antwoorden aan" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode +msgid "Reply-To Mode" +msgstr "Beantwoordmodus" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report +msgid "Reporting" +msgstr "Rapportages" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 +#, python-format +msgid "Requested blacklisting via unsubscribe link." +msgstr "Gevraagde blacklisting via link afmelden." + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 +#, python-format +msgid "Requested blacklisting via unsubscription page." +msgstr "Gevraagde blacklisting via de pagina voor afmelding." + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 +#, python-format +msgid "Requested de-blacklisting via unsubscription page." +msgstr "Gevraagd om de-blacklisting via afmeldpagina." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__user_id +msgid "Responsible" +msgstr "Verantwoordelijke" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_user_id +msgid "Responsible User" +msgstr "Verantwoordelijke gebruiker" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Restore" +msgstr "Terugzetten" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Retry" +msgstr "Opnieuw proberen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" +msgstr "SMS fout bij versturen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_test +msgid "Sample Mail Wizard" +msgstr "Voorbeeld e-mail wizard" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options +msgid "Save the block to use it elsewhere" +msgstr "Bewaar het blok om het ergens anders te gebruiken" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Schedule" +msgstr "Planning" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__scheduled +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__scheduled +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree +msgid "Scheduled" +msgstr "Gepland" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date +msgid "Scheduled Date" +msgstr "Geplande datum" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +msgid "Scheduled Period" +msgstr "Geplande periode" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__next_departure +msgid "Scheduled date" +msgstr "Geplande datum" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__schedule_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__schedule_date +msgid "Scheduled for" +msgstr "Gepland voor" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Scheduled on #{record.next_departure.value}" +msgstr "Gepland op #{record.next_departure.value}" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Scheduled on #{record.schedule_date.value}" +msgstr "Gepland op #{record.schedule_date.value}" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets +msgid "Select a template" +msgstr "Selecteer een sjabloon" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Select mailing lists..." +msgstr "Selecteer maillijsten..." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Select mailing lists:" +msgstr "Selecteer mail lijst:" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field +msgid "" +"Select target field from the related document model.\n" +"If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship." +msgstr "" +"Selecteer doelveld van het gerelateerde documenten model.\n" +"Als het een relatieveld is dan kunt u een doelveld selecteren op de bestemming van de relatie." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Send" +msgstr "Verzenden" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__email_from +msgid "Send From" +msgstr "Verzend vanuit" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form +msgid "Send Sample Mail" +msgstr "Verzend voorbeeldmail" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form +msgid "Send a Sample Mail" +msgstr "Verzend een voorbeeldmail" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form +msgid "Send a sample email for testing purpose to the address below." +msgstr "" +"Verzend een voorbeeld e-mail voor test doeleinden naar het onderstaande " +"adres." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form +msgid "Send new Mailing" +msgstr "Verzend nieuwe bulkmailing" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form +msgid "Send on" +msgstr "Verzend op" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__sending +msgid "Sending" +msgstr "verzenden" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__sent +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__sent +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__done +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__sent +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__done +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "Sent" +msgstr "Verzonden" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Sent By" +msgstr "Verstuurd door" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent_date +msgid "Sent Date" +msgstr "Verstuurdatum" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Sent Period" +msgstr "Verzonden periode" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +msgid "Sent on #{record.sent_date.value}" +msgstr "Verstuurd op #{record.sent_date.value}" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mass_mailing_configuration +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Source" +msgstr "Bron" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__name +msgid "Source Name" +msgstr "Naam van bron" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__email +msgid "Specified Email Address" +msgstr "Aangegeven e-mailadres" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Start by creating your first <b>Mailing</b>." +msgstr "Begin met het maken van uw eerste <b>mailing</b>." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__state +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search +msgid "State" +msgstr "Status" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update +msgid "State Update" +msgstr "Status update" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids +msgid "Statistics" +msgstr "Statistieken" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__state +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__state +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state +msgid "" +"Status based on activities\n" +"Overdue: Due date is already passed\n" +"Today: Activity date is today\n" +"Planned: Future activities." +msgstr "" +"Status gebaseerd op activiteiten\n" +"Te laat: Datum is al gepasseerd\n" +"Vandaag: Activiteit datum is vandaag\n" +"Gepland: Toekomstige activiteiten." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field +msgid "Sub-field" +msgstr "Sub-veld" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object +msgid "Sub-model" +msgstr "Sub-model" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Subject" +msgstr "Onderwerp" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject +msgid "Subject of your Mailing" +msgstr "Onderwerp van uw mailing" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__subscription_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__subscription_ids +msgid "Subscription Information" +msgstr "Abonnement informatie" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__tag_ids +msgid "Tags" +msgstr "Labels" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form +msgid "Take Future Schedule Date" +msgstr "Neem toekomstig geplande datum" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "Test Mailing" +msgstr "Test mailing" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Test this mailing by sending a copy to yourself." +msgstr "Test deze mailing door een kopie naar uzelf te sturen." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__test +msgid "Tested" +msgstr "Getest" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "Thank you for joining us!" +msgstr "Bedankt dat u bij ons aangesloten bent!" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" +msgstr "Bedankt! Uw feedback is succesvol verzonden!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:mailing.list,toast_content:mass_mailing.mailing_list_data +msgid "Thanks for subscribing!" +msgstr "Bedankt voor uw aanmelding!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph +msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." +msgstr "Daarom ontwikkeld Odoo zich veel sneller dan andere oplossingen." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out +msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" +msgstr "" +"De contactpersoon heeft gekozen om geen e-mails meer te ontvangen van deze " +"lijst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_list__is_public +msgid "" +"The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " +"to allows him to update his subscription preferences." +msgstr "" +"De mailinglijst kan per ontvanger toegankelijk zijn op de afmeldpagina, waar" +" zij de voorkeuren kan beheren." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph +msgid "" +"The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" +" business experts to build hundreds of apps in just a few years." +msgstr "" +"Het open source model van Odoo heeft ons in staat gesteld om duizenden ontwikkelaars en \n" +"deskundigen uit het bedrijfsleven te gebruiken om honderden apps in slechts een paar jaar te bouwen." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image +msgid "" +"The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of " +"developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " +"years." +msgstr "" +"Het open source model van Odoo heeft ons in staat gesteld om duizenden " +"ontwikkelaars en deskundigen uit het bedrijfsleven te gebruiken om honderden" +" apps in slechts een paar jaar te bouwen." + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)" +msgstr "" +"De ontvanger <strong>heeft zich aangemeld voor %s</strong> mailinglist(en)" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)" +msgstr "" +"De ontvanger <strong>heeft zich afgemeld %s</strong>voor mailinglist(en)" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "There are no recipients selected." +msgstr "Er zijn geen ontvangers geselecteerd." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form +msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist." +msgstr "" +"Deze e-mail staat op de zwarte lijst voor mass-mailings. Klik om deze van de" +" zwarte lijst te verwijderen." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized +msgid "" +"This field is used to search on email address as the primary email field can" +" contain more than strictly an email address." +msgstr "" +"Aangezien het primaire e-mailveld meer dan alleen een e-mailadres kan " +"bevatten, wordt dit veld gebruikt om te zoeken op e-mailadres." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id +msgid "" +"This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of " +"email list" +msgstr "" +"Dit is de bron van de link. Bijvoorbeeld: Search engine, ander domein of de " +"naam van de e-mail lijst" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign +msgid "" +"This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails" +msgstr "" +"Dit is bruikbaar wanneer uw marketing campagnes bestaan uit meerdere " +"e-mails." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails." +msgstr "" +"Dit is bruikbaar wanneer uw marketing campagnes bestaan uit meerdere " +"e-mails." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"This tool is advised if your marketing campaign is composed of several " +"emails." +msgstr "" +"Deze tool is handig als uw marketingcampagne is opgebouwd uit meerdere " +"e-mails." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "" +"This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?" +msgstr "" +"Dit verzend de e-mail naar alle ontvangers. Wilt u nog steeds verder gaan?" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode +msgid "" +"Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given " +"email." +msgstr "" +"Discussie: antwoorden gaan naar doeldocument. E-mail: antwoorden worden " +"doorgestuurd naar een bepaalde e-mail." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__title_id +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__total +msgid "Total" +msgstr "Totaal" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree +msgid "Total Bounces" +msgstr "Totaal Bounces" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_type +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__mailing_type +msgid "Type" +msgstr "Soort" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration +msgid "Type of the exception activity on record." +msgstr "Type van activiteit uitzondering op record." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_campaign +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__campaign_id +msgid "UTM Campaign" +msgstr "UTM-campagne" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id +msgid "UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)" +msgstr "UTM Medium: bezorgmethode (e-mail, sms, ...)" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__unknown +msgid "Unknown error" +msgstr "Onbekende fout" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread +msgid "Unread Messages" +msgstr "Ongelezen berichten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_unread_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_unread_counter +msgid "Unread Messages Counter" +msgstr "Aantal ongelezen berichten" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Uitschrijven" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Unsubscribed" +msgstr "Uitgeschreven" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__unsubscription_date +msgid "Unsubscription Date" +msgstr "Datum uitschrijving" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 +#, python-format +msgid "Unsupported mass mailing model %s" +msgstr "Niet ondersteund bulk mailing model %s" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Update my subscriptions" +msgstr "Mijn abonnementen bijwerken" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 +#, python-format +msgid "Upgrade theme" +msgstr "Thema bijwerken" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph +msgid "" +"Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" +" of our fully integrated apps." +msgstr "" +"Gebruiksvriendelijkheid verbeteringen in Odoo zijn automatisch van toepassing op al\n" +"van onze volledig geïntegreerde apps." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "Use This Promo Code BEFORE 1st of August" +msgstr "Gebruik deze promo code VOOR 1 augustus" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "Use a dedicated server for mailings" +msgstr "Gebruik een dedicated server voor mailings" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first " +"outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for " +"normal mails." +msgstr "" +"Gebruik een specifieke mailserver als prioriteit. Anders vertrouwt Odoo op " +"de eerste uitgaande mailserver die beschikbaar is (op basis van hun " +"reeksen), net zoals bij normale mails." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "Use now" +msgstr "Gebruik nu" + +#. module: mass_mailing +#: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user +msgid "User" +msgstr "Gebruiker" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_users +msgid "Users" +msgstr "Gebruikers" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search +msgid "Valid Email Recipients" +msgstr "Geldige e-mail ontvangers" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_view +msgid "View Online" +msgstr "Bekijk online" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 +msgid "" +"We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've " +"increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you" +" back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the " +"button." +msgstr "" +"Wie blijven groeien en we willen niet dat u hier geen deel van uitmaakt! We " +"hebben onze winkeluren verlengd en hebben veel nieuwe merken beschikbaar. " +"Door op de onderstaande knop te klikken krijgt u een korting van 20% op uw " +"volgende aankoop om u terug welkom te heten." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "" +"We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing " +"community!<br/>" +msgstr "" +"We willen van deze gelegenheid gebruik om u te verwelkomen in ons steeds " +"verder groeiende gemeenschap!<br/>" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "" +"We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your " +"subscriptions" +msgstr "" +"We zouden het op prijs stellen als u feedback geeft over waarom u uw " +"inschrijvingen<br/>hebt bijgewerkt" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Websiteberichten" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Website communicatie geschiedenis" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_model_object_field +msgid "" +"When a relationship field is selected as first field, this field lets you " +"select the target field within the destination document model (sub-model)." +msgstr "" +"Wanneer een relatie veld is geselecteerd als eerste veld, dan kunt u een " +"doelveld selecteren binnen de bestemming documentmodel (sub-model)." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__sub_object +msgid "" +"When a relationship field is selected as first field, this field shows the " +"document model the relationship goes to." +msgstr "" +"Wanneer een relatieveld wordt gekozen als eerste veld, dan toont dit veld " +"het document-model van het relatieveld waar het heen gaat." + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action +msgid "When do you want to send your mailing?" +msgstr "Wanneer wilt u uw mailing verzenden?" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph +msgid "" +"With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n" +" It provides top notch usability that scales across all apps." +msgstr "" +"Met een sterke technische basis, is Odoo's framework uniek\n" +"Het biedt uitstekende gebruiksvriendelijkheid in alle apps." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image +msgid "" +"With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides " +"<strong>top notch usability that scales across all apps</strong>." +msgstr "" +"Met een sterke technische basis, is Odoo's framework uniek. " +"<strong>uitstekende gebruiksvriendelijkheid in alle apps</strong>." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols +msgid "" +"Write one paragraph describing your product,\n" +" services or a specific feature. To be successful\n" +" your content needs to be useful to your readers." +msgstr "" +"Schrijf één alinea over uw product\n" +"of diensten Om succesvol te zijn dient uw\n" +"inhoud nuttig te zijn voor uw lezers." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "You are not authorized to do this!" +msgstr "U bent hiervoor niet gemachtigd!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." +msgstr "U bent niet ingeschreven voor een van onze nieuwsbrieven." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail +msgid "" +"You don't need to import your mailing lists, you can easily\n" +" send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps." +msgstr "" +"U hoeft uw mailinglijsten niet te importeren, dat kan eenvoudig\n" +"stuur e-mails naar <br>elk contact dat is opgeslagen in andere Odoo-apps." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists +msgid "" +"You don't need to import your mailing lists, you can easily\n" +" send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps." +msgstr "" +"Het is niet nodig om uw maillijsten te importeren, u kan gemakkelijk\n" +"e-mail verzenden <br>naar elk contact dat bewaard is in andere Odoo apps." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>." +msgstr "U bent <strong>succesvol uitgeschreven van %s</strong>." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>." +msgstr "U bent <strong> succesvol uitgeschreven</strong>." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "" +"You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will" +" not be contacted anymore by our services." +msgstr "" +"Je bent succesvol toegevoegd <strong>aan onze blacklist</strong>. U zult " +"niet meer benaderd worden door onze diensten." + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "" +"You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You " +"are now able to be contacted by our services." +msgstr "" +"Je bent succesvol verwijderd <strong>van onze blacklist</strong>. U kunt nu " +"benaderd worden door onze diensten." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!" +msgstr "U bent succesvol <strong>uitgeschreven</strong>!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "" +"You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any " +"news from them anymore:" +msgstr "" +"U was nog geabonneerd op andere nieuwsbrieven. U ontvangt geen nieuws meer " +"van ze:" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social +msgid "Your Logo" +msgstr "Uw logo" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 +#, python-format +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text +msgid "" +"Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " +"digital signage, attract new customers and increase sales." +msgstr "" +"Uw platform is klaar voor het werk. Het zal u helpen om de kosten van de " +"digitale marketing te verminderen, nieuwe klanten aan te trekken en de omzet" +" te verhogen." + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "and save $20 on your next order!" +msgstr "en bespaar € 20 op uw volgende order!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "e.g. Check it out before it's too late!" +msgstr "Bijv. Bekijk het voordat het te laat is!" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified +msgid "e.g. Consumer Newsletter" +msgstr "bv. klanten nieuwsbrief" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form +msgid "e.g. John Smith" +msgstr "b.v. John Smith" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "e.g. New Sale on all T-shirts" +msgstr "bijv. Nieuwe uitverkoop op alle T-shirts" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "free website" +msgstr "gratis website" + +#. module: mass_mailing +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "with" +msgstr "met" |