diff options
Diffstat (limited to 'addons/event/i18n/ro.po')
| -rw-r--r-- | addons/event/i18n/ro.po | 3430 |
1 files changed, 3430 insertions, 0 deletions
diff --git a/addons/event/i18n/ro.po b/addons/event/i18n/ro.po new file mode 100644 index 00000000..9d007d34 --- /dev/null +++ b/addons/event/i18n/ro.po @@ -0,0 +1,3430 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * event +# +# Translators: +# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2020 +# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n" +"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2021\n" +"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__event_count +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_users__event_count +msgid "# Events" +msgstr "# Evenimente" + +#. module: event +#: model:mail.template,subject:event.event_reminder +msgid "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" +msgstr "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#, python-format +msgid "%s (copy)" +msgstr "%s (copie)" + +#. module: event +#: model:ir.actions.report,print_report_name:event.report_event_registration_badge +msgid "" +"'Registration Event - %s' % (object.name or 'Attendee').replace('/','')" +msgstr "" +"'Eveniment Înregistrare - %s' % (object.name or 'Attendee').replace('/','')" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge +msgid "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>" +msgstr "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_2 +msgid "10-14" +msgstr "10-14" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_3 +msgid "15-18" +msgstr "15-18" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_4 +msgid "18+" +msgstr "18+" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_1 +msgid "5-10" +msgstr "5-10" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales " +"practices, etc." +msgstr "" +"<b>Cameră de afaceri</b> - Pentru a discuta metodologiile de implementare, " +"cele mai bune practici de vânzare etc." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for " +"new developers." +msgstr "" +"<b>Camere Tehnice</b> - Unul dedicat dezvoltatorilor Odoo avansați, unul " +"dedicat dezvoltatorilor noi." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for " +"experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each." +msgstr "" +"<b>Târgul de design este precedat de 2 zile de sesiuni de instruire pentru " +"experți!</b><br> Vă propunem 3 sesiuni de antrenament diferite, câte 2 zile " +"fiecare." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give " +"more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial " +"sessions in the afternoon." +msgstr "" +"<b>Ședințele plenare de dimineață vor fi mai scurte</b> și vom acorda mai " +"mult timp pentru întâlniri tematice, conferințe, ateliere și sesiuni de " +"tutoriale după-amiaza." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee" +" of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and" +" a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to " +"contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to " +"evening events aren't included." +msgstr "" +"<b>Întregul eveniment este deschis tuturor publicului!</b> <br>Solicităm o " +"taxă de participare de 49,50 € pentru costurile pentru cele 3 zile (pauze de" +" cafea, catering, băuturi și un concert surprinzător și petrecere cu " +"bere).<br> Pentru cei care nu doresc să contribuie, există un bilet gratuit," +" prin urmare, cateringul și accesul la evenimentele de seară nu sunt " +"incluse." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "<b>Workshop Room</b> - Mainly for developers." +msgstr "<b>Sala de atelier</b> - În principal pentru dezvoltatori." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "" +"<br/>\n" +" <span class=\"text-muted\">Air your tracks online through a Youtube integration</span>" +msgstr "" +"<br/>\n" +" <span class=\"text-muted\">Transmite-ți piesele online printr-o integrare Youtube</span>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "" +"<br/>\n" +" <span class=\"text-muted\">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>" +msgstr "" +"<br/>\n" +" <span class=\"text-muted\">Împărtășiți un test participanților dvs. după finalizarea unei piese</span>" + +#. module: event +#: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge +msgid "" +"<div>\n" +" Dear ${object.name},<br/>\n" +" Thank you for your inquiry.<br/>\n" +" Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.<br/>\n" +" If you have any questions, please let us know.\n" +" <br/><br/>\n" +" Thank you,\n" +" % if object.event_id.user_id.signature:\n" +" <br/>\n" +" ${object.event_id.user_id.signature | safe}\n" +" % endif\n" +"</div>" +msgstr "" +"<div>\n" +" Dragă ${object.name},<br/>\n" +" Vă mulțumim pentru solicitarea de informatii.<br/>\n" +" Iată ecusonul tău pentru eveniment ${object.event_id.name}.<br/>\n" +" Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne informați.\n" +" <br/><br/>\n" +" Mulțumim\n" +" % if object.event_id.user_id.signature:\n" +" <br/>\n" +" ${object.event_id.user_id.signature | safe}\n" +" % endif\n" +"</div>" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as " +"soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany " +"(dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a " +"community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each " +"presentation must be in English.</em>" +msgstr "" +"<em>Dacă doriți să faceți o prezentare, vă rugăm să trimiteți propunerea " +"dvs. de subiect cât mai curând posibil pentru aprobare domnului Famke " +"Jenssens la ngh (a) compania dvs. (punct) com. Prezentările ar trebui să " +"fie, de exemplu, o prezentare a unui modul comunitar, un studiu de caz, " +"feedback metodologic, tehnic etc. Fiecare prezentare trebuie să fie în limba" +" Engleză.</em>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban +msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09\" title=\"End date\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09\" title=\"End date\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "" +"<i class=\"fa fa-check fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " +"title=\"Confirm Registration\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-check fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " +"title=\"Confirm Registration\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "" +"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " +"title=\"Confirm Registration\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " +"title=\"Confirm Registration\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"></i>This event and all the conferences " +"are in <b>English</b>!" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"></i>Acest eveniment și toate " +"conferințele au loc <b>Engleză</b>!" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban +msgid "<i class=\"fa fa-level-up fa-rotate-90\" title=\"Confirmed\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-level-up fa-rotate-90\" title=\"Confirmed\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "" +"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" " +"title=\"Arrow\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" " +"title=\"Arrow\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban +msgid "<i class=\"fa fa-map-marker\" title=\"Location\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-map-marker\" title=\"Location\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "" +"<i class=\"fa fa-user-plus fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Attended " +"button\" title=\"Confirm Attendance\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-user-plus fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Attended " +"button\" title=\"Confirm Attendance\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "" +"<i class=\"fa fa-user-plus\" role=\"img\" aria-label=\"Attended button\" " +"title=\"Confirm Attendance\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-user-plus\" role=\"img\" aria-label=\"Attended button\" " +"title=\"Confirm Attendance\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge +msgid "<i>to</i>" +msgstr "<i>la</i>" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "" +"<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-" +"right\">SPEAKER</span>" +msgstr "" +"<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-" +"right\">ORATOR</span>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "" +"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-" +"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" +msgstr "" +"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Valorile stabilite aici sunt " +"specifice companiei.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "" +"<span class=\"text-muted\" states=\"done\">Attended</span>\n" +" <span class=\"text-muted\" states=\"cancel\">Canceled</span>" +msgstr "" +"<span class=\"text-muted\" states=\"done\">Au participat</span>\n" +" <span class=\"text-muted\" states=\"cancel\">Anulat</span>" + +#. module: event +#: model:mail.template,body_html:event.event_subscription +msgid "" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" +"% set date_begin = format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" +"% set date_end = format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" +"% set is_online = 'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published\n" +"% set event_organizer = object.event_id.organizer_id\n" +"% set event_address = object.event_id.address_id\n" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" +"<tbody>\n" +" <!-- HEADER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"middle\">\n" +" <span style=\"font-size: 10px;\">Your registration</span><br/>\n" +" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" +" ${object.name}\n" +" </span>\n" +" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" +" % if is_online\n" +" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n" +" View Event\n" +" </a>\n" +" % else\n" +" <img src=\"${'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${'%s' % object.company_id.name}\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- EVENT DESCRIPTION -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <div>\n" +" Hello ${object.name or ''},<br/>\n" +" We are happy to confirm your registration to the event\n" +" % if is_online:\n" +" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.event_id.name}</a>\n" +" % else:\n" +" <strong>${object.event_id.name}</strong>\n" +" % endif\n" +" for attendee ${object.name}.\n" +" </div>\n" +" <div>\n" +" <br/>\n" +" <strong>Add this event to your calendar</strong>\n" +" <a href=\"https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Google</a>\n" +" <a href=\"/event/${slug(object.event_id)}/ics\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> iCal/Outlook</a>\n" +" <a href=\"https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}&et=${format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\">\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Yahoo\n" +" </a>\n" +" <br/><br/>\n" +" </div>\n" +" <div>\n" +" See you soon,<br/>\n" +" <span style=\"color: #454748;\">\n" +" -- <br/>\n" +" % if event_organizer:\n" +" ${event_organizer.name}\n" +" % else:\n" +" The ${object.event_id.name} Team\n" +" % endif\n" +" </span>\n" +" </div>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- DETAILS -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <table style=\"width:100%;\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" +" </td>\n" +" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;\">\n" +" <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>\n" +" <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>\n" +" <div style=\"font-size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>\n" +" </td>\n" +" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" +" % if event_address:\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;\">\n" +" % if event_address:\n" +" % set location = ''\n" +" % if object.event_id.address_id.name:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.name}</div>\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.street}</div>\n" +" % set location = object.event_id.address_id.street\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street2:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.street2}</div>\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" +" % endif\n" +" <div>\n" +" % if object.event_id.address_id.city:\n" +" ${object.event_id.address_id.city},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" +" ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.zip:\n" +" ${object.event_id.address_id.zip}\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.country_id.name}</div>\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" +" % endif\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" % if event_organizer\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- CONTACT ORGANIZER -->\n" +" % if event_organizer:\n" +" <div>\n" +" <span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">Questions about this event?</span>\n" +" <div>Please contact the organizer:</div>\n" +" <ul>\n" +" <li>${event_organizer.name}</li>\n" +" % if event_organizer.email\n" +" <li>Mail: <a href=\"mailto:${event_organizer.email}\" style=\"text-decoration:none;color:#875A7B;\">${event_organizer.email}</a></li>\n" +" % endif\n" +" % if event_organizer.phone\n" +" <li>Phone: ${event_organizer.phone}</li>\n" +" % endif\n" +" </ul>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->\n" +" % if is_online or event_address:\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- PWA MARKGETING -->\n" +" % if is_online:\n" +" <div>\n" +" <strong>Get the best mobile experience.</strong>\n" +" <a href=\"/event\">Install our mobile app</a>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->\n" +" % if is_online and event_address:\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- GOOGLE MAPS LINK -->\n" +" % if event_address:\n" +" <table style=\"width:100%;\"><tr><td>\n" +" <div>\n" +" <a href=\"https://maps.google.com/maps?q=${location}\" target=\"new\">\n" +" <img src=\"http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}\" style=\"vertical-align:bottom; width: 100%;\" alt=\"Google Maps\"/>\n" +" </a>\n" +" </div>\n" +" </td></tr></table>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +"</tbody>\n" +"</table>\n" +"</td></tr>\n" +"<!-- FOOTER BY -->\n" +"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" % if object.company_id\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n" +" Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object.company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>\n" +" % if is_online:\n" +" <br/>\n" +" Discover <a href=\"/event\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">all our events</a>.\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" % endif\n" +"</td></tr>\n" +"</table>\n" +" " +msgstr "" + +#. module: event +#: model:mail.template,body_html:event.event_reminder +msgid "" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" +"% set date_begin = format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" +"% set date_end = format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" +"% set is_online = 'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published\n" +"% set event_organizer = object.event_id.organizer_id\n" +"% set event_address = object.event_id.address_id\n" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" +"<tbody>\n" +" <!-- HEADER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"middle\">\n" +" <span style=\"font-size: 10px;\">Your registration</span><br/>\n" +" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" +" ${object.name}\n" +" </span>\n" +" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" +" % if is_online\n" +" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n" +" View Event\n" +" </a>\n" +" % else\n" +" <img src=\"${'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${'%s' % object.company_id.name}\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- EVENT DESCRIPTION -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <div>\n" +" Hello ${object.name},<br/>\n" +" We are excited to remind you that the event\n" +" % if is_online:\n" +" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.event_id.name}</a>\n" +" % else:\n" +" <strong>${object.event_id.name}</strong>\n" +" % endif\n" +" is starting <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.\n" +" </div>\n" +" <div>\n" +" <br/>\n" +" <strong>Add this event to your calendar</strong>\n" +" <a href=\"https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Google</a>\n" +" <a href=\"/event/${slug(object.event_id)}/ics\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> iCal/Outlook</a>\n" +" <a href=\"https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}&et=${format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\">\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Yahoo\n" +" </a>\n" +" <br/><br/>\n" +" </div>\n" +" <div>\n" +" We confirm your registration and hope to meet you there,<br/>\n" +" <span style=\"color: #454748;\">\n" +" -- <br/>\n" +" % if event_organizer:\n" +" ${event_organizer.name}\n" +" % else:\n" +" The ${object.event_id.name} Team\n" +" % endif\n" +" </span>\n" +" </div>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- DETAILS -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <table style=\"width:100%;\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" +" </td>\n" +" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;\">\n" +" <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>\n" +" <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>\n" +" <div style=\"font-size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>\n" +" </td>\n" +" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" +" % if event_address:\n" +" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;\">\n" +" % if event_address:\n" +" % set location = ''\n" +" % if object.event_id.address_id.name:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.name}</div>\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.street}</div>\n" +" % set location = object.event_id.address_id.street\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street2:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.street2}</div>\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" +" % endif\n" +" <div>\n" +" % if object.event_id.address_id.city:\n" +" ${object.event_id.address_id.city},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" +" ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.zip:\n" +" ${object.event_id.address_id.zip}\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" +" <div>${object.event_id.address_id.country_id.name}</div>\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" +" % endif\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" % if event_organizer\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- CONTACT ORGANIZER -->\n" +" % if event_organizer:\n" +" <div>\n" +" <span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">Questions about this event?</span>\n" +" <div>Please contact the organizer:</div>\n" +" <ul>\n" +" <li>${event_organizer.name}</li>\n" +" % if event_organizer.email\n" +" <li>Mail: <a href=\"mailto:${event_organizer.email}\" style=\"text-decoration:none;color:#875A7B;\">${event_organizer.email}</a></li>\n" +" % endif\n" +" % if event_organizer.phone\n" +" <li>Phone: ${event_organizer.phone}</li>\n" +" % endif\n" +" </ul>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->\n" +" % if is_online or event_address:\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- PWA MARKGETING -->\n" +" % if is_online:\n" +" <div>\n" +" <strong>Get the best mobile experience.</strong>\n" +" <a href=\"/event\">Install our mobile app</a>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" +" <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->\n" +" % if is_online and event_address:\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +"\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" +" <!-- GOOGLE MAPS LINK -->\n" +" % if event_address:\n" +" <table style=\"width:100%;\"><tr><td>\n" +" <div>\n" +" <a href=\"https://maps.google.com/maps?q=${location}\" target=\"new\">\n" +" <img src=\"http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}\" style=\"vertical-align:bottom; width: 100%;\" alt=\"Google Maps\"/>\n" +" </a>\n" +" </div>\n" +" </td></tr></table>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +"</tbody>\n" +"</table>\n" +"</td></tr>\n" +"<!-- FOOTER BY -->\n" +"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" % if object.company_id\n" +" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n" +" Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object.company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>\n" +" % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" +" <br/>\n" +" Discover <a href=\"/event\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">all our events</a>.\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" % endif\n" +"</td></tr>\n" +"</table>\n" +" " +msgstr "" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__description +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_ticket__description +msgid "" +"A description of the ticket that you want to communicate to your customers." +msgstr "O descriere a biletului pe care doriți să le comunicați clienților." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction +msgid "Action Needed" +msgstr "Intervenție necesară" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__active +msgid "Active" +msgstr "Activ" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_ids +msgid "Activities" +msgstr "Activități" + +#. module: event +#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_2 +msgid "Activity" +msgstr "Activitate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_decoration +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_decoration +msgid "Activity Exception Decoration" +msgstr "Activitate Excepție Decorare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_state +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_state +msgid "Activity State" +msgstr "Stare activitate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_icon +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" +msgstr "Pictograma tipului de activitate" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "Add a description..." +msgstr "Adaugă o descriere..." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track" +" proposal form, etc." +msgstr "" +"Adăugare meniu navigare la paginile dvs. web de eveniment cu programare, " +"piese, un formular de propunere de piese etc." + +#. module: event +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view +msgid "Add a new event" +msgstr "Adăugare Eveniment Nou" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Add a note..." +msgstr "Adăugre notiță..." + +#. module: event +#: model:res.groups,name:event.group_event_manager +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_exhibitor +msgid "Advanced Sponsors" +msgstr "Sponosri Avansați" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_sub +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_sub +msgid "After each registration" +msgstr "După fiecare înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_event +msgid "After the event" +msgstr "După eveniment" + +#. module: event +#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_1 +msgid "Age" +msgstr "Vârstă" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_6 +msgid "An unpublished event" +msgstr "Un eveniment nepublicat" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_7 +msgid "" +"And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>\n" +" Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time." +msgstr "" +"Și de data aceasta, intrăm pe deplin ONLINE! Ne întâlnește în fluxurile noastre live din confortul casei tale.<br>\n" +" Coduri speciale de reducere vor fi distribuite în timpul diferitelor fluxuri, asigurați-vă că sunteți acolo la timp." + +#. module: event +#: model:event.stage,name:event.event_stage_announced +msgid "Announced" +msgstr "Anunțat" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Archived" +msgstr "Arhivat" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +msgid "" +"Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky " +"into a beautiful canvas of colours." +msgstr "" +"Aproximativ o sută de baloane vor lua zbor simultan și vor transforma cerul " +"într-o frumoasă pânză de culori." + +#. module: event +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 +msgid "As a team, we are happy to contribute to this event." +msgstr "Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "" +"At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first " +"business applications for customers. After mastering civil engineering, he " +"founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later " +"became Odoo, the most installed open-source business software worldwide." +msgstr "" +"La doar 13 ani, John DOE începe deja să dezvolte primele sale aplicații de " +"afaceri pentru clienți. După stăpânirea ingineriei civile, a fondat TinyERP." +" Aceasta a fost prima fază a OpenERP, care va deveni ulterior Odoo, cel mai " +"instalat software de afaceri open-source la nivel mondial" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_attachment_count +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_attachment_count +msgid "Attachment Count" +msgstr "Număr atașamente" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Attendance" +msgstr "Prezență" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__done +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Attended" +msgstr "Participare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_closed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Attended Date" +msgstr "Data Participarii" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__registration_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Attendee" +msgstr "Participant" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__name +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge +msgid "Attendee Name" +msgstr "Nume Participant" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_registration_from_event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration +#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__registration_ids +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Attendees" +msgstr "Participanți" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__auto_confirm +msgid "" +"Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed " +"upon creation." +msgstr "" +"Confirmare Automată Înregistrări. Înregistrările vor fi confirmate automat " +"la creare." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__auto_confirm +msgid "Autoconfirmation" +msgstr "Confirmare Automată" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__auto_confirm +msgid "Automatically Confirm Registrations" +msgstr "Confirmați automat înregistrările" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_mail_schedule +msgid "Automatically Send Emails" +msgstr "Trimiteți e-mailuri automat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_available +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_available +msgid "Available Seats" +msgstr "Locuri disponibile" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Awesome! Now, let's <b>save</b> your changes." +msgstr "Minunat! Acum, hai să <b>salvăm</b> modificările." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_back +msgid "Badge Back" +msgstr "Spate Insignă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_front +msgid "Badge Front" +msgstr "Față Insignă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerleft +msgid "Badge Inner Left" +msgstr "Insigna interioară stângă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerright +msgid "Badge Inner Right" +msgstr "Insigna interioară dreapta" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +msgid "" +"Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show" +" of the century during our three day event." +msgstr "" +"Trupe precum Bar Fighters, Led Slippers și Link Floyd vă vor oferi " +"spectacolul secolului în timpul evenimentului nostru de trei zile." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_event_barcode +msgid "Barcode" +msgstr "Cod de bare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__before_event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__before_event +msgid "Before the event" +msgstr "Înainte de eveniment" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_0 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_1 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_2 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_3 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_4 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_5 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_6 +#: model:event.event,legend_blocked:event.event_7 +#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_announced +#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_booked +#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_cancelled +#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_done +#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_new +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__blocked +#, python-format +msgid "Blocked" +msgstr "Blocat(ă)" + +#. module: event +#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_1 +msgid "" +"Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping " +"customers deal with trees, flowers and fungi." +msgstr "" +"Bloem aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în " +"același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci." + +#. module: event +#: model:event.stage,name:event.event_stage_booked +msgid "Booked" +msgstr "Rezervat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__partner_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "Booked by" +msgstr "Rezervat de" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_5 +msgid "" +"Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field" +" at this 9th annual Field Hockey tournament." +msgstr "" +"Aduceți sezonul de hochei pe câmp în aer liber la nivelul următor luând " +"terenul la acest al 9-lea turneu anual de hochei pe câmp." + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_4 +msgid "Business workshops" +msgstr "Ateliere de afaceri" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_campaign_id +msgid "Campaign" +msgstr "Campanie" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree +msgid "Cancel" +msgstr "Anulează" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Cancel Registration" +msgstr "Anulează Înregistrarea" + +#. module: event +#: model:event.stage,name:event.event_stage_cancelled +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__cancel +msgid "Cancelled" +msgstr "Anulat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__category_id +msgid "Category" +msgstr "Categorie" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "" +"Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event " +"or change the dates on which it is held." +msgstr "" +"Chamber Works își rezervă dreptul de a anula, redenumi sau re-localiza " +"evenimentul sau de a modifica datele la care a avut loc." + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Click <b>add</b> to create a new stage." +msgstr "Click pe <b>adăugare</b> pentru a crea un nou stadiu" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__color +msgid "Color Index" +msgstr "Index Culori" + +#. module: event +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 +msgid "Come see us live, we hope to meet you !" +msgstr "Vino să ne vezi în direct, sperăm să te întâlnim!" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Communication" +msgstr "Comunicare" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Community Chat Rooms" +msgstr "Camere de chat comunitare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__company_id +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Company" +msgstr "Companie" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "Compose Email" +msgstr "Compune e-mail" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_2 +#: model:event.type,name:event.event_type_data_conference +msgid "Conference" +msgstr "Conferință" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_2 +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Conference for Architects" +msgstr "Conferință pentru Arhitecți" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:" +msgstr "Conferințe, ateliere și instruiri vor fi organizate în 6 săli:" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_res_config_settings +msgid "Config Settings" +msgstr "Setări de configurare" + +#. module: event +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_configuration +msgid "Configuration" +msgstr "Configurare" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmă" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "Confirm Attendance" +msgstr "Confirmați prezența" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban +msgid "Confirm Registration" +msgstr "Confirma Inregistrarea" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__open +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Confirmed" +msgstr "Nelansată" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_res_partner +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__country_id +msgid "Country" +msgstr "Țară" + +#. module: event +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.event_registration_action +msgid "Create an Attendee" +msgstr "Creați un participant" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_uid +msgid "Created by" +msgstr "Creat de" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_date +msgid "Created on" +msgstr "Creat în" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_1 +msgid "Culture" +msgstr "Cultură" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "Customer" +msgstr "Client" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "Customer Email" +msgstr "E-mail client" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Date" +msgstr "Dată" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__days +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__days +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__seats_max +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_ticket__seats_max +msgid "" +"Define the number of available tickets. If you have too many registrations " +"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set " +"as unlimited." +msgstr "" +"Definiți numărul de bilete disponibile. Dacă aveți prea multe înregistrări, " +"nu veți mai putea vinde bilete. Setați 0 pentru a ignora acest set de reguli" +" ca nelimitat." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__description +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__description +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__description +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_0 +msgid "Design Fair Los Angeles" +msgstr "Târg de design Los Angeles" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_4 +msgid "Discover how to grow a sustainable business with our experts." +msgstr "Descoperiți cum să dezvoltați o afacere durabilă cu experții noștri." + +#. module: event +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 +msgid "Discover more" +msgstr "Descopera mai mult" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_meet +msgid "Discussion Rooms" +msgstr "Cameră de Discuții" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "Nume afișat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__sequence +msgid "Display order" +msgstr "Afișare comandă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__done +msgid "Done" +msgstr "Efectuat" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "" +"During this conference, our team will give a detailed overview of our " +"business applications. You’ll know all the benefits of using it." +msgstr "" +"În timpul acestei conferințe, echipa noastră va oferi o prezentare detaliată" +" a aplicațiilor noastre de afaceri. Veți cunoaște toate avantajele " +"utilizării acestuia." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__email +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__template_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__template_id +msgid "Email Template" +msgstr "Șablon email" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end +msgid "End Date" +msgstr "Dată sfârșit" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end_located +msgid "End Date Located" +msgstr "Dată încheiere localizată" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__pipe_end +msgid "End Stage" +msgstr "Încheiere Stadiu" + +#. module: event +#: model:event.stage,name:event.event_stage_done +msgid "Ended" +msgstr "Finalizat" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_2 +msgid "Enhance your architectural business and improve professional skills." +msgstr "" +"Îmbunătățiți afacerea dvs. de arhitectură și îmbunătățiți abilitățile " +"profesionale." + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__event_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__event_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_view_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Event" +msgstr "Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_mail +msgid "Event Automated Mailing" +msgstr "Trimitere Automată Evenimente" + +#. module: event +#: model:ir.actions.report,name:event.report_event_event_badge +msgid "Event Badge" +msgstr "Insgină Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__event_type_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__event_type_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Event Category" +msgstr "Categoria Evenimentului" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_form +msgid "Event Category Tag" +msgstr "Etichetă Categorie Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_end_date +msgid "Event End Date" +msgstr "Data de Sfarsit a Evenimentului" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Event Gamification" +msgstr "Competiție Evenimengt" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Event Information" +msgstr "Informații Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_logo +msgid "Event Logo" +msgstr "Logo Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form +msgid "Event Mail Scheduler" +msgstr "Planificator E-mail Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree +msgid "Event Mail Schedulers" +msgstr "Planificatori E-mail Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Event Name" +msgstr "Nume eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_calendar +msgid "Event Organization" +msgstr "Organizarea evenimentului" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_registration +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_calendar +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Event Registration" +msgstr "Înregistrare eveniment" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_mail.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Event Scheduler for:\n" +" - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)\n" +" - Scheduled: %(date)s\n" +" - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)\n" +"\n" +"Failed with error:\n" +" - %(error)s\n" +"\n" +"You receive this email because you are:\n" +" - the organizer of the event,\n" +" - or the responsible of the event,\n" +" - or the last writer of the template.\n" +msgstr "" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_stage +msgid "Event Stage" +msgstr "Stadiu Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_stage_action +#: model:ir.ui.menu,name:event.event_stage_menu +msgid "Event Stages" +msgstr "Stadii Evenimente" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_begin_date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Event Start Date" +msgstr "Data de incepere a evenimentului" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_tag +msgid "Event Tag" +msgstr "Etichetă Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_tag_category +msgid "Event Tag Category" +msgstr "Categorie Etichetă Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_tag_category_action_tree +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_category +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_tree +msgid "Event Tags Categories" +msgstr "Categorie Etichete Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_type +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__name +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_tree +msgid "Event Template" +msgstr "Șablon Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_type_ticket +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_form_from_type +msgid "Event Template Ticket" +msgstr "Bilet Șablon Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_tree_from_type +msgid "Event Template Tickets" +msgstr "Bilete Șablon Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_view_search +msgid "Event Templates" +msgstr "Șabloane Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_event_ticket +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_ticket_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_ticket_id +msgid "Event Ticket" +msgstr "Bilet" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__event_type_id +msgid "Event Type" +msgstr "Tipul Evenimentului" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action_tree +msgid "Event registrations" +msgstr "Înregistrări Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view +msgid "Event's Ticket" +msgstr "Biletul Evenimentului" + +#. module: event +#: model:ir.actions.server,name:event.event_mail_scheduler_ir_actions_server +#: model:ir.cron,cron_name:event.event_mail_scheduler +#: model:ir.cron,name:event.event_mail_scheduler +msgid "Event: Mail Scheduler" +msgstr "Eveniment: Planificator E-mail" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view +#: model:ir.ui.menu,name:event.event_event_menu_pivot_report +#: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_partner_view_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree +msgid "Events" +msgstr "Evenimente" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_event_action_pivot +msgid "Events Analysis" +msgstr "Analiza evenimentelor" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_mail +msgid "Events Mail Schedulers" +msgstr "Planificatori E-mail Eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_tree +msgid "Events Stage" +msgstr "Stadii Evenimente" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "" +"Events and registrations will automatically be confirmed\n" +" upon creation, easing the flow for simple events." +msgstr "" +"Evenimentele și înregistrările vor fi confirmate automat\n" +" la creare, ușurând fluxul pentru evenimente simple." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__auto_confirm +msgid "" +"Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, " +"easing the flow for simple events." +msgstr "" +"Evenimentele și înregistrările vor fi confirmate automat la creare, ușurând " +"fluxul pentru evenimente simple." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__pipe_end +msgid "" +"Events will automatically be moved into this stage when they are finished. " +"The event moved into this stage will automatically be set as green." +msgstr "" +"Evenimentele vor fi mutate automat în această etapă când vor fi terminate. " +"Evenimentul mutat în această etapă va fi setat automat ca verde." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet " +"us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap " +"of future versions, achievements of the software, workshops, training " +"sessions, etc...." +msgstr "" +"În fiecare an, invităm comunitatea noastră, partenerii și utilizatorii " +"finali să vină să ne întâlnească! Este evenimentul ideal pentru a ne reuni " +"și a prezenta noi caracteristici, foaia de parcurs a versiunilor viitoare, " +"realizările software-ului, ateliere, sesiuni de formare etc." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_4 +#: model_terms:event.event,description:event.event_6 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_default_descripton +msgid "" +"Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....\n" +" This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!" +msgstr "" +"În fiecare an, invităm comunitatea noastră, partenerii și utilizatorii finali să vină să ne întâlnească! Este evenimentul ideal pentru a ne reuni și a prezenta noi caracteristici, foaia de parcurs a versiunilor viitoare, realizările software-ului, ateliere, sesiuni de formare etc.\n" +" Acest eveniment este, de asemenea, o oportunitate de a prezenta studiile de caz, metodologia sau evoluțiile partenerilor noștri. Fii acolo și vezi direct de la sursă caracteristicile noii versiuni!" + +#. module: event +#: model:event.type,name:event.event_type_0 +msgid "Exhibition" +msgstr "Expoziţie" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Expected" +msgstr "Estimat" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree +msgid "Expected Attendees" +msgstr "Participanți Așteptați" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban +msgid "Expected attendees" +msgstr "Participanți așteptați" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_3 +msgid "Experience live music, local food and beverages." +msgstr "Experimentați muzică live, mâncare și băuturi locale." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__fold +msgid "Folded in Kanban" +msgstr "Pliat în Kanban" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_follower_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_follower_ids +msgid "Followers" +msgstr "Persoane interesate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_channel_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_channel_ids +msgid "Followers (Channels)" +msgstr "Urmăritori (Canale)" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_partner_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_partner_ids +msgid "Followers (Partners)" +msgstr "Urmăritori (Parteneri)" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_type_icon +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +#: model_terms:event.event,description:event.event_7 +msgid "For any additional information, please contact us at" +msgstr "Pentru orice informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați la" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__seats_max +msgid "" +"For each event you can define a maximum registration of seats(number of " +"attendees), above this numbers the registrations are not accepted." +msgstr "" +"Pentru fiecare eveniment puteți defini limita maximă de înregistrare locuri " +"(numărul de participanți), peste acest număr, înregistrările nu sunt " +"acceptate." + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_1 +msgid "For only 10, you gain access to catering. Yum yum." +msgstr "Pentru doar 10, aveți acces la catering. Da, da." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms" +msgstr "" +"Încurajați interacțiunile dintre participanți prin crearea de săli de " +"conferințe virtuale" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_0 +msgid "Free" +msgstr "Disponibil" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_0 +msgid "Free entrance, no food !" +msgstr "Intrare gratuită, fără mâncare!" + +#. module: event +#: model:event.stage,description:event.event_stage_new +msgid "Freshly created" +msgstr "Proaspăt creat" + +#. module: event +#: model:event.stage,description:event.event_stage_done +msgid "Fully ended" +msgstr "Finalizat pe Deplin" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Functional flow of the main applications;" +msgstr "Fluxul funcțional al principalelor aplicații;" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Future Activities" +msgstr "Activități viitoare" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,name:event.event_4_ticket_0 +msgid "General Admission" +msgstr "Admitere generală" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_0 +msgid "Get Inspired • Stay Connected • Have Fun" +msgstr "Inspirați-vă • Rămâneți conectat • Distrați-vă" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_1 +msgid "Great Reno Ballon Race" +msgstr "" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!" +msgstr "" +"Grozav! Acum tot ce trebuie să faceți este să așteptați ca participanții " +"dvs. să apară!" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_done +msgid "Green Kanban Label" +msgstr "Eticheta Kanban Verde" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_normal +msgid "Grey Kanban Label" +msgstr "Eticheta Kanban Gri" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Group By" +msgstr "Grupează după" + +#. module: event +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 +#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 +msgid "Happy to be Sponsor" +msgstr "Mă bucur să fiu sponsor" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Having attended this conference, participants should be able to:" +msgstr "" +"După ce au participat la această conferință, participanții ar trebui să " +"poată:" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +msgid "Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !" +msgstr "Iată-l, a 12-a ediție a Festivalului nostru muzical live!" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_5 +msgid "Hockey Tournament" +msgstr "Turneu de Hockey" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__hours +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__hours +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__id +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_icon +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_icon +msgid "Icon" +msgstr "Pictogramă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_icon +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_icon +msgid "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "Pictograma pentru a indica o activitate de excepție." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_unread +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread +msgid "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_sms_error +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_sms_error +msgid "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__start_sale_date +msgid "" +"If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets." +msgstr "" +"Dacă se folosește biletarea, conține prima dată de vânzare a biletelor." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +msgid "" +"If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time\n" +" to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !" +msgstr "" +"Dacă nu știți nimic despre hochei, aceasta este o introducere excelentă la acest sport minunat, deoarece veți putea vedea un anumit proces de antrenament și, de asemenea, veți avea timp\n" +" să discutați cu jucători și antrenori experimentați odată ce turneul s-a terminat!" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__now +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__now +msgid "Immediately" +msgstr "Imediat" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_0 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_1 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_2 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_3 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_4 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_5 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_6 +#: model:event.event,legend_normal:event.event_7 +#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_announced +#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_booked +#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_cancelled +#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_done +#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_new +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__normal +#, python-format +msgid "In Progress" +msgstr "În desfășurare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_nbr +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_nbr +msgid "Interval" +msgstr "Interval" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Introduction, CRM, Sales Management" +msgstr "Introducere, CRM, Managementul vânzărilor" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "Invalid event / ticket choice" +msgstr "Eveniment Nevalid / Alegere Bilet" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__sale_available +msgid "Is Available" +msgstr "Este Valabil" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired +msgid "Is Expired" +msgstr "Este Expirat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_is_follower +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_is_follower +msgid "Is Follower" +msgstr "Este urmăritor" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_one_day +msgid "Is One Day" +msgstr "Esti la o Zi" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_ongoing +msgid "Is Ongoing" +msgstr "Este în Curs de Desfășurare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__seats_max +msgid "It will select this default maximum value when you choose this event" +msgstr "" +"Va selecta aceasta valoare maxima implicita atunci cand alegeti acest " +"eveniment" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "John DOE" +msgstr "John DOE" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +msgid "Join us for the greatest ballon race of all times !" +msgstr "" +"Alătură-te nouă pentru cea mai mare cursă de baloane din toate timpurile!" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_4 +#: model_terms:event.event,description:event.event_6 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_default_descripton +msgid "Join us for this 24 hours Event" +msgstr "Alăturați-vă pentru acest eveniment de 24 de ore" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "Join us for this 3-day Event" +msgstr "Alăturați-vă pentru acest eveniment de 3 zile" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_blocked +msgid "Kanban Blocked Explanation" +msgstr "Explicație Blocată Kanban" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_normal +msgid "Kanban Ongoing Explanation" +msgstr "Explicație Kanban în curs" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state +msgid "Kanban State" +msgstr "Starea Kanban" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state_label +msgid "Kanban State Label" +msgstr "Stare Etichetă Kanban" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_done +msgid "Kanban Valid Explanation" +msgstr "Explicație Valabilă Kanban" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Ultima modificare la" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "Ultima actualizare făcută de" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_date +msgid "Last Updated on" +msgstr "Ultima actualizare pe" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Late Activities" +msgstr "Activități întârziate" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Let's create your first <b>event</b>." +msgstr "Să-ți creăm primul <b>eventiment</b>." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Limit Registrations" +msgstr "Limitare Înregistrări" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__has_seats_limitation +msgid "Limited Seats" +msgstr "Locuri Limitate" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Live Broadcast" +msgstr "Difuzare în direct" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_live +msgid "Live Mode" +msgstr "Mod Live" + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_3 +msgid "Live Music Festival" +msgstr "Festivalul de muzică live" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Location" +msgstr "Locație" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge +msgid "Logo" +msgstr "Sigla" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__notification_type__mail +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__notification_type__mail +msgid "Mail" +msgstr "E-Mail" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_registration_ids +msgid "Mail Registration" +msgstr "Înregistrare Mail" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_mail_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_mail_ids +msgid "Mail Schedule" +msgstr "Programare Mail" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduler_id +msgid "Mail Scheduler" +msgstr "Programator Mail" + +#. module: event +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_mail_schedulers +msgid "Mail Schedulers" +msgstr "Programatori Mail" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_type_mail +msgid "Mail Scheduling on Event Category" +msgstr "Programare Eveniment pe Categorie Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__mail_sent +msgid "Mail Sent" +msgstr "Mail Trimis" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_sent +msgid "Mail Sent on Event" +msgstr "Mail Trimis pe Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_main_attachment_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_main_attachment_id +msgid "Main Attachment" +msgstr "Atașament principal" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Manage & publish a schedule with tracks" +msgstr "Gestionare& publicare program cu piese" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree +msgid "Mark as Attending" +msgstr "Marcați ca participant" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Marketing" +msgstr "Marketing" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_limited +msgid "Maximum Attendees" +msgstr "Maximum de participanți" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_max +msgid "Maximum Attendees Number" +msgstr "Număr Maxim de Participanți" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__seats_max +msgid "Maximum Registrations" +msgstr "Maximum de Îregistrari" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_max +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_max +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree +msgid "Maximum Seats" +msgstr "Maximum de Locuri" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_medium_id +msgid "Medium" +msgstr "Mediu" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error +msgid "Message Delivery error" +msgstr "Eroare livrare mesaj" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_ids +msgid "Messages" +msgstr "Mesaje" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__mobile +msgid "Mobile" +msgstr "Mobil" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__months +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__months +msgid "Months" +msgstr "Luni" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_2 +msgid "Music" +msgstr "Muzică" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "My Events" +msgstr "Evenimentele mele" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__name +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__name +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. module: event +#: model:event.stage,name:event.event_stage_new +msgid "New" +msgstr "Nou(ă)" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_date_deadline +msgid "Next Activity Deadline" +msgstr "Data limită pentru următoarea activitate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_summary +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_summary +msgid "Next Activity Summary" +msgstr "Sumarul următoarei activități" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_type_id +msgid "Next Activity Type" +msgstr "Tip de activitate urmatoare" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "No more available seats for this ticket" +msgstr "Nu mai sunt locuri disponibile pentru acest bilet" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 +#, python-format +msgid "No more available seats for this ticket." +msgstr "Nu mai sunt locuri disponibile pentru acest bilet" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#, python-format +msgid "No more available seats." +msgstr "Nu mai sunt locuri disponibile." + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "No more seats available for this event." +msgstr "Nu mai sunt locuri disponibile pentru acest eveniment." + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "None" +msgstr "Fără" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__note +msgid "Note" +msgstr "Notă" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Notes" +msgstr "Note" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Now that your event is ready, click here to move it to another stage." +msgstr "" +"Acum că evenimentul dvs. este gata, Click Aici pentru a-l muta într-un alt " +"stadiu." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction_counter +msgid "Number of Actions" +msgstr "Număr de acțiuni" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_expected +msgid "Number of Expected Attendees" +msgstr "Numărul de Participanți Așteptați" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_used +msgid "Number of Participants" +msgstr "Numar de Participanti" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error_counter +msgid "Number of errors" +msgstr "Numărul de erori" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_res_partner__event_count +#: model:ir.model.fields,help:event.field_res_users__event_count +msgid "Number of events the partner has participated." +msgstr "Numărul de evenimente la care a participat partenerul." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction_counter +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction_counter +msgid "Number of messages which requires an action" +msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error_counter +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error_counter +msgid "Number of messages with delivery error" +msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_unread_counter +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread_counter +msgid "Number of unread messages" +msgstr "Număr de mesaje necitite" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Objectives" +msgstr "Obiective" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +msgid "Once again we assembled the most legendary bands in Rock history." +msgstr "Încă o dată am adunat cele mai legendare trupe din istoria rockului." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Ongoing Events" +msgstr "Evenimente în Curs" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_1 +msgid "Online" +msgstr "Activ" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Online Exhibitors" +msgstr "Expozanți online" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_sale +msgid "Online Ticketing" +msgstr "Bilet Online" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the" +" event or change the dates on which it is held." +msgstr "" +"Aplicațiile OpenElec își rezervă dreptul de a anula, redenumi sau re-" +"localiza evenimentul sau de a modifica datele la care a avut loc." + +#. module: event +#: model:event.event,name:event.event_7 +msgid "OpenWood Collection Online Reveal" +msgstr "Colecția OpenWood Reveal Online" + +#. module: event +#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_2 +msgid "" +"OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping " +"customers deal with trees, flowers and fungi." +msgstr "" +"OpenWood aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în " +"același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__organizer_id +msgid "Organizer" +msgstr "Organizator" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_7 +msgid "" +"Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live " +"streams!" +msgstr "" +"Cea mai nouă colecție va fi dezvăluită online! Interacționați cu noi pe " +"fluxurile noastre live!" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_blocked +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_blocked +msgid "" +"Override the default value displayed for the blocked state for kanban " +"selection." +msgstr "" +"Anulați valoarea implicită afișată pentru starea blocată pentru selecția " +"kanban." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_done +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_done +msgid "" +"Override the default value displayed for the done state for kanban " +"selection." +msgstr "" +"Anulați valoarea implicită afișată pentru starea finalizată pentru selecția " +"kanban." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_normal +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_normal +msgid "" +"Override the default value displayed for the normal state for kanban " +"selection." +msgstr "" +"Anulați valoarea implicită afișată pentru starea normală pentru selecția " +"kanban." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Participant" +msgstr "Participant" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Partner" +msgstr "Partener" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__phone +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Point of Sale (POS), Introduction to report customization." +msgstr "Punct de vânzare (POS), Introducere în personalizarea raportului." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Program" +msgstr "Program" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Project management, Human resources, Contract management." +msgstr "Management de proiect, Resurse umane, Management de contracte." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Purchase, Sales & Purchase management, Financial accounting." +msgstr "" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_quiz +msgid "Quiz on Tracks" +msgstr "Test pe melodii" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 +#: model:event.event,legend_done:event.event_0 +#: model:event.event,legend_done:event.event_1 +#: model:event.event,legend_done:event.event_2 +#: model:event.event,legend_done:event.event_3 +#: model:event.event,legend_done:event.event_4 +#: model:event.event,legend_done:event.event_5 +#: model:event.event,legend_done:event.event_6 +#: model:event.event,legend_done:event.event_7 +#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_announced +#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_booked +#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_cancelled +#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_done +#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_new +#, python-format +msgid "Ready for Next Stage" +msgstr "Pregătit pentru etapa următoare" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!" +msgstr "" +"Sunteți gata să <b>organizați evenimente</b> în câteva minute? Haide să " +"începem!" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_blocked +msgid "Red Kanban Label" +msgstr "Eticheta Kanban Roșie" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 +#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree +#, python-format +msgid "Registration" +msgstr "Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.actions.report,name:event.report_event_registration_badge +msgid "Registration Badge" +msgstr "Insignă Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_open +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Registration Date" +msgstr "Data înregistrării" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__end_sale_date +msgid "Registration End" +msgstr "Înregistrare încheiată" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Registration ID" +msgstr "Id Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model,name:event.model_event_mail_registration +msgid "Registration Mail Scheduler" +msgstr "Planificator Mail de Înregistrare" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form +msgid "Registration Mails" +msgstr "Mailuri Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__start_sale_date +msgid "Registration Start" +msgstr "Start Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_questions +msgid "Registration Survey" +msgstr "Sondaj Înregistrare" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 +#, python-format +msgid "Registration for %s" +msgstr "Înregistrare pentru%s" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form +msgid "Registration mail" +msgstr "Mail Înregistrare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_open +msgid "Registration open" +msgstr "Înregistrare deschisă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__registration_ids +msgid "Registrations" +msgstr "Înregistrări" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_open +msgid "" +"Registrations are open if:\n" +"- the event is not ended\n" +"- there are seats available on event\n" +"- the tickets are sellable (if ticketing is used)" +msgstr "" +"Înscrierile sunt deschise dacă:\n" +"- evenimentul nu este încheiat\n" +"- sunt locuri disponibile la eveniment\n" +"- biletele se pot vinde (dacă se folosește biletarea)" + +#. module: event +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events +msgid "Reporting" +msgstr "Raportare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_reserved +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_reserved +msgid "Reserved Seats" +msgstr "Locuri Rezervate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__user_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Responsible" +msgstr "Responsabil" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_user_id +msgid "Responsible User" +msgstr "Utilizator responsabil" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_sms_error +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" +msgstr "Eroare livrare SMS" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Scan badges to confirm attendances" +msgstr "Scanare ecuson pentru confirmare participant" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Schedule & Tracks" +msgstr "Planificare și Trasee" + +#. module: event +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view +msgid "" +"Schedule and organize your events efficiently:\n" +" track registrations and participations, automate the confirmation emails, sell tickets, etc." +msgstr "" +"Planificați și organizați eficient evenimentele: urmăriți înregistrări și " +"participări, automatizați e-mailuri de confirmare, vindeți bilete etc." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__scheduled_date +msgid "Scheduled Sent Mail" +msgstr "Mail Planificat Trimis" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduled_date +msgid "Scheduled Time" +msgstr "Oră planificată" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +msgid "Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !" +msgstr "" +"Fani de hochei experimentați și oameni curioși, acest turneu este pentru " +"tine!" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_limited +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_limited +msgid "Seats Limit" +msgstr "Limită Locuri" + +#. module: event +#: model:event.type,name:event.event_type_data_ticket +msgid "Sell Online" +msgstr "Vinde Online" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Sell tickets on your website" +msgstr "Vinde bilete pe Website-ul tău" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Sell tickets with sales orders" +msgstr "Vindeț bilete cu comenzi de vânzare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__notification_type +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__notification_type +msgid "Send" +msgstr "Trimite" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Send by Email" +msgstr "Trimite prin email" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__done +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree +msgid "Sent" +msgstr "Trimis" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__sequence +msgid "Sequence" +msgstr "Secvență" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form +msgid "Set To Unconfirmed" +msgstr "Setati pe Neconfirmat" + +#. module: event +#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_configuration +#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_global_settings +msgid "Settings" +msgstr "Setări" + +#. module: event +#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_4 +msgid "" +"Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood " +"industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi." +msgstr "" +"Mobilierul Pterocarpus Shangai aduce onestitate și seriozitate industriei " +"lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și " +"ciuperci." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Show all records which has next action date is before today" +msgstr "" +"Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_sold_out +msgid "Sold Out" +msgstr "Epuizat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_source_id +msgid "Source" +msgstr "Sursa" + +#. module: event +#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_3 +#: model:event.type,name:event.event_type_2 +msgid "Sport" +msgstr "Sport" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__stage_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Stage" +msgstr "Etapă" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "Stage Description and Tooltips" +msgstr "Descrierea etapei și sfaturi ecran" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__name +msgid "Stage Name" +msgstr "Nume etapă" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__description +msgid "Stage description" +msgstr "Descriere Stadiu" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_1 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_2_ticket_1 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_0 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_1 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Start Date" +msgstr "Dată început" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin_located +msgid "Start Date Located" +msgstr "Dată Start Localizată" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__start_sale_date +msgid "Start sale date" +msgstr "Dată începere vânzare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__state +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_state +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_state +msgid "" +"Status based on activities\n" +"Overdue: Due date is already passed\n" +"Today: Activity date is today\n" +"Planned: Future activities." +msgstr "" +"Stare bazată pe activități\n" +"Întârziată: data scadentă este deja trecută\n" +"Astăzi: activității pentru astăzi\n" +"Planificate: activități viitoare." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_tag__color +msgid "" +"Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish " +"internal tags from public categorization tags." +msgstr "" +"Culoarea etichetei. Nici o culoare nu înseamnă afișare în kanban sau front-" +"end, pentru a distinge etichetele interne de etichetele de clasificare " +"publică." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__tag_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__tag_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__tag_ids +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Tags" +msgstr "Etichete" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "Task in progress. Click to block or set as done." +msgstr "" +"Sarcină în curs. Click aici pentru a bloca sau a seta ca și finalizat." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done." +msgstr "" +"Sarcina este blocată. Click aici pentru a debloca sau seta ca și finalizat." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_type_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Template" +msgstr "Șablon" + +#. module: event +#: model:event.event,subtitle:event.event_1 +msgid "" +"The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning " +"event." +msgstr "" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +msgid "" +"The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey " +"trophy." +msgstr "" +"Cele mai bune echipe de hochei din țară vor concura pentru trofeul național " +"de hochei." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +msgid "" +"The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the " +"most spectacular show." +msgstr "" +"Cei mai buni aeronauți din lume se vor aduna la acest eveniment pentru a vă " +"oferi cel mai spectaculos spectacol." + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#, python-format +msgid "The closing date cannot be earlier than the beginning date." +msgstr "Data de închidere nu poate fi anterioară datei de început." + +#. module: event +#: model:event.stage,description:event.event_stage_cancelled +msgid "The event has been cancelled" +msgstr "Evenimentul a fost anulat" + +#. module: event +#: model:event.stage,description:event.event_stage_announced +msgid "The event has been publicly announced" +msgstr "Evenimentul a fost anunțat public" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_sold_out +msgid "" +"The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing " +"is used and all tickets are sold out, the event will be sold out." +msgstr "" +"Evenimentul este epuizat dacă nu mai sunt disponibile locuri la eveniment. " +"Dacă se utilizează biletarea și toate biletele sunt epuizate, evenimentul va" +" fi epuizat." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_7 +msgid "" +"The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new " +"collection" +msgstr "" +"Cele mai bune mobilier OpenWood vin în casa dvs. într-o colecție nou-nouță" + +#. module: event +#: model:event.stage,description:event.event_stage_booked +msgid "The place has been reserved" +msgstr "Locul a fost rezervat" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +msgid "The safety of our attendees and our aeronauts comes first !" +msgstr "" +"Siguranța participanților și a aeronauților noștri este pe primul loc!" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 +#, python-format +msgid "The stop date cannot be earlier than the start date." +msgstr "Data de oprire nu poate fi anterioară datei de început." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "" +"This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, " +"methodology or developments. Be there and see directly from the source the " +"features of the version 12!" +msgstr "" +"Acest eveniment este, de asemenea, o oportunitate de a prezenta studiile de " +"caz, metodologia sau evoluțiile partenerilor noștri. Fii acolo și vezi " +"direct de la sursă caracteristicile versiunii 12!" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_7 +msgid "" +"This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>\n" +" It will require a good Internet connection to get the best video quality." +msgstr "" +"Acest eveniment este complet online și GRATUIT, dacă ați plătit pentru bilete, ar trebui să primiți o rambursare.<br>\n" +" Va fi necesară o conexiune bună la internet pentru a obține cea mai bună calitate video." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_mail__template_id +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_mail__template_id +msgid "" +"This field contains the template of the mail that will be automatically sent" +msgstr "Acest câmp conține model de e-mail care va fi trimis automat" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "This is the <b>name</b> your guests will see when registering." +msgstr "" +"Acesta este <b>numele</b> pe care îl vor vedea invitații dvs. la " +"înregistrare." + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +msgid "" +"This is the perfect place for spending a nice day with your family, we " +"guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !" +msgstr "" +"Acesta este locul perfect pentru a petrece o zi frumoasă cu familia, vă " +"garantăm că veți pleca cu amintiri veșnice frumoase!" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +msgid "" +"This is the perfect place for spending a nice time with your friends while " +"listening to some of the most iconic rock songs of all times!" +msgstr "" +"Acesta este locul perfect pentru a petrece un timp plăcut cu prietenii tăi " +"în timp ce asculti unele dintre cele mai iconice melodii rock din toate " +"timpurile!" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#, python-format +msgid "This operator is not supported" +msgstr "Operatorul nu este acceptat" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "" +"This pipeline can be customized on the fly to fit your organizational needs." +" For example, let's create a new stage." +msgstr "" +"Această conductă poate fi personalizată din mers pentru a se potrivi " +"nevoilor dvs. organizaționale. De exemplu, să creăm o nouă etapă." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "This step is done. Click to block or set in progress." +msgstr "Acest pas este făcut. Click aici pentru a blocare sau setare în curs." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_form_from_event +msgid "Ticket" +msgstr "Tichet" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Ticket Type" +msgstr "Tip bilet" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "" +"Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a " +"new one." +msgstr "" +"Tipurile de bilete vă permit să distingeți participanții! Haide să " +"<b>creăm</b> unul nou." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_ticket +msgid "Ticketing" +msgstr "Ticketing" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_ticket_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_event_sale +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Tickets" +msgstr "Tichete" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_tz +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__default_timezone +msgid "Timezone" +msgstr "Fus orar" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Today Activities" +msgstr "Activitățile de astăzi" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "Total Registrations for this Event" +msgstr "Înregistrări Totale pentru acest Eveniment" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track +msgid "Tracks and Agenda" +msgstr "Urmărire și Agenda" + +#. module: event +#: model:event.type,name:event.event_type_1 +msgid "Training" +msgstr "Instructaj" + +#. module: event +#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_3 +msgid "" +"Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping " +"customers deal with trees, flowers and fungi." +msgstr "" +"Dealerii de copaci aduc onestitate și seriozitate industriei lemnului, " +"ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_type +msgid "Trigger" +msgstr "Declansati" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_type +msgid "Trigger " +msgstr "Declanșare" + +#. module: event +#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_3 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_decoration +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_decoration +msgid "Type of the exception activity on record." +msgstr "Tipul activității de excepție din înregistrare." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__draft +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Unconfirmed" +msgstr "Neconfirmat" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_unconfirmed +msgid "Unconfirmed Seat Reservations" +msgstr "Locuri Rezervate Neconfirmate" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree +msgid "Unconfirmed Seats" +msgstr "Locuri Neconfirmate" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Understand the various modules;" +msgstr "Înțelegeți diversele module;" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_unit +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_unit +msgid "Unit" +msgstr "buc" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_unread +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search +msgid "Unread Messages" +msgstr "Mesaje necitite" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread_counter +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_unread_counter +msgid "Unread Messages Counter" +msgstr "Contor mesaje necitite" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Upcoming events from today" +msgstr "Evenimentele de azi" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search +msgid "Upcoming/Running" +msgstr "Viitoare/În execuție" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form +msgid "Upgrade Sponsors into Exhibitors with virtual conference booths" +msgstr "Actualizați sponsorii în expozanți cu cabine de conferințe virtuale" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_timezone +msgid "Use Default Timezone" +msgstr "Utilizare Fus Orar Implicit" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview." +msgstr "" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_used +msgid "Used Seats" +msgstr "Locuri Folosite" + +#. module: event +#: model:res.groups,name:event.group_event_user +msgid "User" +msgstr "Operator" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_2 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_2_ticket_2 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_1 +#: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_2 +msgid "VIP" +msgstr "VIP" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_event.py:0 +#, python-format +msgid "Value should be True or False (not %s)" +msgstr "Valoarea ar trebui să fie Adevărată sau Falsă (nu %s)" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__address_id +msgid "Venue" +msgstr "Loc de întâlnire" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form +msgid "Visibility" +msgstr "Vizibilitate" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_mail.py:0 +#, python-format +msgid "WARNING: Event Scheduler Error for event: %s" +msgstr "AVERTIZARE: Eroare Planificator Eveniment pentru eveniment: %s" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "Warehouse management, Manufacturing (MRP) & Sales, Import/Export." +msgstr "" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +msgid "" +"We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the" +" dates on which it is held in case the weather fails us." +msgstr "" +"Ne rezervăm dreptul de a anula, redenumi sau re-localiza evenimentul sau de " +"a modifica datele la care se desfășoară în cazul în care vremea nu ne " +"reușește." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Mesaje Website" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Istoric comunicare website" + +#. module: event +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__weeks +#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__weeks +msgid "Weeks" +msgstr "Săptămâni" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +msgid "What's new?" +msgstr "Ce este nou?" + +#. module: event +#. openerp-web +#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 +#, python-format +msgid "" +"When will your event take place? <b>Select</b> the start and end dates " +"<b>and click Apply</b>." +msgstr "" +"Când va avea loc evenimentul dvs.? <b>Selectați</b> datele de început și de " +"încheiere <b>și apăsați click pe Aplicare</b>." + +#. module: event +#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__is_ongoing +msgid "Whether event has begun" +msgstr "Dacă evenimentul a început" + +#. module: event +#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_2 +msgid "You are truly among the best." +msgstr "Ești cu adevărat printre cei mai buni." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "" +"You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" +" and purpose of the stage." +msgstr "" +"De asemenea, puteți adăuga o descriere pentru a ajuta colegii dvs. să " +"înțeleagă sensul și scopul etapei." + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form +msgid "" +"You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" +" of the default labels in the kanban view." +msgstr "" +"Puteți defini aici etichete care vor fi afișate pentru starea în locul\n" +" etichetelor implicite din vizualizarea kanban." + +#. module: event +#: model:mail.template,subject:event.event_registration_mail_template_badge +msgid "Your badge for ${object.event_id.name}" +msgstr "Ecusonul tău pentru ${object.event_id.name}" + +#. module: event +#: model:mail.template,subject:event.event_subscription +msgid "Your registration at ${object.event_id.name}" +msgstr "Înregistrarea dvs.la ${obiect.eveniment_id.nume}" + +#. module: event +#: model:mail.template,report_name:event.event_registration_mail_template_badge +msgid "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}" +msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "e.g. Conference for Architects" +msgstr "de exemplu. Conferință pentru Arhitecți" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_2 +msgid "events@odoo.com" +msgstr "events@odoo.com" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_7 +msgid "events@penwood.example.com" +msgstr "events@penwood.example.com" + +#. module: event +#: model_terms:event.event,description:event.event_0 +#: model_terms:event.event,description:event.event_1 +#: model_terms:event.event,description:event.event_3 +#: model_terms:event.event,description:event.event_5 +msgid "events@yourcompany.com" +msgstr "events@yourcompany.com" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "in %d days" +msgstr "în %d zile" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "next month" +msgstr "luna următoare" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "next week" +msgstr "săptămâna următoare" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event +msgid "reserved +" +msgstr "rezervat +" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form +msgid "to" +msgstr "la" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "today" +msgstr "astăzi" + +#. module: event +#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 +#, python-format +msgid "tomorrow" +msgstr "mâine" + +#. module: event +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event +msgid "unconfirmed" +msgstr "neconfirmat" |