initial commit 2

1 files changed, 4104 insertions, 0 deletions

diff --git a/addons/website_forum/i18n/nl.po b/addons/website_forum/i18n/nl.po
new file mode 100644
index 00000000..0c2919d1
--- /dev/null
+++ b/addons/website_forum/i18n/nl.po
@@ -0,0 +1,4104 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* website_forum
+# 
+# Translators:
+# Thijs van Oers <thijsvanoers@yahoo.com>, 2020
+# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2020
+# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2020
+# Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020\n"
+"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_answers
+msgid "# Answers"
+msgstr "# Antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_favorites
+msgid "# Favorites"
+msgstr "# Favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_posts
+msgid "# Posts"
+msgstr "# Posts"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__total_views
+msgid "# Views"
+msgstr "# Weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to accept or refuse an answer."
+msgstr "%d karma vereist om het antwoord te accepteren of af te keuren."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to answer a question."
+msgstr "%d karma vereist om een vraag te beantwoorden."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to close or reopen a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te sluiten of opnieuw te openen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to comment."
+msgstr "%d karma vereist om een reactie te plaatsen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to convert a comment to an answer."
+msgstr "%d karma vereist om een comment naar een antwoord om te zetten."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to convert an answer to a comment."
+msgstr "%d karma vereist om een antwoord om te zetten naar een comment."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to convert your comment to an answer."
+msgstr "%d karma vereist om uw comment te converteren naar een antwoord."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to create a new Tag."
+msgstr "%d karma vereist om een nieuw label aan te maken."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to create a new question."
+msgstr "%d karma vereist om een nieuwe vraag aan te maken."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to delete or reactivate a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post de verwijderen of opnieuw te activeren."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to downvote."
+msgstr "%d karma vereist om omlaag te stemmen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to edit a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te wijzigen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to flag a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te markeren."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to mark a post as offensive."
+msgstr "%d karma vereist om een post te markeren als offensief."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to post an image or link."
+msgstr "%d karma vereist om een afbeelding of link te plaatsen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to refuse a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te weigeren."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to retag."
+msgstr "%dkarma vereist om opnieuw te labelen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to unlink a comment."
+msgstr "%d karma vereist een om een reactie te ontkoppelen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to unlink a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te ontkoppelen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to upvote."
+msgstr "%d karma vereist om omhoog te stemmen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "%d karma required to validate a post."
+msgstr "%d karma vereist om een post te valideren."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "&amp;nbsp;and&amp;nbsp;"
+msgstr "&amp;nbsp;and&amp;nbsp;"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
+msgstr "(De sectie hierboven was gewijzigd van de Stackoverflow's FAQ.)"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "(votes - 1) **"
+msgstr "(stemmen - 1) **"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid ", by"
+msgstr ", door"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid ", consider <b>adding an example</b>."
+msgstr ", overweeg om </b>een voorbeeld toe te voegen</b>."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "/ (days + 2) **"
+msgstr "/ (dagen + 2) **"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "0 Answers"
+msgstr "0 antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "45% of questions shared"
+msgstr "45% van vragen gedeeld"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"65% more chance to get an\n"
+"        answer"
+msgstr ""
+"65% meer kans om een\n"
+"antwoord te krijgen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid ""
+"<b class=\"d-block\">You have a pending post</b>\n"
+"                        Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions."
+msgstr ""
+"<b class=\"d-block\">Je hebt een wachtend bericht</b>\n"
+"                        Wacht op een moderator om uw vorige bericht te bevestigen zodat vragen beantwoord kunnen worden."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
+msgid "<b> [Offensive]</b>"
+msgstr "<b> [Beledigend]</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
+"question or add a question comment."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier"
+" van wijzigt u de vraag of voegt u een reactie toe."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the "
+"question or add a comment."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats "
+"hiervan wijzigt u de vraag of voegt u een reactie toe."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
+"the other answers."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier van\n"
+"voegt u een reactie toe op de andere antwoorden."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a "
+"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend "
+"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please"
+" use commenting facility."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten geen debat starten</b>\n"
+"Deze community Q&amp;A is geen discussiegroep. Vermijd aub debatten in uw antwoord omdat ze vaak de essentie van de vraag en antwoorden vertroebelen. Voor korte discussies plaatst u best een reactie."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
+"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
+"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
+" information."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten niet gewoon verwijzen naar andere vragen</b>. Voeg in "
+"plaats daarvan een vraag reactie indicatie toe \"Mogelijk duplicaat "
+"van...\". Hoewel het wel ok is om links naar andere vragen of antwoorden bij"
+" te voegen die extra relevante informatie toevoegen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment"
+" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to "
+"include links to other questions or answers providing relevant additional "
+"information."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten niet gewoon verwijzen naar andere vragen</b>. Voeg in "
+"plaats daarvan de reactie <i>\"Mogelijk duplicaat van...\"</i> toe. Het is "
+"bijgevolg wel ok om links naar andere vragen of antwoorden bij te voegen die"
+" extra relevante informatie toevoegen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
+" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
+"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
+"or additional reading."
+msgstr ""
+"<b>Antwoorden moeten niet gewoon een link geven naar\n"
+"een oplossing.</b> Bied in de plaats de oplossing\n"
+"aan in uw antwoord, zelfs als het een\n"
+"kopie is. Links zijn welkom, maar moeten enkel antwoorden\n"
+"aanvullen, bronnen toevoegen of extra leesmateriaal toevoegen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
+"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your"
+" own question."
+msgstr ""
+"<b>Controleer of er al een gelijkaardige vraag bestaat - voordat u ze "
+"stelt.</b> U kan vragen zoeken op hun titel of labels. Het is tevens OK om "
+"uw eigen vraag te beantwoorden."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and "
+"argumentative</b> or not relevant to this community."
+msgstr ""
+"<b>Vermijd vragen die te subjectief en argumentatief zijn</b> of niet "
+"relevant zijn voor deze community."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+msgid ""
+"<b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just\n"
+"            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>\n"
+"            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>\n"
+"            - it really helps to select the best questions and answers!"
+msgstr ""
+"<b>Probeer alsjeblieft een substantieel antwoord te geven.</b> Indien u wou reageren op de vraag of het antwoord, <b>gebruik daarvoor de community tool.</b> Denk er aan dat u uw <b>antwoorden altijd kan herzien</b>\n"
+"- geen nood om dezelfde vraag twee keer te beantwoorden. <b>Vergeet ook niet om te stemmen</b>\n"
+"- Het helpt de beste vragen en antwoorden te selecteren!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "<b>Tags</b> I Follow"
+msgstr "<b>Labels</b> I Volg"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid ""
+"<b>This forum is empty.</b><br/>\n"
+"                    Be the first one asking a question"
+msgstr ""
+"<b>Dit forum is leeg.</b><br/>\n"
+"Wordt de eerste om een vraag te stellen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "<b>What kinds of questions can I ask here?</b>"
+msgstr "<b>Wat voor soort vragen kan ik hier stellen?</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "<b>What should I avoid in my answers?</b>"
+msgstr "<b>Wat moet ik vermijden in mijn antwoorden?</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "<b>What should I avoid in my questions?</b>"
+msgstr "<b>Wat moet ik vermijden bij mijn vragen?</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "<b>Why can other people edit my questions/answers?</b>"
+msgstr "<b>Waarom kunnen andere mensen mijn vragen/antwoorden bewerken?</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "<b>You already have a pending post.</b><br/>"
+msgstr "<b>U heeft al een post die in behandeling is.</b><br/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
+msgid "<b>[Answer]</b>"
+msgstr "<b>[Antwoord]</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
+msgid ""
+"<b>|</b>\n"
+"                    <span class=\"fa fa-trophy badge-gold ml-2\" role=\"img\" aria-label=\"Gold badge\" title=\"Gold badge\"/>"
+msgstr ""
+"<b>|</b>\n"
+"                    <span class=\"fa fa-trophy badge-gold ml-2\" role=\"img\" aria-label=\"Gouden badge\" title=\"Gouden badge\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "<em class=\"d-block mb-2\">or</em>"
+msgstr "<em class=\"d-block mb-2\">of</em>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<i class=\" fa fa-comment text-muted mr-1\"/>Comment"
+msgstr "<i class=\" fa fa-comment text-muted mr-1\"/>Reactie"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-bell fa-fw\"/> Followed Posts"
+msgstr "<i class=\"fa fa-bell fa-fw\"/> Gevolgde posts"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "<i class=\"fa fa-bug\"/> Filter Tool"
+msgstr "<i class=\"fa fa-bug\"/> Filter too"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<i class=\"fa fa-check fa-fw mr-1\"/>Accept"
+msgstr "<i class=\"fa fa-check fa-fw mr-1\"/>Accepteer"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-check text-success d-block display-2\"/>\n"
+"            <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-success d-block display-2\"/>\n"
+"            <b>Gefeliciteerd, Je bent helemaal bij!</b><br/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check\"/> Hoe de Canadese belastingen van TPS en TVQ te "
+"configureren?"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-fw\"/> To Validate"
+msgstr "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-fw\"/> Te valideren"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-1\"/>Back"
+msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-1\"/>Terug"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-2\"/>Back to All Topics"
+msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left mr-2\"/>Terug naar alle onderwerpen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_sub_nav
+msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left small\"/> Back"
+msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left small\"/> Terug"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-flag fa-fw\"/> Flagged"
+msgstr "<i class=\"fa fa-flag fa-fw\"/> Gemarkeerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n"
+"                                    Flagged"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-flag ml-4 mr4\"/>\n"
+"                                    Gemarkeerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "<i class=\"fa fa-flag\"/> Country"
+msgstr "<i class=\"fa fa-flag\"/> Land"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-pencil\"/>\n"
+"                                Edit<span class=\"d-none d-lg-inline\"> your answer</span>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil\"/>\n"
+"                                Wijzig<span class=\"d-none d-lg-inline\"> uw antwoord</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-question-circle-o fa-fw\"/> My Posts"
+msgstr "<i class=\"fa fa-question-circle-o fa-fw\"/> Mijn berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<i class=\"fa fa-reply mr-1\"/>Answer"
+msgstr "<i class=\"fa fa-reply mr-1\"/>Antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<i class=\"fa fa-share-alt text-muted mr-1\"/>Share"
+msgstr "<i class=\"fa fa-share-alt text-muted mr-1\"/>Deel"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-share-alt text-muted\"/>\n"
+"                                Share"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-share-alt text-muted\"/>\n"
+"                                Deel"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-star fa-fw\"/> Favourites"
+msgstr "<i class=\"fa fa-star fa-fw\"/> Favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "<i class=\"fa fa-tags fa-fw\"/> Followed Tags"
+msgstr "<i class=\"fa fa-labels fa-fw\"/> Gevolgde labels"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-thumbs-down text-danger ml-3\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Negative votes\" title=\"Negative votes\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-thumbs-down text-danger ml-3\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Negatieve stemmen\" title=\"Negatieve stemmen\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-thumbs-up text-success\" role=\"img\" aria-label=\"Positive"
+" votes\" title=\"Positive votes\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-thumbs-up text-success\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Positieve stemmen\" title=\"Positieve stemmen\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<i class=\"fa fa-times fa-fw mr-1\"/>Reject"
+msgstr "<i class=\"fa fa-times fa-fw mr-1\"/>Weigeren"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-times\"/> Good morning to all! Please, can someone help "
+"solve my tax computation problem in Canada? Thanks!"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-times\"/> Goedemorgen allemaal! Kan iemand alstublieft "
+"helpen bij het oplossen van mijn belastingberekeningsprobleem in Canada? "
+"Bedankt!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> User"
+msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Gebruiker"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "<small class=\"font-weight-bold\">Votes</small>"
+msgstr "<small class=\"font-weight-bold\">Stemmen</small>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
+msgid ""
+"<small class=\"text-muted\">\n"
+"                    Flagged\n"
+"                </small>"
+msgstr ""
+"<small class=\"text-muted\">\n"
+"Gemarkeerd\n"
+"</small>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "<span class=\"badge badge-info\">Closed</span>"
+msgstr "<span class=\"badge badge-info\">Gesloten</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-trophy badge-bronze ml-2\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Bronze badge\" title=\"Bronze badge\"/>"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-trophy badge-bronze ml-2\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Bronze badge\" title=\"Bronze badge\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-trophy badge-silver ml-2\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Silver badge\" title=\"Silver badge\"/>"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-trophy badge-silver ml-2\" role=\"img\" aria-"
+"label=\"Zilveren badge\" title=\"Zilveren badge\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No answer posted yet.</span>"
+msgstr "<span class=\"font-weight-bold\">Nog geen antwoord geplaatst.</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "<span class=\"font-weight-bold\">No question posted yet.</span>"
+msgstr "<span class=\"font-weight-bold\">Nog geen vraag geplaatst.</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "<span class=\"mx-1 d-none d-sm-inline\">&amp;nbsp;|</span>"
+msgstr "<span class=\"mx-1 d-none d-sm-inline\">&amp;nbsp;|</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "<span class=\"navbar-text mr-1\">Go to:</span>"
+msgstr "<span class=\"navbar-text mr-1\">Ga naar:</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "<span class=\"navbar-text mr-3\">Show Tags Starting By</span>"
+msgstr "<span class=\"navbar-text mr-3\">Toon labels die starten met</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Favorites</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Favorieten</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Go to <br/>Website</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ga naar <br/>Website</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Posts</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Berichten</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid ""
+"<span class=\"o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2\">\n"
+"                            Best Answer\n"
+"                        </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill font-weight-bold text-success ml-2 px-2\">\n"
+"                            Beste antwoord\n"
+"                        </span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid "<span class=\"text-muted mx-3\">or</span>"
+msgstr "<span class=\"text-muted mx-3\">of</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "<span>&amp;times;</span>"
+msgstr "<span>&amp;times;</span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "<span>By </span>"
+msgstr "<span>Door </span>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "A clear, explicit and concise title"
+msgstr "Een duidelijke, expliciete en beknopte titel."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
+msgid "A new answer on"
+msgstr "Een nieuw antwoord op"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
+msgid "A new question"
+msgstr "Een nieuwe vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "About"
+msgstr "Over"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_own
+msgid "Accept an answer on own questions"
+msgstr "Accepteer een antwoord op uw eigen vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_all
+msgid "Accept an answer to all questions"
+msgstr "Accepteer een antwoord op alle vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Accepted Answer"
+msgstr "Geaccepteerd antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accept
+msgid "Accepting an answer"
+msgstr "Accepteer een vraag"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Toegang geweigerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Actie gevraagd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__active
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__active
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Activities"
+msgstr "Activiteiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Activity"
+msgstr "Activiteit"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Add to menu"
+msgstr "Toevoegen aan menu"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_share
+msgid ""
+"After posting the user will be proposed to share its question or answer on "
+"social networks, enabling social network propagation of the forum content."
+msgstr ""
+"Na het plaatsen zal de gebruiker voorgesteld worden om het antwoord op de "
+"vraag te delen op social media, waardoor social netwerk propagatie van de "
+"foruminhoud gebeurd. "
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+#, python-format
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "All Forums"
+msgstr "Alle forums"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "All Tags"
+msgstr "Alle labels"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "All Topics"
+msgstr "Alle onderwerpen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "All forums"
+msgstr "Alle forums"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
+msgid "Allow Bump"
+msgstr "Sta bump toe"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Amazing! There are no unanswered questions left!"
+msgstr "Geweldig! Er zijn geen onbeantwoorde vragen meer!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Answer"
+msgstr "Antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
+#, python-format
+msgid "Answer Edited"
+msgstr "Antwoord bewerkt"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accepted
+msgid "Answer accepted"
+msgstr "Antwoord geaccepteerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
+msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
+msgstr "Antwoord geaccepteerd met 15 of meer stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_downvote
+msgid "Answer downvoted"
+msgstr "Antwoord omlaag gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_flagged
+msgid "Answer flagged"
+msgstr "Antwoord gekenmerkt"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer
+msgid "Answer questions"
+msgstr "Beantwoorde vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_upvote
+msgid "Answer upvoted"
+msgstr "Antwoord omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
+msgid "Answer voted up 15 times"
+msgstr "Antwoord meer dan 15 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
+msgid "Answer voted up 4 times"
+msgstr "Antwoord 4 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3
+msgid "Answer voted up 6 times"
+msgstr "Antwoord 6 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5
+msgid "Answer was accepted with 3 or more votes"
+msgstr "Antwoord is geaccepteerd met 3 of meer stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__child_count_desc
+msgid "Answered"
+msgstr "Beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Answered Posts"
+msgstr "Beantwoorde berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+msgid "Answered by"
+msgstr "Beantwoord door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
+msgid "Answered own question with at least 4 up votes"
+msgstr "Eigen vraag beantwoord en minimaal 4 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_count
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Answers"
+msgstr "Antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category
+msgid "Appears in"
+msgstr "Komt voor in"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Gearchiveerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_ask
+msgid "Ask questions"
+msgstr "Stel vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_post
+msgid "Ask questions without validation"
+msgstr "Stel vragen zonder bevestiging"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
+msgid "Asked a question and accepted an answer"
+msgstr "Heeft een vraag gesteld en een antwoord geaccepteerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
+msgid "Asked a question with at least 150 views"
+msgstr "Heeft een vraag gesteld met minimaal 150 weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
+msgid "Asked a question with at least 250 views"
+msgstr "Heeft een vraag gesteld met minimaal 250 weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
+msgid "Asked a question with at least 500 views"
+msgstr "Heeft een vraag gesteld met minimaal 500 weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
+msgid "Asked first question with at least one up vote"
+msgstr "Eerste vraag gesteld met minimaal één stem omhoog"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_date
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gevraagd op"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_new
+msgid "Asking a question"
+msgstr "Een vraag stellen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr "Aantal bijlagen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__authorized_group_id
+msgid "Authorized Group"
+msgstr "Geautoriseerde groep"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
+msgid "Autobiographer"
+msgstr "Autobiografie"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.author_box
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Back to Question"
+msgstr "Terug naar vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#, python-format
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Slechte aanvraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_badges
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Badges"
+msgstr "Badges"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post_reason__reason_type__basic
+msgid "Basic"
+msgstr "Basis"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Be less specific in your wording for a wider search result"
+msgstr "Wees minder specifiek in uw verwoording voor een breder zoekresultaat"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Browse All"
+msgstr "Zoek alle"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__bump_date
+msgid "Bumped on"
+msgstr "Gebumpt op"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "By sharing you answer, you will get additional"
+msgstr "Door uw antwoord te delen, krijgt u extra"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_accept
+msgid "Can Accept"
+msgstr "Kan accepteren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_answer
+msgid "Can Answer"
+msgstr "Kan antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_ask
+msgid "Can Ask"
+msgstr "Kan vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_post
+msgid "Can Automatically be Validated"
+msgstr "Kan automatisch bevestigd worden"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_close
+msgid "Can Close"
+msgstr "Kan sluiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment
+msgid "Can Comment"
+msgstr "Kan reageren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment_convert
+msgid "Can Convert to Comment"
+msgstr "Kan converteren naar reactie"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_downvote
+msgid "Can Downvote"
+msgstr "Kan naar beneden stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_edit
+msgid "Can Edit"
+msgstr "Kan wijzigen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_flag
+msgid "Can Flag"
+msgstr "Kan markeren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_moderate
+msgid "Can Moderate"
+msgstr "Kan modereren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_unlink
+msgid "Can Unlink"
+msgstr "Kan link verwijderen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_upvote
+msgid "Can Upvote"
+msgstr "Mag ophoog stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_view
+msgid "Can View"
+msgstr "Kan bekijken"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_retag
+msgid "Change question tags"
+msgstr "Wijzig de vraag labels"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
+msgid ""
+"Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any "
+"given answer. The popup will offer to share it on social networks. When "
+"shared, a question is bumped at the top of the forum."
+msgstr ""
+"Vink deze optie aan om een pop-up te tonen voor vragen die ouder dan 10 "
+"dagen zijn en geen antwoord hebben. De pop-up vraagt om de vraag te delen op"
+" social netwerken. Wanneer gedeeld wordt de vraag omhoog geduwd naar de top "
+"van het forum."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Check your spelling and try again"
+msgstr "Controleer uw spelling en probeer opnieuw"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
+msgid "Chief Commentator"
+msgstr "Hoofd commentator"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Click here to accept this answer."
+msgstr "Klik hier om dit antwoord te accepteren."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid ""
+"Click here to send a verification email allowing you to participate in the "
+"forum."
+msgstr ""
+"Klik hier om een verificatie e-mail te versturen, om toegang te krijgen tot "
+"het forum."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Click to answer."
+msgstr "Klik om te antwoorden."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Click to post your answer."
+msgstr "Klik om uw antwoord te plaatsen."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Click to post your question."
+msgstr "Klik om uw antwoord te plaatsen."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+#, python-format
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Close Post"
+msgstr "Afsluiten bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_post_reasons
+msgid "Close Reasons"
+msgstr "Afsluitredenen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_all
+msgid "Close all posts"
+msgstr "Sluit alle berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_own
+msgid "Close own posts"
+msgstr "Sluit eigen bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid "Close post"
+msgstr "Afsluiten bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__close
+msgid "Closed"
+msgstr "Gesloten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_uid
+msgid "Closed by"
+msgstr "Gesloten door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_date
+msgid "Closed on"
+msgstr "Gesloten op"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid "Closing"
+msgstr "Sluiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__name
+msgid "Closing Reason"
+msgstr "Reden sluiting"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+msgid "Comment"
+msgstr "Opmerking"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_all
+msgid "Comment all posts"
+msgstr "Geef reacties op alle berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_own
+msgid "Comment own posts"
+msgstr "Geef reacties op eigen berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+msgid "Comment this post..."
+msgstr "Reageer op dit bericht..."
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
+msgid "Commentator"
+msgstr "Commentator"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+msgid "Comments"
+msgstr "Opmerkingen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
+msgid "Complete own biography"
+msgstr "Maak uw eigen biografie compleet"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
+msgid "Completed own biography"
+msgstr "Eigen biografie voltooid"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
+msgid "Contains offensive or malicious remarks"
+msgstr "Bevat aanstootgevende of kwaadaardige opmerkingen."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Content"
+msgstr "Inhoud"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_all
+msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
+msgstr "Converteer alle antwoorden naar reacties en visa versa"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+msgid "Convert as a answer"
+msgstr "Converteer naar antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid "Convert as a comment"
+msgstr "Converteer naar opmerking"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_accept
+msgid "Convert comment to answer"
+msgstr "Converteer reactie naar antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_own
+msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
+msgstr "Converteer eigen antwoorden naar reacties en visa versa"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_correct
+msgid "Correct"
+msgstr "Correct"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__is_correct
+msgid "Correct answer or answer accepted"
+msgstr "Correct antwoord of geaccepteerd antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
+#, python-format
+msgid "Create"
+msgstr "Aanmaken"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__create_date
+msgid "Create Date"
+msgstr "Aanmaakdatum"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.action_forum_post
+msgid "Create a new forum post"
+msgstr "Maak een nieuwe forum post aan"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Create a new post in this forum by clicking on the button."
+msgstr "Maak een nieuw bericht in dit forum door op de knop te klikken."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.forum_tag_action
+msgid "Create a new tag"
+msgstr "Maak een nieuw label aan"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_tag_create
+msgid "Create new tags"
+msgstr "Maak nieuwe labels aan"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32
+msgid "Created a tag used by 15 questions"
+msgstr "Heeft een label aangemaakt dat gebruikt is voor 15 vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Aangemaakt door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Aangemaakt op"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
+msgid "Credible Question"
+msgstr "Betrouwbare vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
+msgid "Critic"
+msgstr "Kritisch"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_order
+msgid "Default"
+msgstr "Standaard"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Default Sort"
+msgstr "Standaard sortering"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category
+msgid "Define the visibility of the challenge through menus"
+msgstr "Definieer de zichtbaarheid van uitdagingen door menu's"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijder"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_all
+msgid "Delete all posts"
+msgstr "Alle berichten verwijderen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_own
+msgid "Delete own posts"
+msgstr "Verwijder eigen berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Deleted"
+msgstr "Verwijder"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23
+msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes"
+msgstr "Eigen bericht verwijderd met 3 of meer omlaag stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6
+msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes"
+msgstr "Eigen bericht verwijderd met 3 of meer omhoog stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__description
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_all_entries
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Description"
+msgstr "Omschrijving"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Description visible on website"
+msgstr "Omschrijving zichtbaar op website"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+#, python-format
+msgid "Discard"
+msgstr "Negeren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
+msgid "Disciplined"
+msgstr "Gedisciplineerd"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Discussions"
+msgstr "Discussies"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__discussions
+msgid "Discussions (multiple answers)"
+msgstr "Discussies (meerdere antwoorden)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Schermnaam"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_user_bio
+msgid "Display detailed user biography"
+msgstr "Toon gedetailleerde gebruikersbiografie"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_downvote
+msgid "Downvote"
+msgstr "Omlaag stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
+msgid "Duplicate post"
+msgstr "Dubliceer bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Edit"
+msgstr "Wijzigen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Edit Answer"
+msgstr "Wijzig antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Edit Forum in Backend"
+msgstr "Wijzig forum in backend"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Edit Question"
+msgstr "Wijzig vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_all
+msgid "Edit all posts"
+msgstr "Alle berichten bewerken"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_own
+msgid "Edit own posts"
+msgstr "Wijzig eigen bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+msgid "Edit your Post"
+msgstr "Wijzig uw bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_editor
+msgid "Editor Features: image and links"
+msgstr "Editor opties: afbeeldingen en links"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
+msgid "Enlightened"
+msgstr "Intelligent"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid ""
+"Example\n"
+"                        <i class=\"fa fa-question-circle\"/>"
+msgstr ""
+"Voorbeeld\n"
+"                        <i class=\"fa fa-question-circle\"/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
+msgid "Famous Question"
+msgstr "Beroemde vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_count
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favoriet"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
+msgid "Favorite Question"
+msgstr "Favoriete vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_ids
+msgid "Favourite"
+msgstr "Favoriet"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
+msgid "Favourite Question (1)"
+msgstr "Favoriete vraag (1)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
+msgid "Favourite Question (25)"
+msgstr "Favoriete vraag (25)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
+msgid "Favourite Question (5)"
+msgstr "Favoriete vraag (5)"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Favourite Questions"
+msgstr "Favoriete vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Favourites"
+msgstr "Favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Filter by:"
+msgstr "Filter op:"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote
+msgid "First Relevance Parameter"
+msgstr "Eerste relevantie parameter"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5
+msgid "First downvote"
+msgstr "Eerste omlaag stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7
+msgid "First edit"
+msgstr "Eerste wijziging"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31
+msgid "First upvote"
+msgstr "Eerst omhoog stemming"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Flag"
+msgstr "Markeren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_flag
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_flag
+msgid "Flag a post as offensive"
+msgstr "Kenmerk een bericht als beledigend"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__flagged
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Flagged"
+msgstr "Gemarkeerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__flag_user_id
+msgid "Flagged by"
+msgstr "Gemarkeerd door"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Followed Questions"
+msgstr "Gevolgde vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Volgers"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "Volgers (Kanalen)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Volgers (Relaties)"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Following"
+msgstr "Volgend"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
+"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
+"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
+"against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be "
+"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
+"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
+msgstr ""
+"Bijvoorbeeld, als u een interessante vraag stelt of een nuttig antwoord "
+"geeft, zal er op uw input omhoog worden gestemd. Als het antwoord misleidend"
+" is zal het naar beneden worden gestemd. Elke stem voor genereert 10 punten,"
+" elke stem tegen trekt 10 punten af. Er is een limiet voor een vraag of "
+"antwoord van 200 geaccumuleerde punten per dag. De tabel op het einde "
+"verklaart de vereisten voor reputatiepunten en de vereisten voor elke soort "
+"van moderator taak."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/website.py:0
+#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__forum_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__forum_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__forum_id
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum_global
+#: model:website.menu,name:website_forum.menu_website_forums
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+#, python-format
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Forum Mode"
+msgstr "Forummode"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__name
+#, python-format
+msgid "Forum Name"
+msgstr "Forumnaam"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+msgid "Forum Post"
+msgstr "Forumbericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
+msgid "Forum Posts"
+msgstr "Forumberichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
+msgid "Forum Tag"
+msgstr "Forumlabel"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_global
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list
+msgid "Forums"
+msgstr "Forums"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__forums_count
+msgid "Forums Count"
+msgstr "Forums aantal"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
+msgid "Gamification Challenge"
+msgstr "Gamificatie uitdaging"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Give your post title."
+msgstr "Geef de titel van je bericht."
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
+msgid "Good Answer"
+msgstr "Goed antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
+msgid "Good Answer (6)"
+msgstr "Goed antwoord (6)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
+msgid "Good Question"
+msgstr "Goede vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph
+msgid "Graph of Posts"
+msgstr "Grafiek van berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
+msgid "Great Answer"
+msgstr "Geweldig antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
+msgid "Great Answer (15)"
+msgstr "Geweldig antwoord (15)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
+msgid "Great Question"
+msgstr "Geweldige vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Group By"
+msgstr "Groepeer op"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__faq
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Guidelines"
+msgstr "Regels"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
+msgid "Guru"
+msgstr "Guru"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
+msgid "Guru (15)"
+msgstr "Guru (15)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__uid_has_answered
+msgid "Has Answered"
+msgstr "Heeft beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "Here a table with the privileges and the karma level"
+msgstr "Hier een tabel met de privileges en het karmaniveau."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
+msgid "Hide Intro"
+msgstr "Verberg intro"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "I'm <b>Following</b>"
+msgstr "Ik <b>volg</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "I'm Following"
+msgstr "Ik volg"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow
+msgid ""
+"If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links"
+msgstr ""
+"Als de auteur niet genoeg karma heeft is een nofollow attribuut toegevoegd "
+"aan de links"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "If this approach is not for you, please respect the community."
+msgstr "Als deze aanpak niets voor jou is, respecteer dan de gemeenschap."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid ""
+"If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n"
+"            users having a high karma can see closed posts to moderate\n"
+"            them."
+msgstr ""
+"Als u deze vraag sluit wordt deze verbogen voor de meeste gebruikers. Alleen\n"
+"gebruikers met een hoog karma kunnen de gesloten vragen \n"
+"zien om ze te aan te passen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the "
+"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then"
+" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your "
+"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are "
+"probably OK."
+msgstr ""
+"Als u in een van deze voorbeelden past of als uw motivatie om de vraag te "
+"stellen is: \"Ik wil graag deelnemen aan een discussie over ______\", dan "
+"zou u dit niet hier moeten stellen, maar op onze mailinglijsten. Als uw "
+"motivatie echter is: \"Ik zou graag willen dat anderen mij ______ "
+"uitleggen\", dan bent u waarschijnlijk op de goede plek."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid ""
+"If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n"
+"            users having a high karma can see offensive posts to moderate\n"
+"            them."
+msgstr ""
+"Als u deze vraag markeert als beledigend wordt het verborgen voor de meeste gebruikers. Alleen\n"
+"gebruikers met een hoge karma kunnen beledigende vragen zien om ze te\n"
+"modereren."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1920
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1024
+msgid "Image 1024"
+msgstr "Afbeelding 1024"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_128
+msgid "Image 128"
+msgstr "Afbeelding 128"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_256
+msgid "Image 256"
+msgstr "Afbeelding 256"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_512
+msgid "Image 512"
+msgstr "Afbeelding 512"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13
+msgid "Inappropriate and unacceptable statements"
+msgstr "Ongepaste en onaanvaardbare uitspraken."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Insert tags related to your question."
+msgstr "Voeg labels toe gerelateerd aan uw vraag."
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11
+msgid "Insulting and offensive language"
+msgstr "Beledigend en aanstootgevend taalgebruik."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_favourite
+msgid "Is Favourite"
+msgstr "Is favoriet"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Is een volger"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__has_validated_answer
+msgid "Is answered"
+msgstr "Is beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_display_biography
+msgid "Is the author's biography visible from his post"
+msgstr "Is de auteur zijn biografie zichtbaar vanuit dit bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "It is not allowed to modify someone else's vote."
+msgstr "Het is niet toegestaan om iemand anders zijn stem te wijzigen."
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "It is not allowed to vote for its own post."
+msgstr "Het is niet toegestaan om te stemmen op uw eigen bericht."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Karma"
+msgstr "Karma"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Karma Error"
+msgstr "Karma fout"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Karma Gains"
+msgstr "Karma toename"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Karma Related Rights"
+msgstr "Karma gerelateerde rechten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_close
+msgid "Karma to close"
+msgstr "Karma om te sluiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment
+msgid "Karma to comment"
+msgstr "Karma om te reageren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment_convert
+msgid "Karma to convert comment to answer"
+msgstr "Karma om reactie naar antwoord te converteren"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_edit
+msgid "Karma to edit"
+msgstr "Karma om te wijzigen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_unlink
+msgid "Karma to unlink"
+msgstr "Karma voor het verwijderen van een koppeling"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Laatst gewijzigd op"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__last_post_id
+msgid "Last Post"
+msgstr "Laatste bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_options
+msgid "Last Post:"
+msgstr "Laatste bericht:"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__write_date_desc
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Laatst bijgewerkt"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Last activity date"
+msgstr "Laatste datum actief"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25
+msgid "Left 10 answers with score of 10 or more"
+msgstr "Heeft 10 antwoorden geplaatst met een score van 10 of meer"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr "Hoofdbijlage"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid "Mark as Best Answer"
+msgstr "Markeer als beste antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Mark as offensive"
+msgstr "Markeer als beledigend"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Mark as spam"
+msgstr "Markeer als spam"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__menu_id
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr "Bericht afleverfout"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "Berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__mode
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_moderate
+msgid "Moderate posts"
+msgstr "Modereer berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Moderation"
+msgstr "Moderatie"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "Moderation tools"
+msgstr "Modereer tools"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid "More"
+msgstr "Meer"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "More over:"
+msgstr "Meer over:"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__vote_count_desc
+msgid "Most Voted"
+msgstr "Meest gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Most answered"
+msgstr "Meest beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Most voted"
+msgstr "Meest gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Move this question to the top of the list by sharing it on social networks."
+msgstr ""
+"Plaats deze vraag terug bovenaan de top van de lijst door het te delen op "
+"social netwerken."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "My <b>Favourites</b>"
+msgstr "Mijn <b>favorieten</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "My <b>Posts</b>"
+msgstr "Mijn <b>berichten</b>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "My Favourites"
+msgstr "Mijn favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "My Posts"
+msgstr "Mijn berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_vote
+msgid "My Vote"
+msgstr "Mijn stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "My profile"
+msgstr "Mijn profiel"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote
+msgid "Negative vote"
+msgstr "Negatieve stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
+msgid "New Answer"
+msgstr "Nieuw antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
+#, python-format
+msgid "New Forum"
+msgstr "Nieuw forum"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "New Post"
+msgstr "Nieuwe post"
+
+#. module: website_forum
+#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
+msgid "New Question"
+msgstr "Nieuwe vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__create_date_desc
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Newest"
+msgstr "Nieuwste"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
+msgid "Nice Answer"
+msgstr "Goed antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
+msgid "Nice Answer (4)"
+msgstr "Goed antwoord (4)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
+msgid "Nice Question"
+msgstr "Goede vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_activities
+msgid "No activities yet!"
+msgstr "Nog geen actvititeiten!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "No favourite questions in this forum (yet).<br/>"
+msgstr "Geen favoriete vragen in dit forum (nog niet).<br/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "No flagged posts"
+msgstr "Geen gemarkeerde berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all
+msgid "No forum is available yet."
+msgstr "Er is nog geen forum beschikbaar."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "No post to be validated"
+msgstr "Geen te valideren posts"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "No tags"
+msgstr "Geen labels"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
+msgid "No vote given by you yet!"
+msgstr "Nog niet gestemd door u!"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow
+msgid "Nofollow links"
+msgstr "Nofollow links"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
+msgid "Not a real post"
+msgstr "Geen echt bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
+msgid "Not relevant or out dated"
+msgstr "Niet relevant of achterhaald"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
+msgid "Notable Question"
+msgstr "Opmerkelijke vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "Aantal acties"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__posts_count
+msgid "Number of Posts"
+msgstr "Aantal berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr "Aantal fouten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_flagged_posts
+msgid "Number of flagged posts"
+msgstr "Aantal gemarkeerde berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_posts_waiting_validation
+msgid "Number of posts waiting for validation"
+msgstr "Aantal berichten die wachten op bevestiging"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr "Aantal ongelezen berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
+msgid "Off-topic or not relevant"
+msgstr "Off-topic of niet relevant"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__offensive
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post_reason__reason_type__offensive
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Offensive"
+msgstr "Beledigend"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "Offensive Post"
+msgstr "Beledigend bericht"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "On average,"
+msgstr "Gemiddeld,"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid "Only one answer per question is allowed"
+msgstr "Er is slechts één antwoord per vragen toegestaan"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Options"
+msgstr "Opties"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Order and Visibility"
+msgstr "volgorde en zichtbaarheid"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Order by"
+msgstr "Sorteer op"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top
+msgid "Our forums"
+msgstr "Onze forums"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
+msgid "Peer Pressure"
+msgstr "Groepsdruk"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "People"
+msgstr "Personen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__plain_content
+msgid "Plain Content"
+msgstr "Gewone inhoud"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Please fill in this field"
+msgstr "Vul dit veld in"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid ""
+"Please wait for a moderator to validate your previous post before "
+"continuing."
+msgstr ""
+"Wacht op een moderator om uw vorige posts te valideren voordat u verder "
+"gaat."
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
+msgid "Popular Question"
+msgstr "Populaire vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
+msgid "Popular Question (150)"
+msgstr "Populaire vraag (150)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
+msgid "Popular Question (250)"
+msgstr "Populaire vraag (250)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
+msgid "Popular Question (500)"
+msgstr "Populaire vraag (500)"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote
+msgid "Positive vote"
+msgstr "Positieve stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__post_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Post"
+msgstr "Posten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
+msgid "Post Answer"
+msgstr "Plaats antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_ids
+msgid "Post Answers"
+msgstr "Antwoorden posten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_post_reasons_action
+msgid "Post Close Reasons"
+msgstr "Redenen voor het sluiten van berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
+msgid "Post Closing Reason"
+msgstr "Verstuur reden van sluiten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
+msgid "Post Comment"
+msgstr "Verstuur een reactie"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
+msgid "Post Vote"
+msgstr "Verstuur stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Post Your Question"
+msgstr "Verstuur uw vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid "Post:"
+msgstr "Bericht:"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2
+msgid "Posted 10 comments"
+msgstr "Heeft 10 reacties verstuurd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4
+msgid "Posted 100 comments"
+msgstr "Heeft 100 reacties verstuurd"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible."
+msgstr ""
+"Een antwoord plaatsen op een [Verwijderde] of [Gesloten] vraag is niet "
+"mogelijk."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_posts
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__post_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__post_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Posts"
+msgstr "Berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_options
+msgid "Posts:"
+msgstr "Berichten:"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__privacy
+#, python-format
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacy"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__public
+#, python-format
+msgid "Public"
+msgstr "Openbaar"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__privacy
+msgid ""
+"Public: Forum is public\n"
+"Signed In: Forum is visible for signed in users\n"
+"Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group"
+msgstr ""
+"Openbaar: forum is openbaar.\n"
+"Aangemeld: het forum is zichtbaar voor aangemelde gebruikers.\n"
+"Sommige gebruikers: forum en hun inhoud zijn verborgen voor niet-leden van de geselecteerde groep."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Public: Forum is public\\nSigned In: Forum is visible for signed in "
+"users\\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of "
+"selected group"
+msgstr ""
+"Openbaar: forum is openbaar \\ Aangemeld: forum is zichtbaar voor aangemelde"
+" gebruikers \\ Sommige gebruikers: forum en hun inhoud zijn verborgen voor "
+"niet-leden van de geselecteerde groep."
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
+msgid "Pundit"
+msgstr "Expert"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Put your answer here."
+msgstr "Plaats uw antwoord hier."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Put your question here."
+msgstr "Plaats uw vraag hier."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__parent_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Question"
+msgstr "Vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
+#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
+#, python-format
+msgid "Question Edited"
+msgstr "Gewijzigde vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+msgid "Question by"
+msgstr "Vraag door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_downvote
+msgid "Question downvoted"
+msgstr "Vraag omlaag gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
+msgid "Question not found!"
+msgstr "Vraag niet gevonden!"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4
+msgid "Question set as favorite by 1 user"
+msgstr "Vraag ingesteld als favoriet door 1 gebruiker"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6
+msgid "Question set as favorite by 25 users"
+msgstr "Vraag ingesteld als favoriet door 25 gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5
+msgid "Question set as favorite by 5 users"
+msgstr "Vraag ingesteld als favoriet door 5 gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#, python-format
+msgid "Question should not be empty."
+msgstr "Vraag kan niet leeg zijn."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_upvote
+msgid "Question upvoted"
+msgstr "Vraag omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10
+msgid "Question voted up 15 times"
+msgstr "Vraag 15 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8
+msgid "Question voted up 4 times"
+msgstr "Vraag 4 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9
+msgid "Question voted up 6 times"
+msgstr "Vraag 6 keer omhoog gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Questions"
+msgstr "Vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__questions
+msgid "Questions (1 answer)"
+msgstr "Vragen (1 antwoord)"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Questions and Answers"
+msgstr "Vragen en Antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Questions and Answers mode: only one answer allowed\\n Discussions mode: "
+"multiple answers allowed"
+msgstr ""
+"Vraag- en antwoordmodus: slechts één antwoord toegestaan\\n Discussiemodus: "
+"meerdere antwoorden toegestaan."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__mode
+msgid ""
+"Questions mode: only one answer allowed\n"
+" Discussions mode: multiple answers allowed"
+msgstr ""
+"Vragen-modus: slechts één antwoord toegestaan\n"
+" Discussiemodus: meerdere antwoorden toegestaan"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15
+msgid "Racist and hate speech"
+msgstr "Racistische en haatdragende taal"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_rank_global
+msgid "Ranks"
+msgstr "Rangen"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "Re: %s"
+msgstr "Re: %s"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Read the guidelines to know how to gain karma."
+msgstr "Lees de richtlijnen om te weten hoe je karma kunt krijgen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "Read: #{question.name}"
+msgstr "Lees: #[question.name]"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_reason_id
+msgid "Reason"
+msgstr "Reden"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__reason_type
+msgid "Reason Type"
+msgstr "Soort reden"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
+msgid "Reason:"
+msgstr "Reden:"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_reason_view_list
+msgid "Reasons"
+msgstr "Redenen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1
+msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time"
+msgstr ""
+"Heeft voor de eerste keer minstens 3 omhoog stemmen ontvangen voor een "
+"antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Refuse"
+msgstr "Afkeuren"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
+msgid "Register"
+msgstr "Registreer"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__relevancy
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__relevancy_desc
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevantie"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
+msgid "Relevance Computation"
+msgstr "Relevantie berekening"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Reopen"
+msgstr "Heropenen"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#, python-format
+msgid "Reply should not be empty."
+msgstr "Reactie zou niet leeg mogen zijn."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__self_reply
+msgid "Reply to own question"
+msgstr "Reageer op uw vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_id
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_id
+msgid "Restrict publishing to this website."
+msgstr "Publiceren op deze website beperken."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
+msgid "Return to the forum."
+msgstr "Terugkeren naar het forum"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
+msgid "Return to the question list."
+msgstr "Terugkeren naar de vragenlijst."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__moderator_id
+msgid "Reviewed by"
+msgstr "Gecontroleerd door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__is_seo_optimized
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_seo_optimized
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__is_seo_optimized
+msgid "SEO optimized"
+msgstr "SEO geoptimaliseerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr "SMS fout bij versturen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Save veranderingen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
+msgid "Scholar"
+msgstr "Leerling"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Search Tips"
+msgstr "Zoek tips"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Search in Post"
+msgstr "Zoek in bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Search..."
+msgstr "Zoek..."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_time_decay
+msgid "Second Relevance Parameter"
+msgstr "Tweede relevante parameter"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "See"
+msgstr "Bekijk"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
+msgid "See post"
+msgstr "Bekijk bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
+msgid "See question"
+msgstr "Bekijk vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecteer alle"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Select Authorized Group"
+msgstr "Selecteer geautoriseerde groep"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
+msgid "Self-Learner"
+msgstr "Zelflerende"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__seo_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__seo_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__seo_name
+msgid "Seo name"
+msgstr "SEO naam"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Reeks"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Share this content to increase your chances to be featured on the front page"
+" and attract more visitors."
+msgstr ""
+"Deel deze inhoud om uw kans te verhogen om op de voorpagina getoond te "
+"worden en meer bezoekers aan te trekken."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_share
+msgid "Sharing Options"
+msgstr "Deelopties"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Show"
+msgstr "Toon"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "Show Tags Starting By"
+msgstr "Toon labels die starten met"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Sign in"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__connected
+#, python-format
+msgid "Signed In"
+msgstr "Aangemeld"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Solved"
+msgstr "Opgelost"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Some Users"
+msgstr "Sommige gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__private
+msgid "Some users"
+msgstr "Sommige gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Sorry you must be logged in to perform this action"
+msgstr "Sorry u moet ingelogd zijn om deze actie uit te voeren"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Sorry you must be logged to flag a post"
+msgstr "Sorry u moet aangemeld zijn om een bericht te markeren"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Sorry you must be logged to vote"
+msgstr "Sorry u moet ingelogd zijn om te stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer."
+msgstr "Sorry, anonieme gebruikers kunnen geen correct antwoord kiezen."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
+msgid "Sorry, this question is not available anymore."
+msgstr "Sorry, deze vraag is niet meer beschikbaar."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid ""
+"Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>\n"
+"                        %s</b> %s%s%s."
+msgstr ""
+"Sorry, we konden geen resultaat <b>%s</b> vinden<b>\n"
+"                        %s</b> %s%s%s."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
+msgstr "Sorry, u kan niet stemmen op uw eigen bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "Spam all post"
+msgstr "Spam alle berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
+msgid "Spam or advertising"
+msgstr "Spam of reclame"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__state
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
+msgid "Stellar Question"
+msgstr "Ster vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
+msgid "Student"
+msgstr "Student"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
+msgid "Supporter"
+msgstr "Supporter"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
+msgid "Tag"
+msgstr "Label"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_tag_name_uniq
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr "Labelnaam bestaat al!"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__tag_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag_global
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Tags"
+msgstr "Labels"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Tags I Follow"
+msgstr "Labels | Volgen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
+msgid "Taxonomist"
+msgstr "Taxonoom"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
+#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
+msgid "Teacher"
+msgstr "Leraar"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__teaser
+msgid "Teaser"
+msgstr "Teaser"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__bump_date
+msgid ""
+"Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will "
+"trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing "
+"on write_date is currently not supported and this field is a workaround."
+msgstr ""
+"Technische veld voor het bumpen van een vraag toe te staan. Schrijven op dit"
+" velt doet een schrijfactie afgaan op write_date en bumpt daardoor de vraag."
+" Direct schrijven op write_datels is momenteel niet ondersteund en dit veld "
+"is een tijdelijke oplossing."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "Thanks for posting!"
+msgstr "Bedankt voor uw bericht!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid ""
+"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer "
+"questions related to Odoo."
+msgstr ""
+"Het doel van deze website is om een relevante kennisbasis te maken die "
+"vragen gerelateerd aan Odoo beantwoord."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "The question has been closed"
+msgstr "De vraag is gesloten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid ""
+"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced"
+" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge"
+" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you "
+"will be able to do the same once your karma gets high enough."
+msgstr ""
+"Daarom kunnen vragen en antwoorden gewijzigd worden zoals wiki pagina's door"
+" ervaren gebruikers van deze website om zo de algemene kwaliteit te "
+"verbeteren van de kennis en inhoud. Zulke privileges worden toegewezen "
+"gebaseerd op het karma niveau: u zal hetzelfde kunnen doen wanneer u karma "
+"hoog genoeg is."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top
+msgid ""
+"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
+"programmers."
+msgstr ""
+"Deze community is voor professionals en andere enthousiaste gebruikers, "
+"partners en programmeurs."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
+"programmers. You can ask questions about:"
+msgstr ""
+"Deze community is voor professionals en andere enthousiaste gebruikers, "
+"partners en programmeurs. U kan vragen stellen over:"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
+msgid ""
+"This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.\n"
+"                                        <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together."
+msgstr ""
+"De community is voor professionals en enthousiasten van onze producten en diensten. \n"
+"<br>Deel en discussieer over de beste inhoud en nieuwe marketing ideeën, bouw uw professionele profiel en wordt samen een betere marketeer."
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
+msgid ""
+"This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
+"services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build "
+"your professional profile and become a better marketer together."
+msgstr ""
+"De community is voor professionals en enthousiasten van onze producten en "
+"diensten. Deel en discussieer over de beste inhoud en nieuwe marketing "
+"ideeën, bouw uw professionele profiel en wordt samen een betere marketeer."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote
+msgid ""
+"This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' "
+"represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since "
+"the post creation"
+msgstr ""
+"Deze formule wordt gebruikt om te sorteren op relevantie. De variabele "
+"'stemmen' stellen het aantal stemmen voor een vraag voor, en 'dagen' is het "
+"aantal dagen sinds de aanmaak van de vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "This forum has been archived."
+msgstr "Dit forum is gearchiveerd."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "This post can not be flagged"
+msgstr "Dit bericht kan niet gemarkeerd worden"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "This post is already flagged"
+msgstr "Dit bericht is al gemarkeerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid ""
+"This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>\n"
+"                Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?"
+msgstr ""
+"Dit bericht wacht momenteel op moderatie en het is nog niet gepubliceerd.<br/>\n"
+"                Wil u deze <b>Bevestigen</b> Of <b>Afwijzen</b>?"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14
+msgid "Threatening language"
+msgstr "Dreigende taal"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
+msgid "Title must not be empty"
+msgstr "Titel mag niet leeg zijn"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
+#, python-format
+msgid "Title should not be empty."
+msgstr "Titel zou niet leeg moeten zijn."
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__recipient_id
+msgid "To"
+msgstr "Aan"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "To Validate"
+msgstr "Goedkeuren"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
+"asking subjective questions where …"
+msgstr ""
+"Om te voorkomen dat uw vraag wordt gemarkeerd en mogelijk verwijderd, "
+"vermijd subjectieve vragen waar ..."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Toggle favorite status"
+msgstr "Wissel favoriete status"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
+msgid "Too localized"
+msgstr "Te lokaal"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
+msgid "Too subjective and argumentative"
+msgstr "Te subjectief en argumentatief"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "Toolbar with button groups"
+msgstr "Werkbalk met knopgroepen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerpen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
+msgid "Total Answers"
+msgstr "Totaal aantal antwoorden"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
+msgid "Total Favorites"
+msgstr "Totaal aantal favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
+msgid "Total Views"
+msgstr "Totaal # weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_count
+msgid "Total Votes"
+msgstr "Totaal stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Trending"
+msgstr "Trending"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Try searching for one or two words"
+msgstr "Probeer te zoeken op één of twee woorden"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Unanswered"
+msgstr "Onbeantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Undelete"
+msgstr "Ongedaan maken"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_all
+msgid "Unlink all comments"
+msgstr "Alle reacties ontkoppelen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_own
+msgid "Unlink own comments"
+msgstr "Ontkoppel eigen reacties"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
+msgid "Unmark as Best Answer"
+msgstr "Demarkeren als beste antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Ongelezen berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr "Aantal ongelezen berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "Unsolved"
+msgstr "Niet opgelost"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_uid
+msgid "Updated by"
+msgstr "Bijgewerkt door"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_date
+msgid "Updated on"
+msgstr "Bijgewerkt op"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_upvote
+msgid "Upvote"
+msgstr "Omhoog stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
+msgid "Upvoted question (1)"
+msgstr "Omhoog gestemde vraag (1)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
+msgid "Upvoted question (15)"
+msgstr "Omhoog gestemde vraag (15)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
+msgid "Upvoted question (4)"
+msgstr "Omhoog gestemde vraag (4)"
+
+#. module: website_forum
+#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question
+#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
+msgid "Upvoted question (6)"
+msgstr "Omhoog gestemde vraag (6)"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+msgid "Use a clear, explicit and concise title"
+msgstr "Gebruik een duidelijke, expliciete en beknopte titel"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__user_id
+msgid "User"
+msgstr "Gebruiker"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
+msgid "Users"
+msgstr "Gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_favorites
+msgid "Users favorite posts"
+msgstr "Favoriete berichten van gebruikers"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
+msgid "Validate"
+msgstr "Bevestig"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
+msgid "Validate question"
+msgstr "Bevestig vraag"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "View"
+msgstr "Weergave"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__views
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "Views"
+msgstr "Weergaven"
+
+#. module: website_forum
+#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12
+msgid "Violent language"
+msgstr "Gewelddadige taal"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__vote
+msgid "Vote"
+msgstr "Stem"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_post_vote_vote_uniq
+msgid "Vote already exists !"
+msgstr "Stem bestaat al!"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
+msgid "Votes"
+msgstr "Stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__pending
+msgid "Waiting Validation"
+msgstr "Wachtend op bevestiging"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "Waiting for validation"
+msgstr "Wacht op bevestiging"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__forum_waiting_posts_count
+msgid "Waiting post"
+msgstr "Wachtend bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model,name:website_forum.model_website
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_id
+msgid "Website"
+msgstr "Website"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__gamification_challenge__challenge_category__forum
+msgid "Website / Forum"
+msgstr "Website / Forum"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
+msgid "Website Messages"
+msgstr "Websiteberichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
+msgid "Website communication history"
+msgstr "Website communicatie geschiedenis"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_description
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_description
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_description
+msgid "Website meta description"
+msgstr "Website meta omschrijving"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_keywords
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_keywords
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_keywords
+msgid "Website meta keywords"
+msgstr "Website meta keywords"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_title
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_title
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_title
+msgid "Website meta title"
+msgstr "Website meta titel"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_og_img
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_og_img
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_og_img
+msgid "Website opengraph image"
+msgstr "Website opengraph afbeelding"
+
+#. module: website_forum
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__welcome_message
+msgid "Welcome Message"
+msgstr "Welkomstbericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Welkom!"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
+"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
+"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
+"are gradually assigned to the users based on those points."
+msgstr ""
+"Wanneer een vraag of antwoord omhoog wordt gestemd zal de gebruiker die deze"
+" heeft aangemaakt wat punten krijgen, genaamd  \"Karma punten\". Deze punten"
+" dienen als een ruwe betrouwheid graadmeter binnen de community. "
+"Verschillende moderator taken zijn gradueel toegewezen aan de gebruiker "
+"gebaseerd op deze punten."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "You already have a pending post"
+msgstr "U heeft al een post die in behandeling is"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "You can share your question once it has been validated"
+msgstr "U kan uw vragen delen eenmaal ze gevalideerd is"
+
+#. module: website_forum
+#: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
+#, python-format
+msgid "You cannot create recursive forum posts."
+msgstr "U kan geen recursieve forum posts aanmaken."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+msgid "You cannot post an empty answer"
+msgstr "Je kunt geen leeg antwoord ingeven"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "You have no posts in this forum (yet)."
+msgstr "Je hebt (nog) geen berichten in dit forum."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "You may now participate in our forums."
+msgstr "U mag nu deelnemen aan onze forums."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+msgid "You need to have sufficient karma to edit tags"
+msgstr "U moet genoeg karma hebben om labels te wijzigen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems"
+" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this"
+" site and push other questions off the front page."
+msgstr ""
+"Het is aan te raden enkel praktische, beantwoordbare vragen te stellen die "
+"gebaseerd zijn op problemen die u ondervind. Chatterige, open vragen "
+"verminderen de bruikbaarheid van deze website en duwen andere vragen van de "
+"eerste pagina."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "You're not following any topic in this forum (yet).<br/>"
+msgstr "U volgt (nog) geen topic in dit forum.<br/>"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Uw antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
+msgid "Your Reply"
+msgstr "Uw antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "Your favourite"
+msgstr "Uw favoriet"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "[Closed]"
+msgstr "[Gesloten]"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Verwijderd]"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "[Offensive]"
+msgstr "[Beledigend]"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "accept any answer"
+msgstr "accepteer een antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "activity date"
+msgstr "activiteitsdatum"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
+msgid "breadcrumb"
+msgstr "kruimelpad"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "by"
+msgstr "in"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "close any posts"
+msgstr "sluit ieder bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "delete any comment"
+msgstr "verwijder ieder bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "delete any question or answer"
+msgstr "verwijder iedere vraag of antwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "delete own comment"
+msgstr "verwijder eigen reactie"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "downvote"
+msgstr "omlaag stemmen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "edit any post, view offensive flags"
+msgstr "wijzig ieder bericht, bekijk beledigende markeringen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
+msgstr "elk antwoord is even valide: \"Wat is uw favoriete ______?”"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "flag offensive, close own questions"
+msgstr "markeer als beledigend, sluit eigen vragen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "for reason:"
+msgstr "voor reden:"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
+msgid ""
+"has been posted and require your validation. Click here to access the "
+"question :"
+msgstr ""
+"is geplaatst en vereist uw bevestiging. Klik hier om de vraag te bekijken:"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
+msgid "has been posted. Click here to access the post :"
+msgstr "is geplaatst. Klik hier om dit bericht te bekijken:"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
+msgid "has been posted. Click here to access the question :"
+msgstr "is geplaatst. Klik hier om de vraag te bekijken:"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "here"
+msgstr "hier"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
+msgstr ""
+"Hoe Odoo te configureren of personaliseren naar specifieke zakelijke "
+"behoeftes,"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "how to develop modules for your own need,"
+msgstr "Hoe modules te ontwikkelen voor eigen gebruik,"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
+msgstr "Hoe Odoo te installeren op een specifieke infrastructuur,"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"if your\n"
+"        answer is selected as the right one. See what you can do with karma"
+msgstr ""
+"als uw\n"
+"antwoord is geselecteerd als het juiste. Kijk wat u kan doen met karma"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "in your favourites"
+msgstr "in uw favorieten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "in your followed list"
+msgstr "in uw gevolgde lijst"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "in your posts"
+msgstr "in je berichten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "insert text link, upload files"
+msgstr "voeg tekstlink in, upload afbeeldingen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
+msgstr "het is een klacht vermomt in een vraag: \"______ suckt, heb ik gelijk?\""
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
+#, python-format
+msgid "karma is required to perform this action. "
+msgstr "karma is vereist om deze actie uit te voeren."
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid "karma points"
+msgstr "karma punten"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "matching \""
+msgstr "matching \""
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "most answered"
+msgstr "meest beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "most voted"
+msgstr "meest gestemd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "newest"
+msgstr "nieuwste"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "on"
+msgstr "op"
+
+#. module: website_forum
+#. openerp-web
+#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
+#, python-format
+msgid ""
+"on social networks get an answer within\n"
+"        5 hours. Questions shared on two social networks have"
+msgstr ""
+"krijg op social media een antwoord binnen de\n"
+"5 uur. Vragen gedeeld op twee social netwerken hebben"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
+msgid "post"
+msgstr "bericht"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "solved"
+msgstr "opgelost"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
+msgstr "specifieke vragen over Odoo dienstaanbiedingen, enz."
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "tag"
+msgstr "label"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
+"like I do.”"
+msgstr ""
+"er is geen probleem om op te lossen: \"Ik ben nieuwsgierig of andere mensen "
+"zich voelen zoals mij.\""
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
+msgid "to partecipate"
+msgstr "om deel te nemen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "trending"
+msgstr "trending"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "unanswered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "unsolved"
+msgstr "niet opgelost"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "upvote, add comments"
+msgstr "omhoog stemmen, reacties toevoegen"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
+msgid "using the"
+msgstr "gebruikmakend van het"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
+"happened?”"
+msgstr ""
+"we krijgen een open-einde, hypothetische vraag gesteld: \"Wat als  ______ "
+"gebeurde?\""
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
+msgstr ""
+"Wat is de beste manier om Odoo te gebruiken voor een specifieke "
+"bedrjifsbehoefte,"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.author_box
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
+msgid "xp"
+msgstr "xp"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
+msgid ""
+"your answer is provided along with the question, and you expect more "
+"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
+msgstr ""
+"uw antwoord is aangeboden samen met de vraag, en u verwacht meer antwoorden:"
+" “Ik gebruik ______ voor ______, wat gebruikt u?”"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
+msgid "your biography can be seen as tooltip"
+msgstr "uw biografie kan gezien worden als een tooltip"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
+msgid "| Flagged"
+msgstr "| Gemarkeerd"
+
+#. module: website_forum
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
+msgid "圾 Text"
+msgstr "圾 Tekst"