initial commit 2

1 files changed, 4462 insertions, 0 deletions

diff --git a/addons/sale/i18n/ru.po b/addons/sale/i18n/ru.po
new file mode 100644
index 00000000..72233047
--- /dev/null
+++ b/addons/sale/i18n/ru.po
@@ -0,0 +1,4462 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* sale
+# 
+# Translators:
+# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2020
+# Василий Коробатов <boxat@mail.ru>, 2020
+# sorin Rusu <to.rusu.sorin@gmail.com>, 2020
+# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2020
+# Collex100, 2020
+# Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2020
+# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2020
+# Дмитрий Ефременко <shiza867@gmail.com>, 2020
+# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020
+# Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Sergey Vilizhanin, 2020
+# Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2020
+# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2020
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2020
+# Oleg Kuryan <oleg@ventor.tech>, 2020
+# Константин Коровин <korovin74@gmail.com>, 2020
+# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
+# Ye Ye <vrio.ua@gmail.com>, 2020
+# Polina Alexandrova <polinaalexnder@gmail.com>, 2020
+# Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021
+# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021
+# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2021\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard___data_fetched
+msgid " Data Fetched"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__nbr
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Кол-во строк"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids_nbr
+msgid "# of Sales Orders"
+msgstr "Кол-во заказов"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
+#: model:mail.template,report_name:sale.mail_template_sale_confirmation
+msgid "${(object.name or '').replace('/','_')}"
+msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.template,subject:sale.mail_template_sale_confirmation
+msgid ""
+"${object.company_id.name} ${(object.get_portal_last_transaction().state == "
+"'pending') and 'Pending Order' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:mail.template,subject:sale.email_template_edi_sale
+msgid ""
+"${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
+"(ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order'} (Ref "
+"${object.name or 'n/a' })"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+msgid "&amp;nbsp;"
+msgstr "и "
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content_totals_table
+msgid "&amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;"
+msgstr "&amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_pro_forma_invoice
+msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_saleorder
+msgid ""
+"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
+"'Order - %s' % (object.name)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4e
+#: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4f
+msgid "160x80cm, with large legs."
+msgstr "160x80см, с большими ножками."
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "<b>Set a price</b>."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_confirmation
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
+"        Hello,\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        % set transaction = object.get_portal_last_transaction()\n"
+"        Your order <strong>${object.name}</strong> amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
+"        % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :\n"
+"            has been confirmed.<br/>\n"
+"            Thank you for your trust!\n"
+"        % elif transaction and transaction.state == 'pending' :\n"
+"            is pending. It will be confirmed when the payment is received.\n"
+"            % if object.reference:\n"
+"                Your payment reference is <strong>${object.reference}</strong>.\n"
+"            % endif\n"
+"        % endif\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"    </p>\n"
+"% if object.website_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"            <tr style=\"border-bottom: 2px solid #dee2e6;\">\n"
+"                <td style=\"width: 150px;\"><strong>Products</strong></td>\n"
+"                <td/>\n"
+"                <td width=\"15%\" align=\"center\"><strong>Quantity</strong></td>\n"
+"                <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n"
+"                % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n"
+"                    VAT Excl.\n"
+"                % else\n"
+"                    VAT Incl.\n"
+"                % endif\n"
+"                </strong></td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % for line in object.order_line:\n"
+"            % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:\n"
+"                <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"                    <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n"
+"                        <td colspan=\"4\">\n"
+"                            % if line.display_type == 'line_section':\n"
+"                                <strong>${line.name}</strong>\n"
+"                            % elif line.display_type == 'line_note':\n"
+"                                <i>${line.name}</i>\n"
+"                            % endif\n"
+"                        </td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                </table>\n"
+"            % elif not line.is_delivery\n"
+"                <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"                    <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n"
+"                        <td style=\"width: 150px;\">\n"
+"                            <img src=\"/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128\" style=\"width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\"/>\n"
+"                        </td>\n"
+"                        <td align=\"left\">${line.product_id.name}</td>\n"
+"                        <td width=\"15%\" align=\"center\">${line.product_uom_qty}</td>\n"
+"                        <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n"
+"                        % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n"
+"                            ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}\n"
+"                        % else\n"
+"                            ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}\n"
+"                        % endif\n"
+"                        </strong></td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                </table>\n"
+"            % endif\n"
+"        % endfor\n"
+"    </div>\n"
+"    % if object.carrier_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Delivery:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>SubTotal:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % else:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>SubTotal:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>Taxes:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Total:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % if object.partner_invoice_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"padding-top: 10px;\">\n"
+"                    <strong>Bill to:</strong>\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.street or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.city or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.zip or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <strong>Payment Method:</strong>\n"
+"                    % if transaction.payment_token_id:\n"
+"                        ${transaction.payment_token_id.name}\n"
+"                    % else:\n"
+"                        ${transaction.acquirer_id.name}\n"
+"                    % endif\n"
+"                     (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"    % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    <strong>Ship to:</strong>\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.street or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.city or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.zip or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % if object.carrier_id:\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <strong>Shipping Method:</strong>\n"
+"                    ${object.carrier_id.name}\n"
+"                    % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:\n"
+"                        (Free)\n"
+"                    % else:\n"
+"                        (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % endif\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"% endif\n"
+"</div>"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:mail.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\n"
+"        Hello,\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Your\n"
+"        % if ctx.get('proforma'):\n"
+"            Pro forma invoice for ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
+"            % if object.origin:\n"
+"                (with reference: ${object.origin} )\n"
+"            % endif\n"
+"            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is available.\n"
+"        % else:\n"
+"            ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
+"            % if object.origin:\n"
+"                (with reference: ${object.origin} )\n"
+"            % endif\n"
+"            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is ready for review.\n"
+"        % endif\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
+"        <br/>\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contact us to get a new quotation."
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-comment\"/>Свяжитесь с нами для получения нового "
+"коммерческого предложения.</i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
+msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Обратная связь"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
+msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/>Отправить сообщение</i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
+msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/>Скачать"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>Done"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" "
+"title=\"Done\"/>выполнено</i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Paid</b>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/><b>оплатить</b></i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Waiting Payment</b>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>ожидания платежа</b></i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Expired"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>прошло</i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/>отменено</i>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_lead_partner_kanban_view
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-usd\" role=\"img\" aria-label=\"Sale orders\" "
+"title=\"Sales orders\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-usd\" role=\"img\" aria-label=\"Заказы на продажу\" "
+"title=\"Заказы на продажу\"/>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
+msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Печать"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Reject"
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Отказаться"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<small><b class=\"text-muted\">This offer expires on</b></small>"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<small><b class=\"text-muted\">Your advantage</b></small>"
+msgstr "<small><b class=\"text-muted\">Ваше преимущество</b></small>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+msgid ""
+"<span class=\"d-none d-md-inline\">Sales Order #</span>\n"
+"                            <span class=\"d-block d-md-none\">Ref.</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"d-none d-md-inline\">Заказ №</span> <span class=\"d-block d"
+"-md-none\">№</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
+"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
+"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Установленные здесь значения "
+"зависят от конкретной компании.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "<span class=\"o_form_label\">Confirmation Email</span>"
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Письмо для подтвержения</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "<span class=\"o_form_label\">Down Payments</span>"
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Авансовые платежи</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid ""
+"<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>\n"
+"                                <span class=\"o_stat_text\">Preview</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
+msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sold</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">продано</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
+"                                <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
+msgstr ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Сумма</span>\n"
+" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Общая сумма</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
+"                            <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
+msgstr ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Сумма</span>\n"
+"                            <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Общая сумма</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<span>Accepted on the behalf of:</span>"
+msgstr "<span>Принято от имени:</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>"
+msgstr ""
+"<span>Оплачивая это предложение, я согласен с приведенными ниже "
+"условиями:</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>"
+msgstr ""
+"<span>Подписывая это предложение, я согласен с приведенными ниже "
+"условиями:</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<span>Disc.%</span>"
+msgstr "<span>Скидка.%</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<span>For an amount of:</span>"
+msgstr "<span>В сумме:</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<span>Pro-Forma Invoice # </span>"
+msgstr "<span>Проформа # </span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<span>Taxes</span>"
+msgstr "<span>Налоги</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<span>With payment terms:</span>"
+msgstr "<span>С условиями оплаты:</span>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Invoices</strong>"
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">счета</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Shipping Address:</strong>"
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Адрес доставки</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
+msgstr "<strong class=\"mr16\">Итог</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<strong class=\"text-muted\">Salesperson</strong>"
+msgstr "<strong class=\"text-muted\">Продавец</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong>Expiration Date:</strong>"
+msgstr "<strong>Дата окончания:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Expiration:</strong>"
+msgstr "<strong>Срок действия:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
+msgstr "<strong>Замечание о системе налогов:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong>Order Date:</strong>"
+msgstr "<strong>Дата заказа:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "<strong>Quotation Date:</strong>"
+msgstr "<strong>Дата коммерческого предложения:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
+msgstr "<strong>Продавец:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr "<strong>Адрес доставки</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Signature</strong>"
+msgstr "<strong>подпись</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content_totals_table
+msgid "<strong>Subtotal</strong>"
+msgstr "<strong>Промежуточный итог</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<strong>Thank You!</strong><br/>"
+msgstr "<strong>Спасибо!</strong> <br/>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<strong>This offer expired!</strong>"
+msgstr "<strong>Срок этого предложения истек!</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "<strong>This quotation has been canceled.</strong>"
+msgstr "<strong>Это коммерческое предложение было отменено.</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content_totals_table
+msgid "<strong>Total</strong>"
+msgstr "<strong>Итого</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "<strong>Your Reference:</strong>"
+msgstr "<strong>Ваша ссылка:</strong>"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_date_order_conditional_required
+msgid "A confirmed sales order requires a confirmation date."
+msgstr "Подверженный заказ на продажу должен содержать дату подтверждения."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "A journal must be specified for the acquirer %s."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
+msgstr "Эквайер платежа должен создать транзакцию."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
+msgid ""
+"A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,"
+"         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered "
+"quantity)."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"A transaction can't be linked to sales orders having different currencies."
+msgstr ""
+"Операция не может быть связана с заказами на продажу в различных валютах."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"A transaction can't be linked to sales orders having different partners."
+msgstr "Операция не может быть связана с заказами на продажу разным клиентам."
+
+#. module: sale
+#: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
+msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)"
+msgstr "Предупреждение может устанавливаться на продукт или клиент (Продажа)"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity "
+"that is a multiple of the number of units per package."
+msgstr ""
+"Возможность указать тип комплектации в заказах на продажу и ограничить "
+"количество товаров так, чтобы он продавался упаковками."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Accept &amp; Pay"
+msgstr "Подтвердить и оплатить"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
+msgid "Accept &amp; Pay Quotation"
+msgstr "Принять и оплатить коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Accept &amp; Sign"
+msgstr "Принять и подписать"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
+msgid "Accept &amp; Sign Quotation"
+msgstr "Принять и подписать коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_warning
+msgid "Access warning"
+msgstr "Предупреждение доступа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
+msgid ""
+"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
+"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
+"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
+"  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
+msgstr ""
+"Согласно настройкам для товаров, отгруженное количество может автоматически вычисляться с помощью следующих механизмов:\n"
+"- Вручную: количество устанавливается вручную\n"
+"- Аналитика по расходам: количество рассчитывается на основе актов\n"
+"- Табель: количество рассчитывается как сумма часов, затраченных на все задачи по этой позиции\n"
+"- Складские перемещения: количество заполняют на складе при отгрузке\n"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
+msgid "Account Number"
+msgstr "Номер счёта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
+msgid "Account used for deposits"
+msgstr "Счет используется для депозитов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Требует внимания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "Действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
+msgstr "Оформление исключения активности"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr "Статус действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
+msgstr "Иконка типа действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_type_action_config_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_config_activity_type
+msgid "Activity Types"
+msgstr "Виды задач"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Add a note"
+msgstr "Добавить заметку"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Add a product"
+msgstr "Добавить продукт"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Add a section"
+msgstr "Добавить раздел"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Add several variants to an order from a grid"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
+msgid "Addresses in Sales Orders"
+msgstr "Адреса в заказах продаж"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers"
+msgstr "Разрешает вам отправлять предварительный счет клиентам"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
+msgid "Allows you to send pro-forma invoice."
+msgstr "Позволяет вам отправлять предварительный счет"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_amazon
+msgid "Amazon Sync"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_undiscounted
+msgid "Amount Before Discount"
+msgstr "Сумма без скидки"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/payment.py:0
+#, python-format
+msgid "Amount Mismatch (%s)"
+msgstr "Несоответствие количества (%s)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_amount
+msgid "Amount of quotations to invoice"
+msgstr "Сумма предложения к оплате"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
+msgid ""
+"An order is to upsell when delivered quantities are above initially\n"
+"                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__analytic_account_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__analytic_account_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__analytic_account_id
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Аналитический счёт"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__analytic
+msgid "Analytic From Expenses"
+msgstr "Аналитика по расходам"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "Позиция аналитики"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_tag_ids
+msgid "Analytic Tags"
+msgstr "Теги аналитики"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_line_ids
+msgid "Analytic lines"
+msgstr "Строки аналитики"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed "
+"from pricelists (option to activate in the pricelist configuration)."
+msgstr ""
+"Используйте скидки вручную на строках заказов на покупку или покажите "
+"скидки, рассчитанные с ПРАЙСЛИСТ (возможность активировать в настройках "
+"ПРАЙСЛИСТ)."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid ""
+"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
+"be undone."
+msgstr ""
+"Действительно аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя "
+"отменить."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
+msgid ""
+"As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you\n"
+"                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__cost
+msgid "At cost"
+msgstr "По стоимости"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr "Количество вложений"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибуты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__authorized_transaction_ids
+msgid "Authorized Transactions"
+msgstr "авторизованные операции"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
+msgid "Automatic Invoice"
+msgstr "Автоматическое выставление счета"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Automatic email sent after the customer has signed or paid online"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
+msgid "Bank Name"
+msgstr "Название банка"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__payment_acquirer__so_reference_type__partner
+msgid "Based on Customer ID"
+msgstr "На основе ID клиента"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__payment_acquirer__so_reference_type__so_name
+msgid "Based on Document Reference"
+msgstr "На основе референса документа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__block
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__block
+msgid "Blocking Message"
+msgstr "Блокирующее сообщение"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon "
+"codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase"
+" amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products."
+msgstr ""
+"Увеличьте продажи двумя типами скидочных программ: акции и купоны. Можно "
+"указать специальные условия (товары, клиенты, минимальный заказ, период). "
+"Предлагать можно скидку(% или количество) или бесплатные товары."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__campaign_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__campaign_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__campaign_id
+msgid "Campaign"
+msgstr "Кампания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_updatable
+msgid "Can Edit Product"
+msgstr "Может редактировать товар"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Cancel Sales Order"
+msgstr "Отменить заказ на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__cancel
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__cancel
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменено"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Capture Transaction"
+msgstr "Захвата транзакций"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_category_id
+msgid "Category"
+msgstr "Категория"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__use_quotations
+msgid ""
+"Check this box if you send quotations to your customers rather than "
+"confirming orders straight away."
+msgstr ""
+"Установите этот флаг, если вам требуется подтверждать коммерческие "
+"предложения у клиента перед продажей."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
+msgid "Choose between electronic signatures or online payments."
+msgstr "Выберите между онлайн-подписью и онлайн-платежами."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard
+msgid "Choose how to confirm quotations"
+msgstr "Выберите, как нужно подтверждать коммерческие предложения"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
+msgstr ""
+"Нажмите здесь, чтобы добавить товары или услуги в коммерческое предложение."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+msgid "Click to define an invoicing target"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_quotation_onboarding_state__closed
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрыт"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_acquirer__so_reference_type
+msgid "Communication"
+msgstr "Общение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Компании"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Company"
+msgstr "Компания"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
+msgstr "Расчет цены и доставка DHL"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with Easypost"
+msgstr "Расчет цены и доставка Easypost"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
+msgstr "Расчет цены и доставка FedEx"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
+msgstr "Расчет цены и доставка UPS"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
+msgstr "Расчет цены и доставка USPS"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
+msgstr "Расчет цены и доставка bpost"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Compute shipping costs on orders"
+msgstr "Расчет стоимости доставки в заказах"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Конфигурационные настройки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config
+msgid "Configuration"
+msgstr "Настройка"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__confirmation_template_id
+msgid "Confirmation Email"
+msgstr "Письмо с подтверждением"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Connectors"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__product_uom_category_id
+msgid ""
+"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+"same category. The conversion will be made based on the ratios."
+msgstr ""
+"Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат "
+"одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_coupon
+msgid "Coupons & Promotions"
+msgstr "Купоны & акции"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
+msgid "Create Date"
+msgstr "Дата создания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Создать счёт"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
+msgid "Create a new product"
+msgstr "Создать новый продукт"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
+msgid "Create a new quotation, the first step of a new sale!"
+msgstr "Сделайте первый шаг — создайте коммерческое предложение!"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
+msgid "Create and View Invoice"
+msgstr "Создать и просмотреть счет"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Создать счета"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Создал"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Создан"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Дата создания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__date_order
+msgid ""
+"Creation date of draft/sent orders,\n"
+"Confirmation date of confirmed orders."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe
+msgid "Credit card (via Stripe)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__currency_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__currency_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__currency_id
+msgid "Currency"
+msgstr "Валюта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_rate
+msgid "Currency Rate"
+msgstr "Курс валюты"
+
+#. module: sale
+#: model:product.attribute.value,name:sale.product_attribute_value_7
+#: model:product.template.attribute.value,name:sale.product_4_attribute_1_value_3
+msgid "Custom"
+msgstr "Пользовательский"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_custom_attribute_value_ids
+msgid "Custom Values"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual
+msgid "Custom payment instructions"
+msgstr "Специальные платежные инструкции"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_partner_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__partner_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Customer"
+msgstr "Заказчик"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited
+msgid "Customer Account"
+msgstr "Учетная запись клиента"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_sale_delivery_address
+msgid "Customer Addresses"
+msgstr "Адреса заказчиков"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__country_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Customer Country"
+msgstr "Страна клиента"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__commercial_partner_id
+msgid "Customer Entity"
+msgstr "объект клиента"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__industry_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Customer Industry"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__access_url
+msgid "Customer Portal URL"
+msgstr "Ссылка на портал клиента"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__client_order_ref
+msgid "Customer Reference"
+msgstr "Описание заказчика"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Customer Signature"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
+msgid "Customer Taxes"
+msgstr "Налоги с покупателя"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.res_partner_menu
+msgid "Customers"
+msgstr "Клиенты"
+
+#. module: sale
+#: model:product.product,name:sale.product_product_4e
+#: model:product.product,name:sale.product_product_4f
+msgid "Customizable Desk (CONFIG)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
+msgid "Customize"
+msgstr "Настройка"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
+msgid "Customize the look of your quotations."
+msgstr "Настройте вид своих коммерческих предложений."
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Customize your quotes and orders."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_dhl
+msgid "DHL USA Connector"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__date_order
+msgid "Date Order"
+msgstr "Дата заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signed_on
+msgid "Date of the signature."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__create_date
+msgid "Date on which sales order is created."
+msgstr "Дата, когда был создан заказ на продажу."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deduct_down_payments
+msgid "Deduct down payments"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Default Limit:"
+msgstr "Лимит по умолчанию:"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__use_quotation_validity_days
+msgid "Default Quotation Validity"
+msgstr "Срок действия коммерческого предложения по умолчанию"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__quotation_validity_days
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__quotation_validity_days
+msgid "Default Quotation Validity (Days)"
+msgstr "Срок действия коммерческого предложения по умолчанию (в днях)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
+msgid "Default product used for payment advances"
+msgstr "Стандартный продукт по предоплате"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Deliver Content by Email"
+msgstr "Доставить содержимое по электронной почте"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Delivered"
+msgstr "Доставлено"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_manual
+msgid "Delivered Manually"
+msgstr "доставлено вручную"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered
+msgid "Delivered Quantity"
+msgstr "Доставленное количество"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Delivered Quantity: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__delivery
+msgid "Delivered quantities"
+msgstr "Доставленное количество"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__partner_shipping_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__partner_shipping_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__partner_shipping_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_shipping_id
+msgid "Delivery Address"
+msgstr "Адрес доставки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__commitment_date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Delivery Date"
+msgstr "Дата доставки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery
+msgid "Delivery Methods"
+msgstr "Способы доставки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_bank_statement_line__partner_shipping_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__partner_shipping_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_payment__partner_shipping_id
+msgid "Delivery address for current invoice."
+msgstr "Адрес доставки для текущего счёта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__expected_date
+msgid ""
+"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
+"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
+"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
+"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:product.product,name:sale.advance_product_0
+#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
+msgid "Deposit"
+msgstr "Депозит"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
+msgid "Deposit Product"
+msgstr "Депозит продукта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__name
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Disc.%"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount
+msgid "Discount %"
+msgstr "% cкидки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__discount
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Скидка (%)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount_amount
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "сумма скидки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_mail_compose_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_acquirer__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_link_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Отображаемое имя"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_type
+msgid "Display Type"
+msgstr "Способ отображения"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/sale_order_view.js:0
+#, python-format
+msgid "Do you want to apply this discount to all order lines?"
+msgstr "Применить скидку для всех позиций заказа?"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документация"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state__done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state__done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_quotation_onboarding_state__done
+msgid "Done"
+msgstr "Сделано"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "Down Payment"
+msgstr "Авансовый платеж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
+msgid "Down Payment Amount"
+msgstr "Размер авансового платежа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount
+msgid "Down Payment Amount (Fixed)"
+msgstr "Размер авансового платежа (сумма)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__product_id
+msgid "Down Payment Product"
+msgstr "Продукт для авансового платежа"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "Down Payment: %s"
+msgstr "Авансовый платеж: %s"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Down Payments"
+msgstr "Авансовые платежи"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__fixed
+msgid "Down payment (fixed amount)"
+msgstr "Авансовый платеж (фиксированная сумма)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__percentage
+msgid "Down payment (percentage)"
+msgstr "Авансовый платеж (в процентах)"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "Down payment of %s%%"
+msgstr "Авансовый платеж %s %%"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
+msgid ""
+"Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are "
+"not copied when duplicating a sales order."
+msgstr ""
+"Авансовые платежи создаются при выставлении счета из продажи. Они не "
+"копируются при дублировании заказа."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Download"
+msgstr "Скачать"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__draft
+msgid "Draft Quotation"
+msgstr "Черновик коммерческого предложения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
+msgid "Draft invoices for this order will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_easypost
+msgid "Easypost Connector"
+msgstr "коннектор Easypost"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_widget.js:0
+#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_widget.js:0
+#, python-format
+msgid "Edit Configuration"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__digital_signature
+msgid "Electronic signature"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
+msgid "Email"
+msgstr "Эл. адрес"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__template_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Email Template"
+msgstr "Шаблон письма"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message
+msgid "Email composition wizard"
+msgstr "Мастер составления эл. писем"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__confirmation_template_id
+msgid "Email sent to the customer once the order is paid."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__expected_date
+msgid "Expected Date"
+msgstr "Ожидаемая дата"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Expected:"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__expense_policy
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__expense_policy
+msgid ""
+"Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option,"
+" a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales "
+"price."
+msgstr ""
+"Расходы и счета поставщиков могут быть повторно выставлены в счете клиенту. "
+"При таком варианте проверка расходов может быть повторно выставлена в счете "
+"клиенту по себестоимости или цене продажи."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__validity_date
+msgid "Expiration"
+msgstr "Срок действия"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Extended Filters"
+msgstr "Расширенные фильтры"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_widget.js:0
+#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_widget.js:0
+#, python-format
+msgid "External Link"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_no_variant_attribute_value_ids
+msgid "Extra Values"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Extra line with %s "
+msgstr "Добавлена позиция %s "
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_fedex
+msgid "FedEx Connector"
+msgstr "коннектор FedEx"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__fiscal_position_id
+msgid "Fiscal Position"
+msgstr "Система налогов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__fiscal_position_id
+msgid ""
+"Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular "
+"customers or sales orders/invoices.The default value comes from the "
+"customer."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Подписчики"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "Подписчики (Каналы)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Подписчики (Партнеры)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr "Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_non_accountable_null_fields
+msgid "Forbidden values on non-accountable sale order line"
+msgstr "Запрещенные значения для неподотчетной позиции заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c
+msgid "Free sign up"
+msgstr "Бесплатная регистрация"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam
+msgid ""
+"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
+"customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices "
+"reports and so, match this analysis to your needs."
+msgstr ""
+"Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему "
+"клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать"
+" ваши отчеты по выставленным счет-фактурам и таким образом сопоставить этот "
+"анализ согласно вашим потребностям."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__invoiced
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__invoiced
+msgid "Fully Invoiced"
+msgstr "Счет выставлен полностью"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Future Activities"
+msgstr "Будущие действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_payment_link_wizard
+msgid "Generate Sales Payment Link"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_generate_link
+msgid "Generate a Payment Link"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
+msgstr "Создавать счет автоматически при получении онлайн-платежа"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Get warnings in orders for products or customers"
+msgstr "Получать предупреждения в заказах или клиентах"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Good job, let's continue."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Grant discounts on sales order lines"
+msgstr "Разрешите скидки для позиций заказов на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__weight
+msgid "Gross Weight"
+msgstr "Вес брутто"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Group By"
+msgstr "Группировка"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__show_update_pricelist
+msgid "Has Pricelist Changed"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__has_down_payments
+msgid "Has down payments"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_mail_compose_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_acquirer__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_link_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__id
+msgid "ID"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr "Иконка"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr "Значок, обозначающий действие исключения."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_unread
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_sms_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting
+msgid ""
+"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
+"still be able to invoice or deliver."
+msgstr ""
+"Если продажа закрыта, вы не можете ее изменить. Однако, вы по-прежнему "
+"можете выставить счет или произвести доставку."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"If we store your payment information on our server, subscription payments "
+"will be made automatically."
+msgstr ""
+"Если мы сохраняем вашу платежную информацию на нашем сервере, то подписка на"
+" платежи будут производиться автоматически."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__pricelist_id
+msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Import Amazon orders and sync deliveries"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
+#, python-format
+msgid "Import Template for Products"
+msgstr "Импортировать шаблон для товаров"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Incl. tax)"
+msgstr "Вкл. налоги)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
+msgid "Income Account"
+msgstr "Cчёт доходов и расходов"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid order."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid signature data."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
+msgstr "Найдено недействителен токен! Эквайер токена %s ! = %s "
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
+msgstr "Найдено недействителен токен! Партнер токена %s ! = %s "
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/account_invoice.py:0
+#, python-format
+msgid "Invoice %s paid"
+msgstr "Счет %s оплачен"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_invoice_id
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Адрес выставления счета"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_invoice_alert
+msgid "Invoice Alert"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed
+msgid "Invoice Confirmed"
+msgstr "Счет подтвержден"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_count
+msgid "Invoice Count"
+msgstr "Количество счетов"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_created
+msgid "Invoice Created"
+msgstr "Счет создан"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_lines
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Позиции счета"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
+msgid "Invoice Sales Order"
+msgstr "Создайте счет"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_status
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_status
+msgid "Invoice Status"
+msgstr "Статус счета"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced
+msgid ""
+"Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel "
+"has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the "
+"current and target revenue on the kanban view."
+msgstr ""
+"Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel "
+"has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the "
+"current and target revenue on the kanban view."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__default_invoice_policy__delivery
+msgid "Invoice what is delivered"
+msgstr "Счет на основании поставки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__default_invoice_policy__order
+msgid "Invoice what is ordered"
+msgstr "Счет на основании заказа"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Счёт выставлен"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_invoiced
+msgid "Invoiced Quantity"
+msgstr "Фактурное Количество"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Invoiced Quantity: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced
+msgid "Invoiced This Month"
+msgstr "Фактурные в этом месяце"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Invoices"
+msgstr "Счета"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam
+msgid "Invoices Analysis"
+msgstr "Анализ счетов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_report
+msgid "Invoices Statistics"
+msgstr "Статистика по счетам"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
+msgid ""
+"Invoices will be created in draft so that you can review\n"
+"                        them before validation."
+msgstr ""
+"Счета будут созданы как черновики и вы можете просмотреть\n"
+"                        их перед утверждением."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_invoice_policy
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Выставление счёта"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr "Адрес для выставления счёта:"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__invoice_policy
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__invoice_policy
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__default_invoice_policy
+msgid "Invoicing Policy"
+msgstr "Политика выставления счетов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced_target
+msgid "Invoicing Target"
+msgstr "Цель фактурирования"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr "Адрес для выставления счёта и доставки:"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Подписчик"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
+msgid "Is a down payment"
+msgstr "Аванс"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_expense
+msgid "Is expense"
+msgstr "Есть расходом"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__is_expired
+msgid "Is expired"
+msgstr "Просрочено"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_expense
+msgid ""
+"Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills"
+msgstr ""
+"Истина, если позиция заказа на продажу поступает из расходов или счетов "
+"поставщиков"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"It is forbidden to modify the following fields in a locked order:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"В заблокированном заказе запрещено редактировать следующие поля:\n"
+" %s "
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "It is not allowed to confirm an order in the following states: %s"
+msgstr "Запрещается подтверждать заказ на следующих этапах:%s "
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_account_move
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "Запись журнала"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_account_move_line
+msgid "Journal Item"
+msgstr "Элемент журнала"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state__just_done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state__just_done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_quotation_onboarding_state__just_done
+msgid "Just done"
+msgstr "только завершено"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_mail_compose_message____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_acquirer____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_link_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Последнее изменение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Последний раз обновил"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Последнее обновление"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Late Activities"
+msgstr "Действия с опозданием"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__customer_lead
+msgid "Lead Time"
+msgstr "Время выполнения заказа"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Let your customers log in to see their documents"
+msgstr "Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Let's send the quote."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Lets keep electronic signature for now."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting
+msgid "Lock"
+msgstr "Блокировать"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_auto_done_setting
+#: model:res.groups,name:sale.group_auto_done_setting
+msgid "Lock Confirmed Sales"
+msgstr "Заблокировать подтвержденные заказы продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__done
+msgid "Locked"
+msgstr "Заблокировано"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Looks good. Let's continue."
+msgstr "Закончили? Давайте продолжим."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
+msgid "Looks great!"
+msgstr "Выглядит великолепно!"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr "Основное вложение"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Manage promotion &amp; coupon programs"
+msgstr "Управление акциями и скидками"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__manual
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручную"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__manual
+msgid "Manual Payment"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__service_type__manual
+msgid "Manually set quantities on order"
+msgstr "Ручная установка количества в заказе"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__service_type
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__service_type
+msgid ""
+"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n"
+"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n"
+"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours."
+msgstr ""
+"Задавайте количество в заказе вручную: счет на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.\n"
+"Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.\n"
+"Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_margin
+msgid "Margins"
+msgstr "Маржа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.server,name:sale.model_sale_order_action_quotation_sent
+msgid "Mark Quotation as Sent"
+msgstr "Пометить коммерческое предложение как отправленное"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_form
+msgid "Marketing"
+msgstr "Маркетинг"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__medium_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__medium_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__medium_id
+msgid "Medium"
+msgstr "Средний"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
+msgid "Merchant Account ID"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr "Ошибка доставки сообщения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn_msg
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_warn_msg
+msgid "Message for Sales Order"
+msgstr "Сообщение по заказу продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sale_line_warn_msg
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn_msg
+msgid "Message for Sales Order Line"
+msgstr "Сообщение по позиции заказа продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "Сообщения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
+msgid "Method"
+msgstr "Метод"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
+msgid "Method to update delivered qty"
+msgstr "Метод обновления доставленной количества"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_accountable_required_fields
+msgid "Missing required fields on accountable sale order line."
+msgstr ""
+"Отсутствуют необходимые поля для подотчетной позиции заказа на продажу."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "My Orders"
+msgstr "Мои заказы"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
+msgid "My Quotations"
+msgstr "Мои коммерческие предложения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "My Sales Order Lines"
+msgstr "Мои позиции заказов продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signed_by
+msgid "Name of the person that signed the SO."
+msgstr "Имя лица, подписавшего заказ на продажу."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0 code:addons/sale/models/sale.py:0
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0 code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_form
+msgid "New Quotation"
+msgstr "Новое коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr "Крайний срок для следующего действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr "Краткое описание для следующего действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr "Тип следующего действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__no
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__no-message
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__no-message
+msgid "No Message"
+msgstr "Не предупреждать"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "No longer edit orders once confirmed"
+msgstr "Не редактировать заказы после утверждения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
+msgid "No orders to invoice found"
+msgstr "Не найдено никаких заказов для выставления счета-фактуры"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
+msgid "No orders to upsell found."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/variant_mixin.js:0
+#, python-format
+msgid "Not available with %s"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state__not_done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state__not_done
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_quotation_onboarding_state__not_done
+msgid "Not done"
+msgstr "не завершено"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__display_type__line_note
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Note"
+msgstr "Заметка"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__no
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__no
+msgid "Nothing to Invoice"
+msgstr "Нет позиций для выставления счёта"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Now, we'll create a sample quote."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "Количество действий"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__customer_lead
+msgid ""
+"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
+"products to the customer"
+msgstr ""
+"Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой продукции заказчику"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr "Количество ошибок"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr "Количество сообщений, требующих действия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Количество сообщений с ошибкой отправки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_count
+msgid "Number of quotations to invoice"
+msgstr "Количество оферт к фактурированию"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__sales_to_invoice_count
+msgid "Number of sales to invoice"
+msgstr "Количество продаж к фактурированию"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr "Количество непрочитанных сообщений"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b
+msgid "On invitation"
+msgstr "По приглашению"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
+msgid ""
+"Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales "
+"order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment."
+msgstr ""
+"Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится "
+"продажей. <br> Вы сможете выставить счёт и получить платеж."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
+msgid ""
+"Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be "
+"able to create an invoice and collect the payment."
+msgstr ""
+"Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится "
+"продажей. <br> Вы сможете выставить счёт и получить платеж."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_pay
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_pay
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_payment
+msgid "Online Payment"
+msgstr "Онлайн-платеж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_sign
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_sign
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_signature
+msgid "Online Signature"
+msgstr "Онлайн-подпись"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Only draft orders can be marked as sent directly."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_product_attribute_custom_value_sol_custom_value_unique
+msgid ""
+"Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Open Sales app to send your first quotation in a few clicks."
+msgstr ""
+"Откройте приложение Продажи, чтобы отправить первое коммерческое предложение"
+" в несколько кликов."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Order"
+msgstr "Заказ"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__order_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "Order #"
+msgstr "Заказ №"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
+msgid "Order Confirmation"
+msgstr "Подтверждение заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count
+msgid "Order Count"
+msgstr "Количество заказов"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__date_order
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#, python-format
+msgid "Order Date"
+msgstr "Дата заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__order_line
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Order Lines"
+msgstr "Позиции заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__name
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Ссылка на заказ"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__state
+msgid "Order Status"
+msgstr "Статус заказа"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.activity.type,name:sale.mail_act_sale_upsell
+msgid "Order Upsell"
+msgstr "Допродажа"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Order signed by %s"
+msgstr "Заказ подписан %s "
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+msgid "Order to Invoice"
+msgstr "Заказ к оплате"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__invoice_policy
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__invoice_policy
+msgid ""
+"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
+"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
+msgstr ""
+"Заказанное количество: количество счетов-фактур заказанных клиентом. "
+"Доставлена количество: количество счетов, доставленных клиенту."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__order
+msgid "Ordered quantities"
+msgstr "Заказанное кол-во"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_order_menu
+msgid "Orders"
+msgstr "Заказы"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_invoice
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+msgid "Orders to Invoice"
+msgstr "Заказы к оплате"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_upselling
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_upselling
+msgid "Orders to Upsell"
+msgstr "Заказы на допродажу"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Other Info"
+msgstr "Прочая информация"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other
+msgid "Other payment acquirer"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
+msgid "PDT Identity Token"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice
+msgid "PRO-FORMA Invoice"
+msgstr "PRO-FORMA Invoice"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__partner_id
+msgid "Partner"
+msgstr "Партнёр"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__country_id
+msgid "Partner Country"
+msgstr "Страна партнера"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Pay & Confirm"
+msgstr "Оплатить и подтвердить"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Pay &amp; Confirm"
+msgstr "Оплатить и подтвердить"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/payment.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+#, python-format
+msgid "Pay Now"
+msgstr "Оплатить сейчас"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Pay with"
+msgstr "  Оплатить"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__other
+msgid "Pay with another payment acquirer"
+msgstr "Оплатить с другим платежным эквайером"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__paypal
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal
+msgid "PayPal"
+msgstr "PayPal"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_payment_acquirer
+msgid "Payment Acquirer"
+msgstr "Платежная система"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Payment Acquirers"
+msgstr "Платежные системы"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
+msgid "Payment Instructions"
+msgstr "инструкции оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
+msgid "Payment Method"
+msgstr "Метод оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__reference
+msgid "Payment Ref."
+msgstr "референс оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__payment_term_id
+msgid "Payment Terms"
+msgstr "Условия оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_payment_transaction
+msgid "Payment Transaction"
+msgstr "Операция Оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Payment terms"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type
+msgid "Paypal User Type"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Please define an accounting sales journal for the company %s (%s)."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Please enter an integer value"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_url
+msgid "Portal Access URL"
+msgstr "Ссылка для доступа на портал"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce
+msgid "Price Reduce"
+msgstr "Уменьшение цены"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxexcl
+msgid "Price Reduce Tax excl"
+msgstr "Цена, уменьшенная на налог исключенный"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxinc
+msgid "Price Reduce Tax inc"
+msgstr "Цена, уменьшенная на налог включенный"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_subtotal
+msgid "Price Subtotal"
+msgstr "Price Subtotal"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__pricelist_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__pricelist_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__pricelist_id
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Прайс"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_pricelist_main
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Pricelists"
+msgstr "Прайс-листы"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Pricing"
+msgstr "Установление цены"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Print"
+msgstr "Печать"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
+msgid "Pro-Forma Invoice"
+msgstr "Счет-проформа"
+
+#. module: sale
+#: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales
+msgid "Pro-forma Invoices"
+msgstr "Проформы Счетов-фактур"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_tmpl_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Product"
+msgstr "Продукт"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_custom_value
+msgid "Product Attribute Custom Value"
+msgstr "Специальное значение атрибута товара"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Product Catalog"
+msgstr "Каталог товаров"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__categ_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__categ_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Product Category"
+msgstr "Категория продукта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_qty
+msgid "Product Quantity"
+msgstr "Количество продукта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_product_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_tmpl_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_template_id
+msgid "Product Template"
+msgstr "Шаблон продукта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_readonly
+msgid "Product Uom Readonly"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_id
+msgid "Product Variant"
+msgstr "Вариант продукта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products
+msgid "Product Variants"
+msgstr "Варианты продукта"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b> "
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Product used for down payments"
+msgstr "Продукт используемый для авансовых платежей"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.product_template_action
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.prod_config_main
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Products"
+msgstr "Продукты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_report_saleproforma
+msgid "Proforma Report"
+msgstr "отчет проформы"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
+msgid "Qty"
+msgstr "Кол-во"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_delivered
+msgid "Qty Delivered"
+msgstr "Доставленное кол-во"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_invoiced
+msgid "Qty Invoiced"
+msgstr "Кол-во в Счет-фактуре"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom_qty
+msgid "Qty Ordered"
+msgstr "Заказанное к-во"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_to_invoice
+msgid "Qty To Invoice"
+msgstr "Кол-во в Счет-фактуру"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Quantities to invoice from sales orders"
+msgstr "Количество к оплате в заказах продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_qty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Quantity"
+msgstr "Количество"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__visible_qty_configurator
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__visible_qty_configurator
+msgid "Quantity visible in configurator"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Quantity:"
+msgstr "Количество:"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__draft
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+#, python-format
+msgid "Quotation"
+msgstr "Коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "Quotation #"
+msgstr "Коммерческое предложение №"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_saleorder
+msgid "Quotation / Order"
+msgstr "Коммерческое предложение / Заказ на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__quotation_count
+msgid "Quotation Count"
+msgstr "Количество коммерческих предложений"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Quotation Date"
+msgstr "Дата предложения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
+msgid "Quotation Layout"
+msgstr "Макет коммерческого предложения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__sent
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__sent
+msgid "Quotation Sent"
+msgstr "Коммерческое предложение отправлено"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_res_company_check_quotation_validity_days
+msgid "Quotation Validity is required and must be greater than 0."
+msgstr ""
+"Срок действия коммерческого предложения обязателен и должен быть больше 0."
+
+#. module: sale
+#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
+msgid "Quotation confirmed"
+msgstr "Коммерческое предложение подтверждено"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent
+msgid "Quotation sent"
+msgstr "Коммерческое предложение отправлено"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Quotation viewed by customer %s"
+msgstr "Коммерческое предложение просмотрено клиентом %s"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_salesteams
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_with_onboarding
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__use_quotations
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Quotations"
+msgstr "Коммерческие предложения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Quotations &amp; Orders"
+msgstr "Коммерческие предложения и заказы на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam
+msgid "Quotations Analysis"
+msgstr "Анализ коммерческих предложений"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
+msgid "Quotations and Sales"
+msgstr "Коммерческие предложения и продажи"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__expense_policy
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__expense_policy
+msgid "Re-Invoice Expenses"
+msgstr "Перерасчет расходов по счету-фактуре"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__visible_expense_policy
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__visible_expense_policy
+msgid "Re-Invoice Policy visible"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Recompute all prices based on this pricelist"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Reference"
+msgstr "Ссылка"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__origin
+msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
+msgstr "Ссылка на документ, который создал запрос на этот заказ продаж."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__delivered
+msgid "Regular invoice"
+msgstr "Обычный счёт"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Reject This Quotation"
+msgstr "Отклонить это коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_report
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Reporting"
+msgstr "Отчетность"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_signature
+msgid ""
+"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Подавайте запрос на онлайн-подпись клиенту в заказе, чтобы подтвердить заказ"
+" автоматически."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Request an online payment to confirm orders"
+msgstr "Запрос на онлайн оплату для подтверждения заказов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_payment
+msgid ""
+"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Делайте запрос на онлайн-платеж клиенту в заказе, чтобы подтвердить заказ "
+"автоматически."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Request an online signature to confirm orders"
+msgstr "Запрос на онлайн-подпись для подтверждения заказов"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Requested date is too soon."
+msgstr "Запрашиваемая дата слишком ранняя."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Ответственный"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced_target
+msgid ""
+"Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices)."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_kanban
+msgid "Revenues"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__invoiced_amount
+msgid "Revenues generated by the campaign"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr "Ошибка доставки SMS"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__order_id
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Заказ на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_order_count
+msgid "Sale Order Count"
+msgstr "Количество заказов на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_warning_sale
+msgid "Sale Order Warnings"
+msgstr "Делать предупреждения для заказов на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard
+msgid "Sale Payment acquire onboarding wizard"
+msgstr "Мастер привлечения эквайера платежа продажи"
+
+#. module: sale
+#: model:utm.source,name:sale.utm_source_sale_order_0
+msgid "Sale Promotion 1"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Sale Warnings"
+msgstr "предупреждение продажи"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_payment_method
+msgid "Sale onboarding selected payment method"
+msgstr "Метод продажи привлечения выбранного способа оплаты"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_root
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Sales"
+msgstr "Продажи"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
+msgid "Sales Advance Payment Invoice"
+msgstr "Счет на авансовый платеж"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sales_team.py:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_so_salesteam
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_graph
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_pivot
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#, python-format
+msgid "Sales Analysis"
+msgstr "Анализ продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
+msgid "Sales Analysis Report"
+msgstr "Отчет по анализу продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__done
+msgid "Sales Done"
+msgstr "Продажа выполнена"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0 model:ir.model,name:sale.model_sale_order
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_order_ids
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#, python-format
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Заказ на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_cancel
+msgid "Sales Order Cancel"
+msgstr "Отмена заказа на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
+#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_confirmed
+msgid "Sales Order Confirmed"
+msgstr "Заказ на продажу подтвержден"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__so_line
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_view_form_readonly
+msgid "Sales Order Item"
+msgstr "Элемент заказа на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__sale_order_line_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sale_line_warn
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Позиция заказа на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line__sale_line_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
+msgid "Sales Order Lines"
+msgstr "Позиции заказа на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
+msgstr "Позиции заказа продаж готовы к выставлению счета"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
+msgstr "Позиции заказа продаж, относящиеся к моим заказам"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/payment.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.transaction_form_inherit_sale
+#, python-format
+msgid "Sales Order(s)"
+msgstr "Заказ(ы) на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_salesteams
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice_salesteams
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_config
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_activity
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_calendar
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_graph
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_pivot
+msgid "Sales Orders"
+msgstr "Заказы на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_crm_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__team_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__team_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_groupby_inherit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_account_invoice_report_search_inherit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Команда продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.report_sales_team
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.sales_team_config
+msgid "Sales Teams"
+msgstr "Команды продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_warn
+msgid "Sales Warnings"
+msgstr "Предупреждение о продаже"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales
+msgid "Sales by Channel (All in One)"
+msgstr "Продажа по каналу (все в одном)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__sales_price
+msgid "Sales price"
+msgstr "Продажные цены"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sales_team.py:0
+#, python-format
+msgid "Sales: Untaxed Total"
+msgstr "Продажи: всего без учета налогов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__salesman_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__user_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Salesperson"
+msgstr "Продавец"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/res_company.py:0
+#, python-format
+msgid "Sample Order Line"
+msgstr "Образец позиции заказа"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/res_company.py:0
+#, python-format
+msgid "Sample Product"
+msgstr "образец товара"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
+msgid "Sample Quotation"
+msgstr "Образец заказа на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "Search Sales Order"
+msgstr "Искать заказ продаж"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__display_type__line_section
+msgid "Section"
+msgstr "Раздел"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
+msgstr "Название раздела (Продукты, Услуги и т.п.)"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_token
+msgid "Security Token"
+msgstr "Код доступа"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Select a product, or create a new one on the fly."
+msgstr "Выберите товар или создайте новый на лету."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Select product attributes and optional products from the sales order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Select specific invoice and delivery addresses"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__sale_line_warn
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__sale_line_warn
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_partner__sale_warn
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_users__sale_warn
+msgid ""
+"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
+"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
+"block the flow. The Message has to be written in the next field."
+msgstr ""
+"\"Предупреждение\" - сообщить пользователю. \"Блокирующее сообщение\" - "
+"исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий "
+"процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
+msgstr "Продавайте и покупайте товары в различных единицах измерения"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Sell products by multiple of unit # per package"
+msgstr "Продавайте товары упаковками по N штук "
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Send PRO-FORMA Invoice"
+msgstr "Отправить счет-проформу"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Send a product-specific email once the invoice is validated"
+msgstr ""
+"Отправьте электронную почту, отвечает конкретному товару, после "
+"подтверждения счета"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
+msgid "Send a quotation to test the customer portal."
+msgstr ""
+"Отправьте коммерческое предложение, чтобы посмотреть как устроен клиентский "
+"портал."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Send by Email"
+msgstr "Отправить по эл. почте"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
+msgid "Send sample"
+msgstr "Отправить образец"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Sending an email is useful if you need to share specific information or "
+"content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create "
+"and set the email template from the product detail form (in Sales tab)."
+msgstr ""
+"Отсылка писем может быть полезна, если вам нужно поделиться специфической "
+"информацией по продукту(инструкции, правила, ссылки, медиа и т.п.). Создайте"
+" и настройте шаблон письма в карточке товара(вкладка Продажи)."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Нумерация"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Set a default validity on your quotations"
+msgstr ""
+"Установите срок действия по умолчанию для своих коммерческих предложений"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Set an invoicing target: "
+msgstr "Установите цель выставления счетов:"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Set multiple prices per product, automated discounts, etc."
+msgstr "Установите множественные цены на товары, автоматические скидки и т.п."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
+msgid "Set payments"
+msgstr "установите платежи"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Set to Quotation"
+msgstr "Перевести в коммерческие предложения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_config_settings
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_general_settings
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.server,name:sale.model_sale_order_action_share
+msgid "Share"
+msgstr "Поделиться"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Shipping"
+msgstr "Доставка"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Show all records which has next action date is before today"
+msgstr ""
+"Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей"
+" даты"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Show margins on orders"
+msgstr "Показывать доходность заказов"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Sign &amp; Pay"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
+msgid "Sign &amp; Pay Quotation"
+msgstr "Подписать и оплатить коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__digital_signature
+msgid "Sign online"
+msgstr "Онлайн-подпись"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signature
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Signature"
+msgstr "Подпись"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Signature is missing."
+msgstr "Нет подписи."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signature
+msgid "Signature received through the portal."
+msgstr "Подпись получено через портал."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_by
+msgid "Signed By"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_on
+msgid "Signed On"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sales_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sales_count
+msgid "Sold"
+msgstr "Продано"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
+msgid "Sold in the last 365 days"
+msgstr "Продано за последние 365 дней"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__source_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__source_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__source_id
+msgid "Source"
+msgstr "Источник"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__origin
+msgid "Source Document"
+msgstr "Документ-источник"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_product_email_template
+msgid "Specific Email"
+msgstr "Специфический емейл"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "Stage"
+msgstr "Этап"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Start by checking your company's data."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state
+msgid "State of the onboarding confirmation order step"
+msgstr "Состояние этапа привлечения заказ в подтверждение"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state
+msgid "State of the onboarding sample quotation step"
+msgstr "Технический этап продаж для процесса вовлечения пользователя"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_quotation_onboarding_state
+msgid "State of the sale onboarding panel"
+msgstr "Состояние панели привлечения продажи"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__state
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__state
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+"Статус основан на действиях\n"
+"Просрочена: срок выполнения истек\n"
+"Сегодня: действует сегодня\n"
+"Запланирована: будущие действия."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__stripe
+msgid "Stripe"
+msgstr "Stripe"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
+msgid "Stripe Publishable Key"
+msgstr "Опубликованный ключ Stripe"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
+msgid "Stripe Secret Key"
+msgstr "Секретный ключ Stripe"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_subtotal
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Подытог"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__tag_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_tag_config
+msgid "Tags"
+msgstr "Метки"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+msgid "Tax Total"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_by_group
+msgid "Tax amount by group"
+msgstr "Сумма налога по группам"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_tax
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__tax_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+msgid "Taxes"
+msgstr "Налоги"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
+msgid "Taxes used for deposits"
+msgstr "Налоги, используемые для депозитов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__show_update_pricelist
+msgid ""
+"Technical Field, True if the pricelist was changed;\n"
+" this will then display a recomputation button"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__display_type
+msgid "Technical field for UX purpose."
+msgstr "Техническое поле для назначения UX."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our "
+"services."
+msgstr ""
+"Дайте знать, что вам не понравилось в коммерческом предложении. Это поможет "
+"нам сделать свои услуги лучше."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Terms &amp; Conditions"
+msgstr "Сроки и условия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__note
+msgid "Terms and conditions"
+msgstr "Условия"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Terms and conditions..."
+msgstr "Сроки и условия..."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/account_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You "
+"cannot register an expense on a cancelled Sales Order."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, отменен. "
+"Вы не можете зарегистрировать расход в отмененном заказе клиента."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/account_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. "
+"You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new "
+"SO linked to this Analytic Account."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, в "
+"настоящее время заблокирован. Вы не можете зарегистрировать расход в "
+"заблокированном Заказе на продажу. Пожалуйста, создайте новый Заказ продаж, "
+"связанный с этой аналитической учетной записью."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/account_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated "
+"before registering expenses."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, должен "
+"быть проверен до регистрации расходов."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__analytic_account_id
+msgid "The analytic account related to a sales order."
+msgstr "Счет аналитики, связанный с заказом продаж."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to "
+"honor the delivery date."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount
+msgid "The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:\n"
+"%s\n"
+"You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product."
+msgstr ""
+"Эти продукты не могут быть привязаны к компании %s, поскольку они уже были использованы в коммерческих предложениях или продажах в другой компании:\n"
+"%s\n"
+"Мы можете архивировать эти продукты и создать их заново для нужной компании или пометьте их как общие."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
+msgid ""
+"The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.\n"
+"The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.\n"
+"This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery."
+msgstr ""
+"Счет-фактура создается автоматически и доступен на портале клиентов, когда "
+"операция подтверждена эквайером платежа. Счет-фактуру обозначено как "
+"оплачено, а платеж зарегистрирован в платежном журнале, определенном в "
+"настройках получателя платежа. Этот режим рекомендуется, если вы выдаете "
+"выставляете счет-фактуру в заказе, а не после доставки."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set"
+" in their detail form."
+msgstr ""
+"Маржа вычисляется как сумма цен продажи товара за вычетом затрат, указанных "
+"в его карточке."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
+#, python-format
+msgid "The order is not in a state requiring customer signature."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/payment.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order "
+"total is %r but acquirer replied with %r."
+msgstr ""
+"Заказ не подтвержден, несмотря ответа эквайера (%s): сумма заказа %r но "
+"эквайер ответил с %r."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "The ordered quantity has been updated."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__reference
+msgid "The payment communication of this sale order."
+msgstr "Платежное извещение этого заказа на продажу."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
+msgid "The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. "
+"Please use another product or update this product."
+msgstr ""
+"Продукт, используемый для авансового платежа счета-фактуры, должен быть типа"
+" 'Услуга'. Пожалуйста, используйте другой продукт или обновите этот продукт."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set"
+" to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to"
+" create a deposit invoice."
+msgstr ""
+"Продукт используется для авансового платежа счета-фактуры, должен иметь "
+"политику счета, установленную в \"Заказанные количества\". Пожалуйста, "
+"обновите ваш депозитный продукт, чтобы быть в состоянии создать депозит "
+"счета-фактуры."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__currency_rate
+msgid ""
+"The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of"
+" the order"
+msgstr "Ставка валюты к курсу 1 применяется на дату заказа"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "The value of the down payment amount must be positive."
+msgstr "Значение суммы авансового платежа должно быть положительным."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+msgid "There are currently no orders for your account."
+msgstr "В настоящее время нет заказов для вашей учетной записи."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+msgid "There are currently no quotations for your account."
+msgstr "У вас ещё нет коммерческих предложений."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There is nothing to invoice!\n"
+"\n"
+"Reason(s) of this behavior could be:\n"
+"- You should deliver your products before invoicing them: Click on the \"truck\" icon (top-right of your screen) and follow instructions.\n"
+"- You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the \"Sales tab\" and modify invoicing policy from \"delivered quantities\" to \"ordered quantities\".\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"This default value is applied to any new product created. This can be "
+"changed in the product detail form."
+msgstr ""
+"Значение по умолчанию, применяемое к создаваемому продукту. Может быть "
+"изменено в карточке."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__campaign_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__campaign_id
+msgid ""
+"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
+" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
+msgstr ""
+"Это имя, которое помогает вам следить за различными усилиями кампании, eg "
+"Fall_Drive, Christmas_Special"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__commitment_date
+msgid ""
+"This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery "
+"order will be scheduled based on this date rather than product lead times."
+msgstr ""
+"Это дата доставки, обещанная заказчику. Если установлено, заказ на доставку "
+"будет запланирован на основе этой даты, а не по времени поставки товара."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__medium_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__medium_id
+msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
+msgstr ""
+"Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная "
+"реклама"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__source_id
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__source_id
+msgid ""
+"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
+"of email list"
+msgstr ""
+"Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название "
+"списка писем"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
+msgid ""
+"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
+"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman,"
+" partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
+"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
+"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
+msgstr ""
+"Этот отчёт нужен для анализа ваших коммерческих предложений и продаж. Он "
+"показывает доходы от продаж и группирует их по разным признакам "
+"(ответственный, клиент, продукт и т.д.). Используйте этот отчет для анализа "
+"заказов, по которым ещё не выставлены счета. Если вы хотите проанализировать"
+" оборот, то используйте отчет \"Анализ счетов\" в приложении "
+"\"Бухгалтерия\"."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam
+msgid ""
+"This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales "
+"revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
+"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
+"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
+"Invoice Analysis report in the Accounting application."
+msgstr ""
+"Этот отчёт нужен для анализа ваших коммерческих предложений. Он показывает "
+"доходы от продаж и группирует их по разным признакам (продавец, клиент, "
+"продукт и т. п.). Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым ещё"
+" не выставлены счета. Если вы хотите проанализировать оборот, то используйте"
+" отчет \"Анализ счетов\" в приложении \"Бухгалтерия\"."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_so_salesteam
+msgid ""
+"This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your "
+"sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
+"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
+"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
+"Invoice Analysis report in the Accounting application."
+msgstr ""
+"Этот отчёт проводит анализ ваших заказов на продажу. Анализ учитывает ваши "
+"доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, "
+"партнёр, продукт и т. п.). Используйте этот отчёт для проведения анализа "
+"продаж, на которые не были выставлены счета. Если вы хотите анализировать "
+"свой оборот, вы должны использовать отчёт «Анализ счетов» в приложении "
+"«Бухгалтерия»."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "This will update all unit prices based on the currently set pricelist."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__to_invoice
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__to_invoice
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
+msgid "To Invoice"
+msgstr "Выставить счет"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_to_invoice
+msgid "To Invoice Quantity"
+msgstr "Количество счетов-фактур"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
+msgid "To Upsell"
+msgstr "Сделать допродажу"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in "
+"list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
+"menu *Action*."
+msgstr ""
+"Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите "
+"несколько в списке и нажмите на `Управление доступом к порталу` в выпадающем"
+" меню * Действие *."
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid ""
+"To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or "
+"payments."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
+msgid "Today Activities"
+msgstr "Сегодняшние мероприятия"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_total
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_total
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_total
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_total
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
+msgid "Total"
+msgstr "Всего"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_tax
+msgid "Total Tax"
+msgstr "сумма налога"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+msgid "Total Tax Excluded"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
+msgid "Total Tax Included"
+msgstr "Итого налогов"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__service_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__service_type
+msgid "Track Service"
+msgstr "Сервис отслеживания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__transaction_ids
+msgid "Transactions"
+msgstr "Транзакции"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__type_name
+msgid "Type Name"
+msgstr "Название типа"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
+msgstr "Тип активности исключения в записи."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_ups
+msgid "UPS Connector"
+msgstr "коннектор UPS"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_usps
+msgid "USPS Connector"
+msgstr "коннектор USPS"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_utm_campaign
+msgid "UTM Campaign"
+msgstr "UTM Кампания"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_unit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Цена за ед."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Unit Price:"
+msgstr "Цена за ед.:"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Единица измерения"
+
+#. module: sale
+#: model:product.product,uom_name:sale.advance_product_0
+#: model:product.product,uom_name:sale.product_product_4e
+#: model:product.product,uom_name:sale.product_product_4f
+#: model:product.template,uom_name:sale.advance_product_0_product_template
+msgid "Units"
+msgstr "Единицы"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_16
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Units of Measure"
+msgstr "Единицы измерения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action
+msgid "Units of Measure Categories"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting
+msgid "Unlock"
+msgstr "Разблокировать"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_unread
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Непрочитанные сообщения"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr "Счетчик непрочитанных сообщений"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_untaxed
+msgid "Untaxed Amount"
+msgstr "Сумма без налога"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_invoiced
+msgid "Untaxed Amount Invoiced"
+msgstr "Облагаемая налогом сумма, выставляется в счете"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_to_invoice
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_to_invoice
+msgid "Untaxed Amount To Invoice"
+msgstr "Облагаемая налогом сумма для выставления в счете-фактуре"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_invoiced
+msgid "Untaxed Invoiced Amount"
+msgstr "Облагаемая налогом сумма счета-фактуры"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_subtotal
+msgid "Untaxed Total"
+msgstr "Итого без налогов"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "UoM"
+msgstr "ЕИТ"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Update Prices"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a"
+" href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>"
+msgstr ""
+"Допродажа <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'> %s </a> для "
+"клиента <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'> %s </a>"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__upselling
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__upselling
+msgid "Upselling Opportunity"
+msgstr "Допродажа"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Действительно до"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Validate Order"
+msgstr "Подтвердить Заказ"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Variant Grid Entry"
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
+msgid "View Quotation"
+msgstr "Посмотреть коммерческое предложение"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "Пустая транзакция"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__volume
+msgid "Volume"
+msgstr "Объём"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__warning
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__warning
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Warning for %s"
+msgstr "Предупреждение для %s "
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
+msgid "Warning on the Sales Order"
+msgstr "Предупреждение по заказу продаж"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
+msgid "Warning when Selling this Product"
+msgstr "Предупреждение при продаже этого товара"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__website_message_ids
+msgid "Website Messages"
+msgstr "Сообщения с сайта"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__website_message_ids
+msgid "Website communication history"
+msgstr "История общения с сайтом"
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Write <b>your own email address</b> here in order to test the flow."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#. openerp-web
+#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
+#, python-format
+msgid "Write a company name to create one, or see suggestions."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must "
+"first cancel it."
+msgstr ""
+"Вы не можете удалить коммерческое предложение, которое уже было отправлено, "
+"или подтвержденную заказ на продажу. Сначала отмените его."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not remove an order line once the sales order is confirmed.\n"
+"You should rather set the quantity to 0."
+msgstr ""
+"Нельзя удалить позицию заказа после его подтверждения клиентом. Вместо этого"
+" укажите количество равным 0."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
+msgid ""
+"You can select all orders and invoice them in batch,<br>\n"
+"                or check every order and invoice them one by one."
+msgstr ""
+"Вы можете выбирать все заказы и выставлять счета в пакете, <br> или "
+"проверять каждый заказ выставлять счета друг за другом."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_payment_acquirer__so_reference_type
+msgid ""
+"You can set here the communication type that will appear on sales orders.The"
+" communication will be given to the customer when they choose the payment "
+"method."
+msgstr ""
+"Здесь можно установить тип связи, который будет отображаться в заказах на "
+"продажу. Связь будет предоставлен клиенту, когда он выберет способ оплаты."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete "
+"the current line and create a new line of the proper type."
+msgstr ""
+"Вы не можете изменить тип позиции заказа на продажу. Вместо этого удалите "
+"эту позицию и создайте ее заново с нужным типом."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
+msgid ""
+"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
+"                    whether it's a storable product, a consumable or a service."
+msgstr ""
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Your feedback..."
+msgstr "Ваш отзыв ..."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Your order has been confirmed."
+msgstr "Ваш заказ подтвержден."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed."
+msgstr "Ваш заказ был подписан, но его еще нужно оплатить для подтверждения."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Your order has been signed."
+msgstr "Ваш заказ подписан."
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "Your order is not in a state to be rejected."
+msgstr "Ваш заказ не находится в состоянии, которое будет отклонено."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
+msgstr ""
+"Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.\n"
+"Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s)."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_bpost
+msgid "bpost Connector"
+msgstr "коннектор bpost"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
+msgid "close"
+msgstr "закрыть"
+
+#. module: sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
+msgid "days"
+msgstr "дней"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/models/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "sale order"
+msgstr "заказ на продажу"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__amount_by_group
+msgid "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"
+msgstr "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"