path: root/om_hr_payroll/i18n/et.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * om_hr_payroll
# 
# Translators:
# Wanradt Koell <wanradt@gmail.com>, 2018
# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2018
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2018
# Martin Trigaux, 2018
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2018
# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2018
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2018
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:42
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (koopia)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip__state
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
"                \n"
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
"                \n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
"                \n"
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
msgstr ""
"* Kui palgaleht on loodud, siis on staatus \"Mustand\".\n"
"* Kui palgaleht on ülevaatamisel, siis on staatus \"Ootel\".\n"
"* Kui palgaleht on kinnitatud, siis on staatus \"Valmis\".\n"
"* Kui kasutaja tühistab palgalehe, siis on staatus \"Tagasi lükatud\"."

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payroll Rules</span>"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees
msgid ""
"<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">This wizard will generate payslips for all"
" selected employee(s) based on the dates and credit note specified on "
"Payslips Run.</span>"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Address</strong>"
msgstr "<strong>Aadress</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Authorized signature</strong>"
msgstr "<strong>Volitatud allkiri</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Bank Account</strong>"
msgstr "<strong>Pangakonto</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "<strong>Date From:</strong>"
msgstr "<strong>Alguskuupäev:</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Date From</strong>"
msgstr "<strong>Kuupäev alates</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "<strong>Date To:</strong>"
msgstr "<strong>Lõppkuupäev:</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Date To</strong>"
msgstr "<strong>Kuupäev kuni</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Designation</strong>"
msgstr "<strong>Määratud ametisse</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Email</strong>"
msgstr "<strong>E-post</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Identification No</strong>"
msgstr "<strong>Isikukood</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Name</strong>"
msgstr "<strong>Nimi</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "<strong>Reference</strong>"
msgstr "<strong>Viide</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "<strong>Register Name:</strong>"
msgstr "<strong>Registri nimi:</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Kokku</strong>"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_hr_payroll.action_contribution_register_form
msgid ""
"A contribution register is a third party involved in the salary\n"
"            payment of the employees. It can be the social security, the\n"
"            state or anyone that collect or inject money on payslips."
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_res_config_settings__module_account_accountant
msgid "Account Accountant"
msgstr "Konto raamatupidaja"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Accounting"
msgstr "Raamatupidamine"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Accounting Information"
msgstr "Raamatupidamise informatsioon"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_hr_payroll.action_contribution_register_form
msgid "Add a new contribution register"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Add an internal note..."
msgstr "Lisa märkus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_contract_advantage_template_view_form
msgid "Advantage Name"
msgstr "Vaikeväärtuse nimi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.act_children_salary_rules
msgid "All Children Rules"
msgstr "Kõik alamreeglid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.ALW
msgid "Allowance"
msgstr "Elatusraha"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Always True"
msgstr "Alati tõene"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Amount Type"
msgstr "Arvutuse liik"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Annually"
msgstr "Kord aastas"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "Ilmub palgalehel"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_python
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"Seda reeglit kasutatakse arvutamiseks, kui tingimus on tõene. Te saate "
"määrata tingimused nagu põhiline > 1000."

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.BASIC
msgid "Basic"
msgstr "Põhitasu"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_rule_basic
msgid "Basic Salary"
msgstr "Põhipalk"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll
msgid "Belgium Payroll"
msgstr "Belgia palgaarvestus"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Kaks korda kuus"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Kaks korda nädalas"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Calculations"
msgstr "Arvutused"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Cancel Payslip"
msgstr "Tühista palgaleht"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:96
#, python-format
msgid "Cannot cancel a payslip that is done."
msgstr "Tehtud palgalehte ei saa tühistada."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Child Rules"
msgstr "Alamreeglid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__child_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__child_ids
msgid "Child Salary Rule"
msgstr " alam palgareegel"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__children_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids
msgid "Children"
msgstr "Alam"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Children Definition"
msgstr "Alamreeglite nimekiri"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Choose a Payroll Localization"
msgstr "Valige palgaarvestuse lokaliseerimine"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.run,state:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "Close"
msgstr "Kinnitatud"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_view_kanban
msgid "Code:"
msgstr "Kood:"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Companies"
msgstr "Ettevõtted"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__company_id
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.COMP
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Company Contribution"
msgstr "Ettevõtte tasud/maksud"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Computation"
msgstr "Arvutus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Compute Sheet"
msgstr "Arvuta"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_select
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select
msgid "Condition Based on"
msgstr "Tingimuse tüüp"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Conditions"
msgstr "Tingimused"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_payroll_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistused"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
msgid "Contract"
msgstr "Leping"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.hr_contract_advantage_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.hr_contract_advantage_template_menu_action
msgid "Contract Advantage Templates"
msgstr "Vaikeväärtused"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_contribution_register_form
msgid "Contribution"
msgstr "Sissemaks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_contribution_register
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Contribution Register"
msgstr "Tasude/maksude haldur"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
msgstr "Tasude/maksude haldurid palgalehtede ridadel"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_contribution_register_form
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_action_hr_contribution_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_contribution_register_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_contribution_register_tree
msgid "Contribution Registers"
msgstr "Tasude/maksude haldurid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1
msgid "Conveyance Allowance"
msgstr "Sõidukompensatsioon"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie
msgid "Conveyance Allowance For Gravie"
msgstr "Sõidukompensatsioon Gravie jaoks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loonud"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loomise kuupäev"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__credit_note
msgid "Credit Note"
msgstr "Kreedit"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Kuupäev alates"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Kuupäevani"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.DED
msgid "Deduction"
msgstr "Kinnipidamine"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__default_value
msgid "Default value for this advantage"
msgstr "Vaikeväärtus"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_contract__schedule_pay
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
msgstr "Määrab palgamakse sageduse."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
msgstr ""
"Defineerib reeglid, mida tuleb kohaldada palgalehel vastavalt valitud "
"lepingule. Kui jätate lepinguvälja tühjaks, siis pole see väli enam "
"kohustuslik ning seega rakendatakse reegleid, mis kehtivad kõigi töölepingu "
"struktuuride puhul töötajale valitud aja jooksul."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_contribution_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Details By Salary Rule Category"
msgstr "Andmed palgareegli koodide järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__details_by_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Details by Salary Rule Category"
msgstr "Andmed palgareegli koodide järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_contribution_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_payslip_details__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näidatav nimi"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Done Payslip Batches"
msgstr "Valmis palgalehtede komplektid"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Done Slip"
msgstr "Valmis lehed"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0 selection:hr.payslip.run,state:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Draft Payslip Batches"
msgstr "Palgalehtede komplektide mustandid"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft Slip"
msgstr "Lehe mustand"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee"
msgstr "Töötaja"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Tööleping"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view
msgid "Employee Function"
msgstr "Töötaja funktsioon"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_department_tree
msgid "Employee Payslips"
msgstr "Töötajate palgalehed"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_contract_advantage_template
msgid "Employee's Advantage on Contract"
msgstr "Töötaja eelised lepingu põhjal"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_contract__resource_calendar_id
msgid "Employee's working schedule."
msgstr "Töötaja tööplaan."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__employee_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Employees"
msgstr " töötajad"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:92
#, python-format
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category."
msgstr "Viga! Te ei saa luua rekursiivset palgareegli kategooriat"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:179
#, python-format
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules."
msgstr "Viga! Te ei saa luua rekursiivset palgareeglit"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__register_id
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__register_id
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr "Võimalik kolmas osapool töötajale palga maksmisel."

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Kindel summa"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "Näiteks, 50% sisestamiseks sisestage 50.0 "

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/report/report_contribution_register.py:35
#, python-format
msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
msgstr "Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll
msgid "French Payroll"
msgstr "Prantsuse palgaarvestus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees
msgid "Generate"
msgstr "Loo"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_hr_payslip_by_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Loo palgalehed"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Loo palgalehed kõigile valitud töötajatele"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_sales_commission
msgid "Get 1% of sales"
msgstr "Saa 1% müügist"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:182
#, python-format
msgid "Global Leaves"
msgstr "Globaalsed puudumised"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_rule_taxable
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.GROSS
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Group By"
msgstr "Rühmitamine"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1
msgid "House Rent Allowance"
msgstr "Toetus - maja rent"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_contribution_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_payslip_details__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__credit_note
msgid ""
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
"payslips."
msgstr ""
"Kui see on märgitud, siis see näitab, et kõik siit loodud palgalehed on "
"tagastamistasud."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__active
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"Kui see väli on määratud kui väär, siis on teil võimalik peita palgereeglid "
"ilma neid kustutamata."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll
msgid "Indian Payroll"
msgstr "India palgaarvestus"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr "Viitab, et see palgaleht on teise hüvitamiseks"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Input Data"
msgstr "Sisendinfo"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__input_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Inputs"
msgstr "Sisendid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__note
msgid "Internal Note"
msgstr "Sisemised märkused"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Is a Blocking Reason?"
msgstr "Kas see on blokeerimise põhjus?"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule "
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
msgstr ""
"Seda kasutatakse protsentide ja kindlate summadega arvutamiseks. Nt "
"toidutalongide reeglites 1€ töötatud päeva kohta, saab koguse määratleda "
"nii: worked_days.WORK100.number_of_days."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
msgid ""
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of"
" basic salary for per product can defined in expression like result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
msgstr ""
"Seda kasutatakse arvutustes. Nt müügireeglites, mille puhul 1% komisjonitasu"
" on põhipalk toote kohta, võib olla kirjeldatud väljendina "
"result=inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_contribution_register____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_payslip_details____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Viimati muudetud (millal)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud (kelle poolt)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_employees__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud (millal)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"Palgakategooria sidumist ülemaga kasutatakse ainult aruandluse eesmärgil."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__lower_bound
msgid "Lower Bound"
msgstr "Alampiir"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__lower_bound
msgid "Lower bound authorized by the employer for this advantage"
msgstr "Tööandja poolt volitatud alampiir selle eelise jaoks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__paid
msgid "Made Payment Order ? "
msgstr "Maksekorraldus tehtud"

#. module: om_hr_payroll
#: model:res.groups,name:om_hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "Manager"
msgstr "Juhataja"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_max
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_max
msgid "Maximum Range"
msgstr "Vahemiku maksimum"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher
msgid "Meal Voucher"
msgstr "Toidutalong"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_min
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_min
msgid "Minimum Range"
msgstr "Vahemiku miinimum"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Monthly"
msgstr "Igakuine"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:om_hr_payroll.NET
msgid "Net"
msgstr "Neto"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_rule_net
msgid "Net Salary"
msgstr "Netopalk"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:201
#, python-format
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
msgstr "Normaalsed tööpäevad maksta 100% ulatuses"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Notes"
msgstr "Märkused"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days
msgid "Number of Days"
msgstr "Päevade arv"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours
msgid "Number of Hours"
msgstr "Tundide arv"

#. module: om_hr_payroll
#: model:res.groups,name:om_hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "Officer"
msgstr "Ametnik"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Other Inputs"
msgstr "Muud sisendid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Ülem"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__parent_rule_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__parent_rule_id
msgid "Parent Salary Rule"
msgstr "Ülem palgalehe kood"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Pay Slip"
msgstr "Palgaleht"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "PaySlip Batch"
msgstr "Palgalehe kogumik"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:om_hr_payroll.payslip_details_report
msgid "PaySlip Details"
msgstr "Palgalehe detailid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines"
msgstr "Palgalehe read"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:om_hr_payroll.action_contribution_register
msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
msgstr "Palgalehe read sissemaksete registri järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "Palgalehe read tasude/maksude halduri järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "PaySlip Name"
msgstr "Palgalehe nimi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_payroll_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll"
msgstr "Palgaarvestus"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_report_hr_payroll_report_contribution_register
msgid "Payroll Contribution Register Report"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll Entries"
msgstr "Palga kanded"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Payroll Structures"
msgstr "Palgaarvestus liigid"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll rules that apply to your country"
msgstr "Teie riigis kehtivad palgaarvestuse koodid."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:om_hr_payroll.action_report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Payslip"
msgstr "Palgaleht"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:82
#, python-format
msgid "Payslip 'Date From' must be earlier 'Date To'."
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip_run
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Igakuised palgalehed"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.act_payslip_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Payslip Computation Details"
msgstr "Palgalehe arvutusandmed"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count
msgid "Payslip Count"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_report_hr_payroll_report_payslip_details
msgid "Payslip Details Report"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip_input
msgid "Payslip Input"
msgstr "Palgalehe sisend"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "Palgalehe sisendid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Payslip Line"
msgstr "Palgalehe rida"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Payslip Lines"
msgstr "Palgalehe read"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Payslip Lines by Contribution Register"
msgstr "Palgalehe read tasude/maksude halduri järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_payslip_lines_contribution_register
msgid "Payslip Lines by Contribution Registers"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__name
msgid "Payslip Name"
msgstr "Palgalehe nimi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "Palgalehe töötatud päevad"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Payslips"
msgstr "Palgalehed"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_hr_payslip_run_tree
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_payslip_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_tree
msgid "Payslips Batches"
msgstr "Igakuised palgalehed"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees
msgid "Payslips by Employees"
msgstr "Palgalehed töötajate järgi"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Protsent (%)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "Percentage based on"
msgstr "Protsendi baasmuutuja"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Period"
msgstr "Periood"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Post payroll slips in accounting"
msgstr "Postita palgaarvestuse kanded raamatupidamisse"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1
msgid "Professional Tax"
msgstr "Kutseala maks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:om_hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1
msgid "Provident Fund"
msgstr "Abistamisfond"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_python_compute
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute
msgid "Python Code"
msgstr "Pythoni kood"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_python
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid "Python Condition"
msgstr "Pythoni tingimus"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Python Expression"
msgstr "Pyhtoni väljend"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "Kogus/määr"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Quantity/rate"
msgstr "Kogus/määr"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Kord kvartalis"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Range"
msgstr "Vahemik"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range
msgid "Range Based on"
msgstr "Vahemiku baasmuutuja"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate
msgid "Rate (%)"
msgstr "Määr (%)"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__number
msgid "Reference"
msgstr "Viide"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Refund"
msgstr "Tagasimaksmine"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:102
#, python-format
msgid "Refund: "
msgstr "Kuluhüvitis:"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contribution_register__register_line_ids
msgid "Register Line"
msgstr "Registreeri rida"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Tagasi lükatud"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id
msgid "Rule"
msgstr "Reegel"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Salary Categories"
msgstr "Palgakategooria"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Computation"
msgstr "Palgaarvestus"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "Palgareeglite kategooriad"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Palgareeglite kategooriad"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_rule_input
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__input_id
msgid "Salary Rule Input"
msgstr "Palgareeglite sisend"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_salary_rule_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Salary Rules"
msgstr "Palgareeglid"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:403
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:453
#, python-format
msgid "Salary Slip of %s for %s"
msgstr "%s palgaleht %s"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model,name:om_hr_payroll.model_hr_payroll_structure
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract__struct_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payroll_structure_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree
msgid "Salary Structure"
msgstr "Töölepingu liik"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
msgid "Salary Structures"
msgstr "Palgaliigid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract__schedule_pay
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Maksete regulaarsus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Search Payslip Batches"
msgstr "Otsi palgalehe komplekte"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "Otsi palgalehe ridu"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Search Payslips"
msgstr "Otsi palgalehti"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "Otsi palgalehe koode"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Semi-annually"
msgstr "Kord poolaastas"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Järjestus"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Määra mustandiks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:om_hr_payroll.action_hr_payroll_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:om_hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "States"
msgstr "Maakonnad"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__state
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_run__state
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
msgid "Structure"
msgstr "Palgaliik"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"Palgalehe koode võib kasutada teiste reeglite koostamisel viitena. Sellisel "
"juhul on tegemist tõstutundliku tekstiga."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_rule_input__code
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "Kood, mida võib kasutada palgareeglites"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "Arvutamise meetod summareegli jaoks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_input__contract_id
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
msgid "The contract for which applied this input"
msgstr "Leping, milles kasutati seda sisendit"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_max
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_max
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
msgstr "Maksimaalne summa, mida taotletakse selle reegli jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_min
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_min
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
msgstr "Minimaalne summa, mida taotletakse selle reegli jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__condition_range
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_range
msgid ""
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic,"
" but you can also use categories code fields in lowercase as a variable "
"names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
msgstr ""
"Seda kasutatakse % väärtustega väljade arvutamisel; üldiselt on see "
"põhiline, kuid teil on võimalik kasutada kategooria koodi väljasid ka "
"väiketähtede (hra, ma, lta jne) kui muutujate nimesid ja baasmuutujat."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.report_payslip_details
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Working Days"
msgstr "Tööpäevi kokku"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__upper_bound
msgid "Upper Bound"
msgstr "Ülempiir"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template__upper_bound
msgid "Upper bound authorized by the employer for this advantage"
msgstr "Tööandja poolt volitatud ülempiir selle eelise jaoks"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr "Kasutage ümberkorraldamiseks  arvutusjärjekorda"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "Kasutatakse palgaarvestuse koodide näitamiseks palgalehel."

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Ootel"

#. module: om_hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalane"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Worked Day"
msgstr "Töötatud päev"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Worked Days"
msgstr "Töötatud päevad"

#. module: om_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Worked Days & Inputs"
msgstr "Töötatud päevad ja sisendid"

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:om_hr_payroll.field_hr_contract__resource_calendar_id
msgid "Working Schedule"
msgstr "Töögraafik"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:211
#, python-format
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Palgareeglite %s (%s) jaoks on kirjeldatud vale protsentuaalne baas või "
"kogus."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:217
#, python-format
msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Defineeritud Pythoni kood on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:240
#, python-format
msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Defineeritud Pythoni tingimus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:204
#, python-format
msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Defineeritud kogus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:234
#, python-format
msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Defineeritud vahemiku tingimus on vale antud palgareegli %s (%s) jaoks."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:36
#, python-format
msgid "You cannot create a recursive salary structure."
msgstr ""

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:127
#, python-format
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
msgstr "Palgalehte ei saa kustutada, kui see pole mustand või tühistatud!"

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:24
#, python-format
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
msgstr "Te peate valima töötaja(d) palgaleh(ted)e genereerimiseks."

#. module: om_hr_payroll
#: code:addons/om_hr_payroll/models/hr_payslip.py:525
#, python-format
msgid "You must set a contract to create a payslip line."
msgstr "Te peate määrama lepingu, et luua palgalehe rida."

#. module: om_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
#: model:ir.model.fields,help:om_hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "tulemus mõjutab muutujat"