# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_mail_channel
# 
# Translators:
# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2020
# bb76cd9ac0cb7e20167a14728edb858b, 2020
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
# Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2020
# Florian Hatat, 2020
# Nicolas Roussey <nro@odoo.com>, 2020
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Elise Carton <eca@odoo.com>, 2020
# Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-17 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "- <i class=\"fa fa-calendar\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"
msgstr "- <i class=\"fa fa-calendar\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid ""
"- <i class=\"fa fa-paperclip\" role=\"img\" aria-label=\"Attachments\" "
"title=\"Attachments\"/>"
msgstr ""
"- <i class=\"fa fa-paperclip\" role=\"img\" aria-label=\"Les pièces "
"jointes\" title=\"Les pièces jointes\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-left\" role=\"img\" aria-label=\"Previous message\" "
"title=\"Previous message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-left\" role=\"img\" aria-label=\"Messages "
"précédents\" title=\"Messages précédents\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\" role=\"img\" aria-label=\"Next message\" "
"title=\"Next message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\" role=\"img\" aria-label=\"Message suivant\" "
"title=\"Message suivant\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Show attachments\""
" title=\"Show attachments\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Afficher les "
"pièces jointes\" title=\"Afficher les pièces jointes\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Show replies\" "
"title=\"Show replies\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-down\" role=\"img\" aria-label=\"Voir les "
"réponses\" title=\"Voir les réponses\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Hide "
"attachments\" title=\"Hide attachments\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Cacher les pièces"
" jointes\" title=\"Cacher les pièces jointes\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Hide replies\" "
"title=\"Hide replies\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Cacher les "
"réponses\" title=\"Cacher les réponses\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" title=\"Alias\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" title=\"Alias\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> send mail"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/>envoyer un email"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "<i class=\"fa fa-file-o\"/> archives"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-o\"/> archives"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Recipients\" "
"title=\"Recipients\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Destinataires\" "
"title=\"Destinataires\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> unsubscribe"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> se désinscrire"

#. module: website_mail_channel
#: model:mail.template,body_html:website_mail_channel.mail_template_list_subscribe
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Channel</span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">${object.name}</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                    <img src=\"/logo.png?company=${user.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                        Hello,<br/><br/>\n"
"                        You have requested to be subscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong>.\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        To confirm, please visit the following link: <strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong>\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.\n"
"                        % if user.signature\n"
"                            <br/>\n"
"                            ${user.signature | safe}\n"
"                        % endif\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                        ${user.company_id.name}\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                    % if user.company_id.phone\n"
"                        ${user.company_id.phone} |\n"
"                    %endif\n"
"                    % if user.company_id.email\n"
"                        <a href=\"'mailto:%s' % ${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.email}</a> |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.website\n"
"                        <a href=\"'%s' % ${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.website}\n"
"                        </a>\n"
"                    % endif\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: website_mail_channel
#: model:mail.template,body_html:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Channel</span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">${object.name}</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                    <img src=\"/logo.png?company=${user.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                        Hello,<br/><br/>\n"
"                        You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong>.\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        To confirm, please visit the following link: <strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong>.\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.\n"
"                        % if user.signature:\n"
"                            <br/>\n"
"                            ${user.signature | safe}\n"
"                        % endif\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                        ${user.company_id.name}\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                    % if user.company_id.phone\n"
"                        ${user.company_id.phone} |\n"
"                    %endif\n"
"                    % if user.company_id.email\n"
"                        <a href=\"'mailto:%s' % ${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.email}</a> |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.website\n"
"                        <a href=\"'%s' % ${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.website}\n"
"                        </a>\n"
"                    % endif\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid "Alone we can do so little, together we can do so much"
msgstr "L'union fait la force"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid "Browse archives"
msgstr "Explorer les archives"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
msgid "By date"
msgstr "Par date"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
msgid "By thread"
msgstr "Par sujet"

#. module: website_mail_channel
#: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_subscribe
msgid "Confirm subscription to ${object.name}"
msgstr "Confirmer l'inscription à ${object.name}"

#. module: website_mail_channel
#: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
msgid "Confirm unsubscription to ${object.name}"
msgstr "Confirmer la désinscription à ${object.name}"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel_options
msgid "Create a public discussion group in your backend"
msgstr ""

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_mail_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Canal de discussion"

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Suiveurs"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.invalid_token_subscription
msgid "Invalid or expired confirmation link."
msgstr "Lien de confirmation invalide ou expiré."

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_channel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_website____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: website_mail_channel
#: code:addons/website_mail_channel/models/website.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
#, python-format
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#. module: website_mail_channel
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:0
#, python-format
msgid "Mailing-List"
msgstr "Liste de diffusion"

#. module: website_mail_channel
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail_channel/static/src/snippets/s_channel/options.js:0
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid ""
"Need to unsubscribe? It's right here! <span class=\"fa fa-2x fa-arrow-down "
"float-right\" role=\"img\" aria-label=\"\" title=\"Read this !\"/>"
msgstr ""
"Besoin de vous désinscrire? Ca se passe ici! <span class=\"fa fa-2x fa-"
"arrow-down float-right\" role=\"img\" aria-label=\"\" title=\"Lisez ceci "
"!\"/>"

#. module: website_mail_channel
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail_channel/static/src/snippets/s_channel/options.js:0
#, python-format
msgid "New Mail Channel"
msgstr ""

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Emails à envoyer"

#. module: website_mail_channel
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:0
#, python-format
msgid "Post to"
msgstr "Poster à"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid "Stay in touch with our Community"
msgstr "Gardez le contact avec notre communauté"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
msgid "The address"
msgstr "L'adresse"

#. module: website_mail_channel
#: code:addons/website_mail_channel/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"The address %s is already unsubscribed or was never subscribed to any "
"mailing list"
msgstr ""
"L'adresse %s est déjà désabonnée ou n'a jamais été abonnée à une liste de "
"diffusion"

#. module: website_mail_channel
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#, python-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#. module: website_mail_channel
#: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_website
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
msgid "You have been correctly"
msgstr "Vous avez été correctement"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "a confirmation email has been sent."
msgstr "un email de confirmation a été envoyé"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
msgid "attachments"
msgstr "pièces jointes"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "by"
msgstr "par"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
msgid ""
"is already\n"
"                    unsubscribed or was never subscribed to the mailing\n"
"                    list, you may want to check that the address was\n"
"                    correct."
msgstr ""
"est déjà\n"
"                    désabonnée ou n'a jamais été abonnée à la liste de diffusion.\n"
"                    Vérifiez que l'adresse est\n"
"                    correcte."

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
msgid "mailing list archives"
msgstr "archives"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid ""
"members<br/>\n"
"                    <i class=\"fa fa-fw fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Traffic\" title=\"Traffic\"/>"
msgstr ""
"membres<br/>\n"
"                    <i class=\"fa fa-fw fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Trafic\" title=\"Trafic\"/>"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
msgid "messages / month"
msgstr "messages / mois"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "more replies"
msgstr "plus de réponses"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "replies"
msgstr "réponses"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
msgid "show"
msgstr "montrer"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
msgid "subscribed"
msgstr "abonné(e)"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
msgid "to the mailing list."
msgstr "à la liste de diffusion."

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
msgid "unsubscribed"
msgstr "désabonné"

#. module: website_mail_channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.s_channel
msgid "your email..."
msgstr "Votre adresse email..."