# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_coupon # # Translators: # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2020 # Rafael H L Moretti , 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Mateus Lopes , 2020 # falexandresilva , 2020 # grazziano , 2020 # André Augusto Firmino Cordeiro , 2020 # mariana rodrigues , 2020 # Éder Brito , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n" "Last-Translator: Éder Brito , 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_view_coupon_program_kanban msgid "Sales" msgstr "Vendas" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "A Coupon is already applied for the same reward" msgstr "Um cupom já foi aplicado para a mesma recompensa" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "" "A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward" msgstr "" "Um mínimo de %(amount)s %(currency)s deve ser comprado para obter a " "recompensa" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__applied_coupon_ids msgid "Applied Coupons" msgstr "Cupom Aplicado" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__no_code_promo_program_ids msgid "Applied Immediate Promo Programs" msgstr "Programas promocionais imediatos aplicados" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__code_promo_program_id msgid "Applied Promo Program" msgstr "Programa de Promoção Aplicada" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_sale_order__promo_code msgid "Applied program code" msgstr "Código de programa aplicado" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form msgid "Apply coupon" msgstr "Aplicar Cupom" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "At least one of the required conditions is not met to get the reward!" msgstr "" "Pelo menos uma das condições necessárias não é cumprida para obter a " "recompensa!" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__coupon_code msgid "Code" msgstr "Código" #. module: sale_coupon #: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form msgid "Coupon" msgstr "Cupom" #. module: sale_coupon #: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_program msgid "Coupon Program" msgstr "Programa de cupom" #. module: sale_coupon #: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_coupon_type_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form msgid "Coupon Programs" msgstr "Programas de cupom" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_uid msgid "Created by" msgstr "Criado por" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_date msgid "Created on" msgstr "Criado em" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s" msgstr "Desconto: %(program)s - No produto com as seguintes taxas: %(taxes)s" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0 #: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "Discount: %s" msgstr "Desconto: %s" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: sale_coupon #: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_action msgid "Enter Promotion or Coupon Code" msgstr "Insira a Promoção ou o Código do Cupom" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "Free Product" msgstr "Produto grátis" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "Global discounts are not cumulable." msgstr "Os descontos globais não são cumuláveis." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Global discounts are not cumulative." msgstr "Os descontos globais não são cumulativos." #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "Invalid partner." msgstr "Parceiro inválido." #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__is_reward_line msgid "Is a program reward line" msgstr "É uma linha de recompensa do programa" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Última modificação em" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última atualização por" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última atualização em" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__generated_coupon_ids msgid "Offered Coupons" msgstr "Cupons oferecidos" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__order_count msgid "Order Count" msgstr "Contagem de pedidos" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id msgid "Order Reference" msgstr "Referência do Pedido" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Promo code %s has been expired." msgstr "O código promocional%s já expirou." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Promo code is expired" msgstr "O código promocional expirou" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Promo code is invalid" msgstr "Código promocional inválido" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__promo_code msgid "Promotion Code" msgstr "Código de promoção" #. module: sale_coupon #: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_promotion_type_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form msgid "Promotion Programs" msgstr "Programas de Promoção" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Promotionals codes are not cumulative." msgstr "Os códigos de promoção não são cumulativos." #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form msgid "Promotions" msgstr "Promoções" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__reward_amount msgid "Reward Amount" msgstr "Valor de Recompensa" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_coupon_program_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_promo_program_form msgid "Sales" msgstr "Vendas" #. module: sale_coupon #: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_coupon_apply_code msgid "Sales Coupon Apply Code" msgstr "Código de Aplicação do Cupom de Vendas" #. module: sale_coupon #: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_order_action #: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Pedido de venda" #. module: sale_coupon #: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Linha do pedido de vendas" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "Sales Orders" msgstr "Ordens de Vendas" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "The coupon program for %s is in draft or closed state" msgstr "O programa de cupom %s está em estado rascunho ou fechado" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "The customer doesn't have access to this reward." msgstr "O cliente não tem acesso a essa recompensa." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "The promo code is already applied on this order" msgstr "O código de promoção já está aplicado nesta ordem" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "The promotional offer is already applied on this order" msgstr "A oferta promocional já está aplicada nesta ordem" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "" "The reward products should be in the sales order lines to apply the " "discount." msgstr "" "Os produtos de recompensa devem estar nas linhas de ordem do cliente para " "aplicar o desconto." #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id msgid "The sales order from which coupon is generated" msgstr "A ordem do cliente a partir da qual o cupom é gerado" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id msgid "The sales order on which the coupon is applied" msgstr "A ordem do cliente em que o cupom é aplicado" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet." msgstr "" "Este cupom %s existe, mas a ordem de venda de origem ainda não foi validada." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "This coupon has already been used (%s)." msgstr "Este cupom já foi utilizado(%s)" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "This coupon has been cancelled (%s)." msgstr "Este cupom foi cancelado (%s)" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "This coupon is expired (%s)." msgstr "Este cupom expirou (%s)" #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/wizard/sale_coupon_apply_code.py:0 #, python-format msgid "This coupon is invalid (%s)." msgstr "Este cupom é inválido (%s)" #. module: sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id msgid "Used in" msgstr "Usado em" #. module: sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form msgid "" "When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply)" " possible promotion programs." msgstr "" "Quando clicado, o conteúdo do pedido será verificado para detectar (e " "aplicar) possíveis programas de promoção." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0 #, python-format msgid "" "You don't have the required product quantities on your sales order. All the " "products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3" " T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free')." msgstr "" "Você não tem as quantidades de produto necessárias em seu pedido de venda. " "Todos os produtos devem ser registrados no pedido de venda. (Exemplo: você " "precisa ter 3 camisetas em seu pedido de venda se a promoção for 'Compre 2, " "ganhe 1 grátis')." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0 #, python-format msgid "" "You don't have the required product quantities on your sales order. If the " "reward is same product quantity, please make sure that all the products are " "recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your " "sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'." msgstr "" "Você não tem as quantidades de produto necessárias em seu pedido de venda. " "Se a recompensa for a mesma quantidade de produto, certifique-se de que " "todos os produtos estejam registrados no pedido de venda (Exemplo: você " "precisa ter 3 camisetas em seu pedido de venda se a promoção for 'Compre 2, " "ganhe 1 grátis'." #. module: sale_coupon #: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "limited to " msgstr "limitado a"