# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_coupon
# 
# Translators:
# Sherif Abd Ekmoniem <sherif.tsupport@gmail.com>, 2020
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2020
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2020
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2020
# Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2020
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Sales</strong>"
msgstr "<strong>المبيعات</strong>"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "A Coupon is already applied for the same reward"
msgstr "تم بالفعل تطبيق كوبون لنفس المكافأة"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__applied_coupon_ids
msgid "Applied Coupons"
msgstr "الكوبونات المُطبقة"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__no_code_promo_program_ids
msgid "Applied Immediate Promo Programs"
msgstr "البرامج الترويجية المطبقة فورًا"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__code_promo_program_id
msgid "Applied Promo Program"
msgstr "البرنامج الترويجي المطبق"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Applied program code"
msgstr "الكود الترويجي المطبق"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply coupon"
msgstr "تطبيق الكوبون"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "At least one of the required conditions is not met to get the reward!"
msgstr "لم يتم استيفاء بعض شروط الحصول على المكافأة!"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__coupon_code
msgid "Code"
msgstr "الكود"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Coupon"
msgstr "كوبون"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_program
msgid "Coupon Program"
msgstr "برنامج الكوبونات"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_coupon_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Coupon Programs"
msgstr "برامج الكوبونات"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_action
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Free Product"
msgstr "منتج مجاني"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulable."
msgstr "الخصومات الشاملة ليست تراكمية."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulative."
msgstr "الخصومات الشاملة ليست تراكمية."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Invalid partner."
msgstr "شريك غير صالح."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__is_reward_line
msgid "Is a program reward line"
msgstr "بند مكافأة برنامج"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__generated_coupon_ids
msgid "Offered Coupons"
msgstr "الكوبونات المعروضة"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "عدد الأوامر"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "Order Reference"
msgstr "رقم إشارة الأمر"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code %s has been expired."
msgstr "انتهت صلاحية البروموكود %s."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is expired"
msgstr "البروموكود منتهي الصلاحية"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is invalid"
msgstr "البروموكود غير صالح"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Promotion Code"
msgstr "الكود الترويجي"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_promotion_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Promotion Programs"
msgstr "البرامج الترويجية"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promotionals codes are not cumulative."
msgstr "الأكواد الترويجية ليست تراكمية."

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Promotions"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__reward_amount
msgid "Reward Amount"
msgstr "قيمة المكافأة"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_coupon_apply_code
msgid "Sales Coupon Apply Code"
msgstr "تطبيق كود كوبون المبيعات"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_order_action
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "أمر البيع"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "بند أمر المبيعات"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Sales Orders"
msgstr "أوامر البيع"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "The coupon program for %s is in draft or closed state"
msgstr "برنامج الكوبونات لـ%s في حالة المسودة أو مغلق"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The customer doesn't have access to this reward."
msgstr "لا يملك العميل صلاحية الوصول لهذه المكافأة."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promo code is already applied on this order"
msgstr "تم بالفعل تطبيق البروموكود على هذا الأمر"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promotional offer is already applied on this order"
msgstr "تم بالفعل تطبيق العرض الترويجي على هذا الأمر"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"The reward products should be in the sales order lines to apply the "
"discount."
msgstr "يجب أن تكون المنتجات المكافأة في بنود أمر المبيعات لتطبيق الخصم."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "The sales order from which coupon is generated"
msgstr "أمر المبيعات الذي تم إنشاء الكوبون منه"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "The sales order on which the coupon is applied"
msgstr "أمر المبيعات الذي تم تطبيق الكوبون عليه"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet."
msgstr "هذا الكوبون %s موجود، لكن أمر المبيعات الأصلي لم يُعتمد بعد."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has already been used (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has been cancelled (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is expired (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/wizard/sale_coupon_apply_code.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is invalid (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "Used in"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid ""
"When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply)"
" possible promotion programs."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. All the "
"products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3"
" T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free')."
msgstr ""
"لا تملك كمية المنتج المطلوبة بأمر مبيعاتك. يجب تسجيل كافة المنتجات على أمر "
"المبيعات. (مثال: يجب تسجيل 3 قمصان بأمر المبيعات إذا كان العرض هو 'اشتري "
"قميصين، واحصل على الثالث مجانًا')."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. If the "
"reward is same product quantity, please make sure that all the products are "
"recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your "
"sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'."
msgstr ""
"لا تملك كمية المنتج المطلوبة بأمر مبيعاتك. إذا كانت المكافأة من نفس كمية "
"المنتج، برجاء التأكد من تسجيل كافة المنتجات بأمر المبيعات (مثال: يجب تسجيل 3"
" قمصان بأمر المبيعات إذا كان العرض هو 'اشتري قميصين، واحصل على الثالث "
"مجانًا')."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "limited to "
msgstr "محدود حتى "