# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_adyen
# 
# Translators:
# Morten Schou <ms@msteknik.dk>, 2020
# Jesper Carstensen <jc@danodoo.dk>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# JonathanStein <jstein@image.dk>, 2020
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020
# Mads Søndergaard, 2020
# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o mr8\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o mr8\" title=\"Værdier angivet her er "
"virksomheds-specifikke.\" aria-label=\"Værdier angivet her er virksomheds-"
"specifikke.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/> "

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.pos_config_view_form
msgid "Add tip through payment terminal (Adyen)"
msgstr "Tilføj drikkepenge via betalingsterminal (Adyen)"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
msgid "Adyen API key"
msgstr "Adyen API nøgle"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.actions.server,name:pos_adyen.action_pos_adyen_account
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__adyen_account_id
#: model:ir.ui.menu,name:pos_adyen.menu_pos_adyen_account
msgid "Adyen Account"
msgstr "Adyen Konto"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Adyen Error"
msgstr "Adyen fejl"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_diagnosis
msgid "Adyen Latest Diagnosis"
msgstr "Adyen seneste diagnostik"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
msgid "Adyen Latest Response"
msgstr "Adyen senest respons"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_payout_id
msgid "Adyen Payout"
msgstr "Adyen Udbetaling"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Adyen Store"
msgstr "Adyen Butik"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_id
msgid "Adyen Terminal"
msgstr "Adyen Terminal"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
msgid "Adyen Terminal Identifier"
msgstr "Ayden terminal identifikator"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
msgid "Adyen Test Mode"
msgstr "Adyen test tilstand"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_account
msgid "Adyen for Plaforms Account"
msgstr "Adyen for Platformskonto"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_store
msgid "Adyen for Plaforms Store"
msgstr "Adyen for Platformsbutik"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_terminal
msgid "Adyen for Plaforms Terminal"
msgstr "Adyen for Platforms Terminal"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "An unexpected error occured. Message from Adyen: %s"
msgstr "Der skete en uventet fejl. Besked fra Adyen: %s"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
msgid "Ask Customers For Tip"
msgstr "Spørg kunde om drikkepenge"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Authentication failed. Please check your Adyen credentials."
msgstr ""
"Autentificering mislykkedes. Tjek venligst dine Adyen "
"legitimationsoplysninger."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "City"
msgstr "By"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurer opsætning"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Lande kode"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid "Create an account in 1 minute"
msgstr "Opret en konto på 1 minute"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oprettet af"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oprettet den"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Vis navn"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__house_number_or_name
msgid "House Number Or Name"
msgstr "Husnummer eller Navn"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "House number or name"
msgstr "Husnummer eller navn"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Sidst ændret den"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sidst opdateret af"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sidst opdateret den"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Message from Adyen: %s"
msgstr "Besked fra Adyen: %s"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__name
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_account_view_form
msgid "Order a Terminal"
msgstr "Bestil en Terminal"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__terminal_ids
msgid "Payment Terminals"
msgstr "Betaling terminaler"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen."
msgstr ""
"Var venlig at konfigurere et drikkepenge produkt for POS %s for at "
"understøtte drikkepenge med Adyen."

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/adyen_account.py:0
#, python-format
msgid "Please create a store first."
msgstr "Vær venlig at oprette en butik først."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "POS konfiguration"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Point of Sale betalingsmetoder"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
msgid "Prompt the customer to tip."
msgstr "Spørg kunden om drikkepenge."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__store_reference
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
msgid "Run transactions in the test environment."
msgstr "Afvikl transaktioner i test miljø."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__state_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__state_code
msgid "State Code"
msgstr "Delstatens kode"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__store_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__store_id
msgid "Store"
msgstr "Butik"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_account_view_form
msgid "Stores"
msgstr "Butikker"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__street
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Street"
msgstr "Vej"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
msgid ""
"Technical field used to buffer the latest asynchronous notification from "
"Adyen."
msgstr ""
"Teknisk felt brugt til at buffere den seneste asynkrone notifikation fra "
"Adyen."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_diagnosis
msgid "Technical field used to determine if the terminal is still connected."
msgstr "Teknisk felt brugt til at afgøre, om terminalen stadig er forbundet."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__terminal_ids
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "Terminal %s is already used on payment method %s."
msgstr "Terminal %s er allerede anvendt på betalingsmetode %s."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__terminal_uuid
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal ID"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_adyen_store__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO-landekoden med to tegn. \n"
"Dette felt kan bruges til hurtig søgning."

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid ""
"The connection to your payment terminal failed. Please check if it is still "
"connected to the internet."
msgstr ""
"Forbindelsen til din betalingsterminal mislykkedes. Tjek venligst om den "
"stadig er forbundet til internettet."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_adyen_store__state_code
msgid "The state code."
msgstr "Statskoden"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__store_uuid
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
msgid ""
"Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-"
"to-get-the-api-key/#description"
msgstr ""
"Bruges når der forbindes til Adyen: https://docs.adyen.com/user-management"
"/how-to-get-the-api-key/#description"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__zip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "ZIP"
msgstr "Post nr."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
msgid "[Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789"
msgstr "[Terminal model]-[Serienummer], for eksempel: P400Plus-123456789"