# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_adyen
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jaroslav Helemik Nemec <nemec@helemik.cz>, 2020
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2020
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2021
# trendspotter, 2021
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o mr8\" title=\"Values set here are "
"company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.pos_config_view_form
msgid "Add tip through payment terminal (Adyen)"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
msgid "Adyen API key"
msgstr "Adyen API klíč"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.actions.server,name:pos_adyen.action_pos_adyen_account
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__adyen_account_id
#: model:ir.ui.menu,name:pos_adyen.menu_pos_adyen_account
msgid "Adyen Account"
msgstr "Účet Adyen"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Adyen Error"
msgstr "Adyen chyba"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_diagnosis
msgid "Adyen Latest Diagnosis"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
msgid "Adyen Latest Response"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_payout_id
msgid "Adyen Payout"
msgstr "Adyen výplata"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Adyen Store"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_id
msgid "Adyen Terminal"
msgstr "Adyen terminal"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
msgid "Adyen Terminal Identifier"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
msgid "Adyen Test Mode"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_account
msgid "Adyen for Platforms Account"
msgstr "Účet Adyen pro platformy"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_store
msgid "Adyen for Platforms Store"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_adyen_terminal
msgid "Adyen for Platforms Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "An unexpected error occured. Message from Adyen: %s"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
msgid "Ask Customers For Tip"
msgstr "Požádat zákazníky o spropitné"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Authentication failed. Please check your Adyen credentials."
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "City"
msgstr "Město"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Nastavení konfigurace"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Country"
msgstr "Stát"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
msgid "Create an account in 1 minute"
msgstr "Vytvoření účtu během 1 minuty"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno od"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__house_number_or_name
msgid "House Number Or Name"
msgstr "Číslo domu nebo jméno"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "House number or name"
msgstr "Číslo domu nebo jméno"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Naposled změněno"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno od"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposled upraveno"

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid "Message from Adyen: %s"
msgstr "Zpráva od Adyen: %s"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__name
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_account_view_form
msgid "Order a Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__terminal_ids
msgid "Payment Terminals"
msgstr "Platební terminály"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen."
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/adyen_account.py:0
#, python-format
msgid "Please create a store first."
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Nastavení prodejního místa"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Platební podmíky v místě prodeje"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
msgid "Prompt the customer to tip."
msgstr "Vyzvěte zákazníka ke spropitnému."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__store_reference
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
msgid "Run transactions in the test environment."
msgstr "Spustit transakce v testovacím prostředí."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__state_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__state_code
msgid "State Code"
msgstr "Kód státu"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__store_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__store_id
msgid "Store"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_account_view_form
msgid "Stores"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__street
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
msgid ""
"Technical field used to buffer the latest asynchronous notification from "
"Adyen."
msgstr ""
"Technické pole použité k ukládání nejnovějších asynchronních oznámení od "
"Adyen."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_diagnosis
msgid "Technical field used to determine if the terminal is still connected."
msgstr "Technické pole použité k určení, zda je terminál stále připojen."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_account__terminal_ids
msgid "Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "Terminal %s is already used on payment method %s."
msgstr "Terminál %s se již používá při platbě %s."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_terminal__terminal_uuid
msgid "Terminal ID"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_adyen_store__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé "
"vyhledávání."

#. module: pos_adyen
#. openerp-web
#: code:addons/pos_adyen/static/src/js/payment_adyen.js:0
#, python-format
msgid ""
"The connection to your payment terminal failed. Please check if it is still "
"connected to the internet."
msgstr ""
"Připojení k vašemu platebnímu terminálu se nezdařilo. Zkontrolujte, zda je "
"stále připojen k internetu."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_adyen_store__state_code
msgid "The state code."
msgstr "Kód státu."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__store_uuid
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
msgid ""
"Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-"
"to-get-the-api-key/#description"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_adyen_store__zip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.adyen_store_view_form
msgid "ZIP"
msgstr "PSČ"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
msgid "[Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789"
msgstr "[Terminal model]-[Serial number], například: P400Plus-123456789"