# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_alipay
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
"Last-Translator: JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Only transactions in Chinese Yuan (CNY) are allowed for Alipay Express Checkout.\n"
"\n"
"                        If you wish to use another currency than CNY for your transactions, switch your\n"
"                        configuration to a Cross-border account on the Alipay payment acquirer in Odoo.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        알리페이 익스프레스 체크아웃은 중국 위안화(CNY) 거래만 허용됩니다.\n"
"\n"
"                        거래에 CNY 이외의 통화를 사용하려면 환경 설정을 \n"
"                        Odoo의 알리페이 결제 매입사의 국경 간 공급 계정으로 전환합니다.\n"
"                    "

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid ""
"  * Cross-border: For the Overseas seller \n"
"  * Express Checkout: For the Chinese Seller"
msgstr ""
"  * 국경 간 공급 : 해외 판매자용 \n"
"  * 익스프레스 체크아웃 : 중국 판매자용"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; multiple order found"
msgstr "; 다중 주문 발견"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; no order found"
msgstr "; 주문이 없습니다"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid "Account"
msgstr "계정"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__provider__alipay
msgid "Alipay"
msgstr "알리페이"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
msgid "Alipay Seller Email"
msgstr "알리페이 판매자 이메일"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Alipay: invalid sign, received %s, computed %s, for data %s"
msgstr "알리페이 : 유효하지 않은 서명, %s 수신되고 %s 계산됨. %s 데이터 사용"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Alipay: received data for reference %s"
msgstr "알리페이 : 참조 %s에 대한 데이터를 수신했습니다."

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Alipay: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)"
msgstr "알리페이 : 누락된 참조(%s) 또는 txn_id(%s)를 포함한 데이터를 수신했습니다."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__standard_checkout
msgid "Cross-border"
msgstr "국경 간 공급"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "이름 표시"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__express_checkout
msgid "Express Checkout (only for Chinese Merchant)"
msgstr "익스프레스 체크아웃(중국 판매자 전용)"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "최근 수정"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
msgid "MD5 Signature Key"
msgstr "MD5 서명 키"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid "Merchant Partner ID"
msgstr "판매자 협력사 ID"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "결제 매입사"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "결제 처리"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "공급업체"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
msgid ""
"The MD5 private key is the 32-byte string which is composed of English "
"letters and numbers."
msgstr "MD5 개인 키는 영어 문자와 숫자로 구성된 32바이트 문자열입니다."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid ""
"The Merchant Partner ID is used to ensure communications coming from Alipay "
"are valid and secured."
msgstr "판매자 협력사 ID는 알리페이에서 오는 통신이 유효하고 안전하게 유지되도록 하는 데 사용됩니다."