# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_adyen
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; multiple order found"
msgstr "; se encontró un pedido múltiple"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "; no order found"
msgstr "; pedido no encontrado"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_adyen.selection__payment_acquirer__provider__adyen
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Adyen: feedback error"
msgstr "Adyen: error en respuesta"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Adyen: invalid merchantSig, received %s, computed %s"
msgstr "Adyen: invalid merchantSig, recibido %s, calculado %s"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid "Adyen: received data for reference %s"
msgstr "Datos recibidos para la referencia %s"

#. module: payment_adyen
#: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:0
#, python-format
msgid ""
"Adyen: received data with missing reference (%s) or missing pspReference "
"(%s)"
msgstr "Adyen: datos recibidos sin referencia (%s) o sin pspReference (%s)"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: payment_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.acquirer_form_adyen
msgid "How to configure your Adyen account?"
msgstr "¿Cómo configurar tu cuenta Adyen?"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__adyen_merchant_account
msgid "Merchant Account"
msgstr "Cuenta de comerciante"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de pago"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__adyen_skin_code
msgid "Skin Code"
msgstr "Código skin"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer__adyen_skin_hmac_key
msgid "Skin HMAC Key"
msgstr "Clave Skin HMAC"