# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_recruitment_survey
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:13+0000\n"
"Last-Translator: JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid ""
"<p>\n"
"    Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.\n"
"</p>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid ""
"<p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.\n"
"    It will help us managing your application.</p>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid ""
"<p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, "
"...</p>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid ""
"<p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, "
"...</p>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid ""
"<p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Consult</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Start</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">시작</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">면담</span>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid "About you"
msgstr "본인 소개"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "Answer related job question"
msgstr "업무 관련 질문 답변"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "지원자"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
msgid ""
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
msgstr "이 직무 영역에 대한 면접 양식을 선택하면 이 직무 영역에 지원하는 모든 지원자의 면접을 인쇄/답변할 수 있습니다."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Create Interview Form"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_job_survey_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Display Interview Form"
msgstr "면접 양식 표시"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "이름 표시"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
msgid "Education"
msgstr "교육"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
msgid "From which university did or will you graduate ?"
msgstr "어느 대학을 졸업할 예정입니까?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row2
msgid "Getting on with colleagues"
msgstr "동료들과의 관계"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row8
msgid "Getting perks such as free parking, gym passes"
msgstr "무료 주차, 체육관 이용과 같은 특전 얻기"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row1
msgid "Having a good pay"
msgstr "괜찮은 급여"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row3
msgid "Having a nice office environment"
msgstr "좋은 사무실 환경"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row7
msgid "Having freebies such as tea, coffee and stationery"
msgstr "차, 커피, 문구류 등 무료 제공"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "If other, please specify:"
msgstr "다른 경우 다음을 지정하십시오 :"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col2
msgid "Important"
msgstr "중요"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
msgid "Interview Form"
msgstr "면접 양식"

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
#, python-format
msgid "Interview Form : %s"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form
msgid "Interview Forms"
msgstr "면접 양식"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job
msgid "Job Position"
msgstr "직무 영역"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid "Knowledge"
msgstr "지식"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "최근 수정"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row6
msgid "Management quality"
msgstr "품질 관리"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col1
msgid "Not important"
msgstr "중요하지 않음"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row5
msgid "Office location"
msgstr "사무실 위치"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid "Past work experiences"
msgstr "과거의 경력"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Preview Interview"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Recruitment Form"
msgstr "채용 양식"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__response_id
msgid "Response"
msgstr "대답"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "See interview report"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#, python-format
msgid "Survey"
msgstr "설문 조사"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Thank you for answering this survey. We will come back to you soon."
msgstr "이 설문에 답변해 주셔서 감사합니다. 곧 다시 연락 드리겠습니다."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "The answer you entered is not valid."
msgstr "입력하신 답변이 유효하지 않습니다."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "This question requires an answer."
msgstr "이 질문에 답변을 해야 합니다."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col3
msgid "Very important"
msgstr "매우 중요"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
msgid "Were you referred by an employee?"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "What is important for you ?"
msgstr "당신에게 중요한 것은 무엇입니까?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
msgid "Which country are you from ?"
msgstr "어느 나라 출신입니까?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row4
msgid "Working with state of the art technology"
msgstr "최첨단 기술로 작업"