# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_vat
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2020
# EugenBrodskiSAMSAIT <eugen.brodski@samsa-it.de>, 2021
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_form
msgid "<span class=\"o_vat_label\">VAT</span>"
msgstr "<span class=\"o_vat_label\">MWST.</span>"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguration "

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its "
"VAT number cannot be verified by the European VIES service."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, können Sie einen Kontakt nur "
"dann speichern, wenn die MwSt-Nummer über das MwSt-"
"Informationsaustauschsystem der Europäischen Kommission überprüft werden "
"kann."

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] does not seem to be valid. \n"
"Note: the expected format is %(format)s"
msgstr ""
"Die Umsatzsteuernummer [%(vat)s] für Partner [%(name)s] scheint nicht gültig zu sein. \n"
"Hinweis: Das erwartete Format ist %(format)s"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] either failed the VIES VAT "
"validation check or did not respect the expected format %(format)s."
msgstr ""
"Die UStID Nummer [%(vat)s] des Partners [%(name)s] weicht entweder vom "
"erwarteten Format %(format)s ab oder sie konnte nicht erfolgreich durch die "
"VIES VAT Prüfung validiert werden."

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.company_form_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_form
msgid "VAT"
msgstr "USt.-ID"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
msgid "Verify VAT Numbers"
msgstr "MwSt-Identifikationsnr. überprüfen"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
msgstr "MwSt-Identifikationsnr. mit dem europäischen VIES-Service überprüfen"