# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * auth_signup # # Translators: # Martin Trigaux, 2020 # Alina Lisnenko , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:10+0000\n" "Last-Translator: Alina Lisnenko , 2020\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email msgid "" "${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to " "connect to Odoo" msgstr "" "${object.create_uid.name} з ${object.company_id.name} запрошує вас " "приєднатися до Odoo" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "%s connected" msgstr "%s підключено" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "A password reset has been requested for this user. An email " "containing the following link has been sent:" msgstr "" "Для цього користувача був запит на зміну пароля. Електронний лист з " "відповідним посиланням було відправлено:" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "An invitation email containing the following subscription link has " "been sent:" msgstr "" "Електронний лист-запрошення з відповідним посиланням на підписку " "було відправлено:" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " % set invited_users = ctx['invited_users']\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Pending Invitations\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name or ''},

\n" " You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:\n" "

${invited_user}

\n" " Follow up with them so they can access your database and start working with you.\n" "

\n" " Have a nice day!
\n" " --
The ${object.company_id.name} Team\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " % set invited_users = ctx['invited_users']\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Запрошення очікують на розгляд\n" "\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Шановний(а) ${object.name or ''},

\n" " Ви додали користувача(ів) до вашої бази даних, але вони ще не зареєстровані:\n" "

${invited_user}

\n" " Слідкуйте за ними, щоб вони могли отримати доступ до вашої бази даних та почати працювати з вами.\n" "

\n" " Гарного дня!
\n" " --
Команда ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Welcome to Odoo \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Odoo.\n" "

\n" " \n" " Accept invitation\n" " \n" "

\n" " % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')\n" " Your Odoo domain is: ${website_url}
\n" " Your sign in email is: ${object.email}

\n" " Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.\n" "

\n" " Have a look at the Odoo Tour to discover the tool.\n" "

\n" " Enjoy Odoo!
\n" " --
The ${object.company_id.name} Team\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" " ${object.company_id.phone}\n" " % if object.company_id.email\n" " | ${object.company_id.email}\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website\n" " | \n" " ${object.company_id.website}\n" " \n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Вітаємо в Odoo \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Шановний(а) ${object.name},

\n" " Вас запросив ${object.create_uid.name} ${object.company_id.name} для підключення в Odoo.\n" "

\n" " \n" " Прийняти запрошення\n" " \n" "

\n" " % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')\n" " Ваш домен Odoo: ${website_url}
\n" " Електронна адреса для входу: ${object.email}

\n" " Ніколи не чули про Odoo? Усе в одному програмному забезпеченні для бізнесу, що подобається більше, ніж трьом мільйонам користувачів. Це значно покращить ваш досвід роботи та підвищить вашу продуктивність.\n" "

\n" " Подивіться Odoo Tour щоби відкрити для себе інструменти системи.\n" "

\n" " Насолоджуйтесь Odoo!
\n" " --
Команда ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Зроблено Odoo\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.reset_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.\n" " You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:
\n" "

\n" " \n" " Change password\n" " \n" "

\n" " If you do not expect this, you can safely ignore this email.

\n" " Thanks,\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Ваш акаунт \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Шановний(а) ${object.name},

\n" " Для облікового запису Odoo, пов’язаного з цією електронною поштою, потрібно було скинути пароль.\n" " Ви можете змінити свій пароль, перейшовши за цим посиланням, яке залишатиметься дійсним протягом 24 годин:
\n" "

\n" " \n" " Змінити пароль\n" " \n" "

\n" " Якщо ви не очікуєте цього, ви можете спокійно ігнорувати це повідомлення.

\n" " Дякуємо,
\n" " ${user.signature | safe}
\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Зроблено Odoo\n" "

\n" "

\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " Your account has been successfully created!
\n" " Your login is ${object.email}
\n" " To gain access to your account, you can use the following link:\n" "

\n" " \n" " Go to My Account\n" " \n" "

\n" " Thanks,
\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Ваш обліковий запис \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Шановний(а) ${object.name},

\n" " Ваш обліковий запис успішно створено!
\n" " Ваш логін ${object.email}
\n" " Щоб отримати доступ до свого облікового запису, скористайтеся наведеним нижче посиланням:\n" "

\n" " \n" " Перейти на мій обліковий запис\n" " \n" "

\n" " Дякуємо,

\n" " ${user.signature | safe}
\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Зроблено Odoo\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Already have an account?" msgstr "Вже є аккаунт?" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "An email has been sent with credentials to reset your password" msgstr "Електронний лист з деталями зміни паролю було відправлено" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Another user is already registered using this email address." msgstr "Іншого користувача з такою електронною поштою вже зареєстровано." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Authentication Failed." msgstr "Помилка входу." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Back to Login" msgstr "Назад до входу" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Cannot send email: user %s has no email address." msgstr "" "Неможливо відправити лист: користувач %s не має адреси електронної пошти." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Close" msgstr "Закрити" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Налаштування" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Confirm Password" msgstr "Підтвердити пароль" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active msgid "Confirmed" msgstr "Підтверджено" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Could not create a new account." msgstr "Не можливо створити новий обліковий запис." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Could not reset your password" msgstr "Не можливо cкинути пароль" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited msgid "Customer Account" msgstr "Клієнтський обліковий запис" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" msgstr "Права доступу за замовчуванням" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Відобразити назву" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Don't have an account?" msgstr "Не маєте облікового запису?" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Enable password reset from Login page" msgstr "Дозволити скидання пароля зі сторінки входу" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" msgstr "Безкоштовна реєстрація" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Маршрутизація HTTP" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Invalid signup token" msgstr "Невірний вхід токену" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Останні зміни" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" msgstr "Дозвольте вашим клієнтам увійти, щоби переглянути їх документи" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new msgid "Never Connected" msgstr "Ніколи не входив" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "No login provided." msgstr "Логін не введено." #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" msgstr "На запрошення" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Password" msgstr "Пароль" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Password Reset" msgstr "Скидання паролю" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email msgid "Password reset" msgstr "Скидання паролю" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Passwords do not match; please retype them." msgstr "Паролі не збігаються; будь ласка, введіть їх знову." #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Reminder for unregistered users" msgstr "Нагадування для незареєстрованих користувачів" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Reset Password" msgstr "Скинути пароль" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Reset password: invalid username or email" msgstr "Скинути пароль: невірне ім’я чи ел. пошта" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send Password Reset Instructions" msgstr "Надіслати інструкцію зі скидання паролю" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send an Invitation Email" msgstr "Відправити лист із запрошенням" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Sign up" msgstr "Реєстрація" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_expiration #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_expiration msgid "Signup Expiration" msgstr "Протермінування реєстрації" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_token #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_token msgid "Signup Token" msgstr "Токен реєстрації" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_type msgid "Signup Token Type" msgstr "Тип токену реєстрації" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_valid #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_valid msgid "Signup Token is Valid" msgstr "Токен реєстрації є вірним" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_url #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_url msgid "Signup URL" msgstr "URL реєстрації" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup is not allowed for uninvited users" msgstr "Реєстрація незапрошених користувачів заборонена" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Signup token '%s' is no longer valid" msgstr "Токен реєстрації '%s' вже не є дійсним" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Signup token '%s' is not valid" msgstr "Токен реєстрації '%s' не є дійсним" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: invalid template user" msgstr "Реєстрація: недійсний користувач шаблону" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: no login given for new user" msgstr "Реєстрація: для нового користувача не введено логін" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: no name or partner given for new user" msgstr "Реєстрація: не вказано ім'я або партнера для нового користувача" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state msgid "Status" msgstr "Статус" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id msgid "Template user for new users created through signup" msgstr "Шаблон користувача для створення користувачів під час реєстрації" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "The form was not properly filled in." msgstr "Форма не була належним чином заповнена." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "This is his first connection. Wish him welcome" msgstr "Це його перше з'єднання. Привітайте його" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "" "To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in " "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" "Щоби надіслати запрошення в режимі B2B, відкрийте контакт або виберіть " "кілька у списку та натисніть на 'Управління доступом до порталу' у " "випадаючому меню *Дія*." #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "Users" msgstr "Користувачі" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder #: model:ir.cron,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder msgid "Users: Notify About Unregistered Users" msgstr "Користувачі: Повідомляти про незареєстрованих користувачів" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Welcome to ${object.company_id.name}!" msgstr "Вітаємо в ${object.company_id.name}!" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "You cannot perform this action on an archived user." msgstr "Ви не можете виконати цю дію на зархівованому користувачі." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Your Email" msgstr "Ваша ел. пошта" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Your Name" msgstr "Ваше ім’я" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "e.g. John Doe" msgstr "наприклад, Степан Бандера"