# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * auth_signup # # Translators: # Martin Trigaux, 2020 # Yenthe Van Ginneken , 2020 # Gunther Clauwaert , 2020 # Erwin van der Ploeg (Odoo Experts) , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:10+0000\n" "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Odoo Experts) , 2020\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email msgid "" "${object.create_uid.name} from ${object.company_id.name} invites you to " "connect to Odoo" msgstr "" "${object.create_uid.name} van ${object.company_id.name} nodigt u uit om te " "verbinden met Odoo" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "%s connected" msgstr "%s verbonden" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "A password reset has been requested for this user. An email " "containing the following link has been sent:" msgstr "" "Voor deze gebruiker werd een aanvraag ingediend om het wachtwoord " "opnieuw in te stellen. Een e-mail werd verzonden met de volgende " "link:" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "An invitation email containing the following subscription link has " "been sent:" msgstr "" "Een uitnodigingsemail met de volgende koppeling is " "verzonden:" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " % set invited_users = ctx['invited_users']\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Pending Invitations\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name or ''},

\n" " You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:\n" "

${invited_user}

\n" " Follow up with them so they can access your database and start working with you.\n" "

\n" " Have a nice day!
\n" " --
The ${object.company_id.name} Team\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " % set invited_users = ctx['invited_users']\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Uitnodigingen in behandeling\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Hallo ${object.name or ''},

\n" " U heeft de volgende gebruiker(s) aan uw database toegevoegd, maar zijn nog niet geregistreerd:\n" "

${invited_user}

\n" " Neem contact met hen op zodat ze op de hoogte worden gehouden van hun toegang tot uw database en met u kunnen samenwerken.\n" "

\n" " Geniet van uw dag!
\n" " --Het ${object.company_id.name} Team\n" "

\n" "

\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Welcome to Odoo \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " You have been invited by ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} to connect on Odoo.\n" "

\n" " \n" " Accept invitation\n" " \n" "

\n" " % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')\n" " Your Odoo domain is: ${website_url}
\n" " Your sign in email is: ${object.email}

\n" " Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 3+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.\n" "

\n" " Have a look at the Odoo Tour to discover the tool.\n" "

\n" " Enjoy Odoo!
\n" " --
The ${object.company_id.name} Team\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" " ${object.company_id.phone}\n" " % if object.company_id.email\n" " | ${object.company_id.email}\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website\n" " | \n" " ${object.company_id.website}\n" " \n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Welkom bij Odoo \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Beste ${object.name},

\n" " Je bent uitgenodigd door ${object.create_uid.name} of ${object.company_id.name} om te verbinden met Odoo.\n" "

\n" " \n" " Uitnodiging accepteren\n" " \n" "

\n" " % set website_url = object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')\n" " Uw Odoo domein is: ${website_url}
\n" " Uw inlog e-mail is: ${object.email}

\n" " Nog nooit van Odoo gehoord? Het is een alles-in-één bedrijfssoftware die geliefd is bij meer dan 3 miljoen gebruikers. Het zal uw ervaring op het werk aanzienlijk verbeteren en uw productiviteit verhogen.\n" "

\n" " Bekijk de Odoo Rondleiding om de software verder te verkennen.\n" "

\n" " Veel plezier met Odoo!
\n" " --Het team van ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.reset_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.\n" " You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:
\n" "

\n" " \n" " Change password\n" " \n" "

\n" " If you do not expect this, you can safely ignore this email.

\n" " Thanks,\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Uw Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Beste ${object.name},

\n" " Een wachtwoordreset werd aangevraagd voor het account dat aan deze e-mail is gekoppeld.\n" " U kunt uw wachtwoord wijzigen via deze link, die 24 uur geldig blijft:
\n" "

\n" " \n" " Wijzig wachtwoord\n" " \n" "

\n" " Als u dit niet verwacht, kunt u deze e-mail negeren.

\n" " Met vriendelijke groeten,\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear ${object.name},

\n" " Your account has been successfully created!
\n" " Your login is ${object.email}
\n" " To gain access to your account, you can use the following link:\n" "

\n" " \n" " Go to My Account\n" " \n" "

\n" " Thanks,
\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Uw Account \n" " \n" " ${object.name}\n" " \n" "	\n" " $\"${object.company_id.name}\"/$ \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Beste ${object.name},

\n" " Je account is succesvol aangemaakt!
\n" " Uw login is ${object.email}
\n" " Om toegang te krijgen tot uw account, kunt u de volgende link gebruiken:\n" "

\n" " \n" " Ga naar Uw Account\n" " \n" "

\n" " Met vriendelijke groeten,
\n" " % if user.signature:\n" "
\n" " ${user.signature | safe}\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.company_id.name}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Already have an account?" msgstr "Heeft u al een account?" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "An email has been sent with credentials to reset your password" msgstr "" "Er is een e-mail verzonden met informatie over het resetten van uw " "wachtwoord." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Another user is already registered using this email address." msgstr "Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Authentication Failed." msgstr "Authenticatie mislukt." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Back to Login" msgstr "Terug naar login" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Cannot send email: user %s has no email address." msgstr "" "E-mail kan niet verzonden worden: gebruiker %s heeft geen e-mailadres. " #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Close" msgstr "Sluiten" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configuratie instellingen" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Confirm Password" msgstr "Bevestig wachtwoord" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active msgid "Confirmed" msgstr "Bevestigd" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Could not create a new account." msgstr "Het was niet mogelijk een nieuw account aan te maken." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Could not reset your password" msgstr "Uw wachtwoord kon niet opnieuw ingesteld worden" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited msgid "Customer Account" msgstr "Klant account" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" msgstr "Standaard toegangsrechten" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Don't have an account?" msgstr "Heeft u geen account?" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Enable password reset from Login page" msgstr "Wachtwoord reset vanaf login pagina toestaan" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" msgstr "Gratis registratie" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP routing" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Invalid signup token" msgstr "Aanmeld toekenning ongeldig" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Laatst gewijzigd op" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" msgstr "Laat klanten inloggen voor toegang tot hun documenten" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new msgid "Never Connected" msgstr "Nog nooit verbonden" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "No login provided." msgstr "Geen login opgegeven." #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" msgstr "Op uitnodiging" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Password Reset" msgstr "Reset wachtwoord" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email msgid "Password reset" msgstr "Reset wachtwoord" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Passwords do not match; please retype them." msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen, probeer het opnieuw." #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Reminder for unregistered users" msgstr "Herinnering voor niet geregistreerde gebruikers" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Reset Password" msgstr "Stel wachtwoord opnieuw in" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Reset password: invalid username or email" msgstr "Reset wachtwoord: Ongeldige gebruikersnaam en wachtwoord" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send Password Reset Instructions" msgstr "Stuur instructies voor het opnieuw instellen van het wachtwoord" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send an Invitation Email" msgstr "Verzend een uitnodigings e-mail" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Sign up" msgstr "Aanmelden" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_expiration #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_expiration msgid "Signup Expiration" msgstr "Aanmeld vervallen" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_token #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_token msgid "Signup Token" msgstr "Aanmeld token" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_type msgid "Signup Token Type" msgstr "Aanmeld token soort" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_valid #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_valid msgid "Signup Token is Valid" msgstr "Aanmeld token is geldig" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_url #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_url msgid "Signup URL" msgstr "URL voor aanmelden" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup is not allowed for uninvited users" msgstr "Registratie is niet toegestaan voor gebruikers zonder uitnodiging" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Signup token '%s' is no longer valid" msgstr "Registratie token '%s' is niet meer geldig" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Signup token '%s' is not valid" msgstr "Registratie token '%s' is niet geldig." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: invalid template user" msgstr "Inschrijven: foutieve sjabloon gebruiker" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: no login given for new user" msgstr "Inschrijven: geen login opgegeven voor nieuwe gebruiker" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Signup: no name or partner given for new user" msgstr "Inschrijven: geen naam of partner opgegeven voor nieuwe gebruiker" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id msgid "Template user for new users created through signup" msgstr "" "Sjabloon gebruiker voor het aanmaken van nieuwe gebruikers, bij aanmelden" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "The form was not properly filled in." msgstr "Dit formulier is niet correct ingesteld." #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "This is his first connection. Wish him welcome" msgstr "Dit is zijn/haar eerste verbinding met Odoo. Heet hem/haar welkom" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "" "To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in " "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" "Om uitnodigingen in B2B modus te sturen, opent u een contact of selecteert u" " er meerdere in een lijstweergave. Klik dan op 'Portaal toegangsbeheer' " "optie in het actie menu." #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder #: model:ir.cron,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder msgid "Users: Notify About Unregistered Users" msgstr "Gebruikers: informeren over niet-geregistreerde gebruikers" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Welcome to ${object.company_id.name}!" msgstr "Welkom bij ${object.company_id.name}!" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "You cannot perform this action on an archived user." msgstr "U kunt deze actie niet uitvoeren op een gearchiveerde gebruiker." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Your Email" msgstr "Uw e-mail" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Your Name" msgstr "Uw naam" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "e.g. John Doe" msgstr "b.v. John Doe"