From 3751379f1e9a4c215fb6eb898b4ccc67659b9ace Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stephanchrst Date: Tue, 10 May 2022 21:51:50 +0700 Subject: initial commit 2 --- addons/portal/i18n/ca.po | 1203 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1203 insertions(+) create mode 100644 addons/portal/i18n/ca.po (limited to 'addons/portal/i18n/ca.po') diff --git a/addons/portal/i18n/ca.po b/addons/portal/i18n/ca.po new file mode 100644 index 00000000..48a059c6 --- /dev/null +++ b/addons/portal/i18n/ca.po @@ -0,0 +1,1203 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * portal +# +# Translators: +# Martin Trigaux, 2020 +# Marc Tormo i Bochaca , 2020 +# Carles Antoli , 2020 +# Eric Antones , 2020 +# RGB Consulting , 2020 +# Quim - eccit , 2020 +# Manel Fernandez Ramirez , 2020 +# M Palau , 2020 +# Arnau Ros, 2020 +# Xavier Diumé , 2021 +# jabelchi, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n" +"Last-Translator: jabelchi, 2021\n" +"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_sidebar.js:0 +#, python-format +msgid "%d days overdue" +msgstr "%d dies vençut" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "%s is not the reference of a report" +msgstr "%s no és la referència d'un informe " + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_back_in_edit_mode +msgid "Back to edit mode" +msgstr "Tornar al mode d'edició" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.record_pager +msgid "" +"" +msgstr "" +"" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.record_pager +msgid "" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout +msgid "Edit Security Settings" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout +msgid " Edit" +msgstr " Editar" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar +msgid "Filter By:" +msgstr "Filtrar per:" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar +msgid "Group By:" +msgstr "Agrupar per:" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar +msgid "Sort By:" +msgstr "Ordenar per:" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_template +msgid "Open " +msgstr "Obrir " + +#. module: portal +#: model:mail.template,body_html:portal.mail_template_data_portal_welcome +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" Your Account
\n" +" \n" +" ${object.user_id.name}\n" +" \n" +" 		\n" +" \"${object.user_id.company_id.name}\"/\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" Dear ${object.user_id.name or ''},

\n" +" You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.
\n" +" Your login account data is:\n" +" \n" +" You can set or change your password via the following url:\n" +" \n" +" ${object.wizard_id.welcome_message or ''}\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${object.user_id.company_id.name}\n" +"
\n" +" ${object.user_id.company_id.phone}\n" +" % if object.user_id.company_id.email\n" +" | ${object.user_id.company_id.email}\n" +" % endif\n" +" % if object.user_id.company_id.website\n" +" | \n" +" ${object.user_id.company_id.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" Powered by Odoo\n" +"
\n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" El teu compte
\n" +" \n" +" ${object.user_id.name}\n" +" \n" +" 		\n" +" \"${object.user_id.company_id.name}\"/\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" Estimat/da ${object.user_id.name or ''},

\n" +" Se t'ha donat accés al portal de ${object.user_id.company_id.name}.
\n" +" Les teves dades d'accés són les següents:\n" +" \n" +" Pots configurar o canviar la contrasenya mitjançant l'enllaç següent:\n" +" \n" +" ${object.wizard_id.welcome_message or ''}\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${object.user_id.company_id.name}\n" +"
\n" +" ${object.user_id.company_id.phone}\n" +" % if object.user_id.company_id.email\n" +" | ${object.user_id.company_id.email}\n" +" % endif\n" +" % if object.user_id.company_id.website\n" +" | \n" +" ${object.user_id.company_id.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" Amb tecnologia Odoo\n" +"
\n" +"
\n" +" " + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_signature.js:0 +#, python-format +msgid "Accept & Sign" +msgstr "Acceptar i signar" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__access_warning +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__access_warning +msgid "Access warning" +msgstr "Advertència d'accés" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout +msgid "Account Security" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard +msgid "Add a note" +msgstr "Afegir una nota" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Add attachment" +msgstr "Afegir adjunts" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard +msgid "Add contacts to share the document..." +msgstr "Afegir contactes amb els que compartir un document" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_share__note +msgid "Add extra content to display in the email" +msgstr "Afegir contingut addicional per mostrar al correu electrònic" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/mail.py:0 +#, python-format +msgid "An access token must be provided for each attachment." +msgstr "Cal facilitar un token d'accés per a cada adjunt" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "Change Password" +msgstr "Canvia contrasenya" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for " +"your account. Please contact us directly for this operation." +msgstr "" +"No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. " +"Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho." + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "" +"Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for " +"your account. Please contact us directly for this operation." +msgstr "" +"No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) " +"pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho." + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0 +#, python-format +msgid "Check failed" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "City" +msgstr "Ciutat" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:0 +#, python-format +msgid "Click here to see your document." +msgstr "Prémer aquí per veure el document." + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_back_in_edit_mode +msgid "Close" +msgstr "Tancar" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Company Name" +msgstr "Nom d'empresa" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "" +"Confirm\n" +" " +msgstr "" +"Confirmar\n" +" " + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0 +#, python-format +msgid "Confirm Password" +msgstr "Confirmar contrasenya" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_res_partner +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__partner_id +msgid "Contact" +msgstr "Contacte" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Contact Details" +msgstr "Detalls del contacte" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +msgid "Contacts" +msgstr "Contactes" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_composer.js:0 +#, python-format +msgid "Could not save file %s" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Country" +msgstr "País" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Country..." +msgstr "País..." + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_uid +msgid "Created by" +msgstr "Creat per" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_date +msgid "Created on" +msgstr "Creat el" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "" +"Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to " +"internal employees." +msgstr "" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "" +"Currently restricted to internal employees, click to make it available to " +"everyone viewing this document." +msgstr "" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_mixin__access_url +msgid "Customer Portal URL" +msgstr "URL del portal dels clients" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_template +msgid "Dear" +msgstr "Estimat" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_breadcrumbs +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_http__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_ui_view__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_message__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "Nom mostrat" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_home +msgid "Documents" +msgstr "Documents" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_sidebar.js:0 +#, python-format +msgid "Due in %d days" +msgstr "Venciment en %d dies" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_sidebar.js:0 +#, python-format +msgid "Due today" +msgstr "Venç avui" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__email +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Email" +msgstr "Correu electrònic" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread +msgid "Email Thread" +msgstr "Notificacions del sistema" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Employees Only" +msgstr "" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0 +#, python-format +msgid "Forgot password?" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +msgid "Grant Portal Access" +msgstr "Atorgar accés al Portal" + +#. module: portal +#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action +msgid "Grant portal access" +msgstr "Atorgar accés al Portal" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_ir_http +msgid "HTTP Routing" +msgstr "Enrutament HTTP" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_breadcrumbs +msgid "Home" +msgstr "Inici" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_http__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_ui_view__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_message__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__id +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__id +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__in_portal +msgid "In Portal" +msgstr "Al portal" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address." +msgstr "Correu no vàlid. Si us plau, proporcioneu un correu electrònic vàlid." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "Invalid report type: %s" +msgstr "Tipus d'informe incorrecte: %s" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__welcome_message +msgid "Invitation Message" +msgstr "Missatge d'invitació " + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_http____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_ui_view____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_message____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Última modificació el " + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "Última actualització per" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__write_date +msgid "Last Updated on" +msgstr "Última actualització el" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Leave a comment" +msgstr "Deixar un comentari" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__share_link +msgid "Link" +msgstr "Enllaç" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__user_id +msgid "Login User" +msgstr "Usuari d'entrada" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.user_dropdown +msgid "Logout" +msgstr "Tancar sessió" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message +msgid "Message" +msgstr "Missatge" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/models/mail_thread.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have " +"%(field_name)s field." +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.my_account_link +msgid "My Account" +msgstr "El meu compte" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "New Password:" +msgstr "" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager +#, python-format +msgid "Next" +msgstr "Següent" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__note +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar +msgid "Odoo Logo" +msgstr "Logo Odoo" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in." +msgstr "" +"Ups! Alguna cosa ha anat malament. Torneu a carregar la pàgina i inicieu " +"sessió." + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_security.xml:0 +#, python-format +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "Password Updated!" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "Password:" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Phone" +msgstr "Telèfon" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_security.xml:0 +#, python-format +msgid "Please confirm your password to continue" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__access_url +msgid "Portal Access URL" +msgstr "URL del portal d'accés" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin +msgid "Portal Mixin" +msgstr "Portal Mixin" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_portal_share +msgid "Portal Sharing" +msgstr "Compartir el portal" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user +msgid "Portal User Config" +msgstr "Portal de configuració d'usuari" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar +msgid "Powered by" +msgstr "Impulsat per" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager +msgid "Prev" +msgstr "Anterior" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal_chatter.js:0 +#, python-format +msgid "Published on %s" +msgstr "Publicat a %s" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__partner_ids +msgid "Recipients" +msgstr "Destinataris" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__res_id +msgid "Related Document ID" +msgstr "Id. del document relacionat" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_share__res_model +msgid "Related Document Model" +msgstr "Model de document relacionat" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar +msgid "Search" +msgstr "Cercar" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "Security" +msgstr "Seguretat" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/js/portal.js:0 +#, python-format +msgid "Security Control" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__access_token +msgid "Security Token" +msgstr "Token de Seguretat" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +msgid "" +"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n" +" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n" +" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list." +msgstr "" +"Seleccioneu quins contactes han de pertànyer al portal a la llista següent\n" +"El correu electrònic de cada contacte seleccionat ha de ser vàlid i únic.\n" +"Si cal, l'adreça de correu pot modificar-se directament a la llista" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard +#, python-format +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0 +#, python-format +msgid "Several contacts have the same email: " +msgstr "Diversos contactes tenen el mateix correu electrònic:" + +#. module: portal +#: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_share_action +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_wizard +msgid "Share Document" +msgstr "Compartir document" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_ir_ui_view__customize_show +msgid "Show As Optional Inherit" +msgstr "Mostrar com herència opcional" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.user_sign_in +msgid "Sign in" +msgstr "Registra entrada" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0 +#, python-format +msgid "Some contacts don't have a valid email: " +msgstr "Alguns contactes no tenen un correu electrònic vàlid" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0 +#, python-format +msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:" +msgstr "" +"Alguns contactes tenen el mateix correu electrònic que un usuari existent en" +" el portal" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "Some required fields are empty." +msgstr "Alguns camps obligatoris estan buits." + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "State / Province" +msgstr "Estat / Província" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Street" +msgstr "Carrer" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:0 +#, python-format +msgid "Thank You!" +msgstr "Gràcies" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message." +msgstr "L'adjunt %s no es pot eliminar perquè està enllaçat a un missatge." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "" +"The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state." +msgstr "L'adjunt %s no es pot eliminar perquè no està en un estat pendent." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/mail.py:0 +#, python-format +msgid "" +"The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it." +msgstr "L'adjunt %s no existeix o no hi teniu drets d'accès." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "" +"The attachment does not exist or you do not have the rights to access it." +msgstr "L'adjunt no existeix o no hi teniu drets d'accés." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "" +"The document does not exist or you do not have the rights to access it." +msgstr "El document no existeix o no hi teniu drets d'accés." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "The new password and its confirmation must be identical." +msgstr "La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "" +"The old password you provided is incorrect, your password was not changed." +msgstr "" +"L'antiga contrasenya que has introduït no és correcta. La contrasenya no " +"s'ha canviat." + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "There are no comments for now." +msgstr "Actualment no hi ha comentaris." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "This document does not exist." +msgstr "Aquest document no existeix" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_back_in_edit_mode +msgid "This is a preview of the customer portal." +msgstr "Aquesta és una vista prèvia del portal de clients" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_security.xml:0 +#, python-format +msgid "" +"This is necessary for security-related changes. The authorization will last " +"for a few minutes." +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view +msgid "This text is included in the email sent to new portal users." +msgstr "" +"Aquest text s'inclou al correu electrònic enviat als nous usuaris del portal" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard__welcome_message +msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal." +msgstr "" +"Aquest text s'inclou al correu electrònic enviat als nous usuaris del portal" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0 +#, python-format +msgid "" +"To resolve this error, you can: \n" +"- Correct the emails of the relevant contacts\n" +"- Grant access only to contacts with unique emails" +msgstr "" +"Per resoldre l'error, es pot: \n" +"- Corregir els correus electrònics dels contactes\n" +"- Donar accés només als contactes amb correus electrònics únics" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar +msgid "Toggle filters" +msgstr "Alternar filtres" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__user_ids +msgid "Users" +msgstr "Usuaris" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "VAT Number" +msgstr "NIF-IVA" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "Verify New Password:" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_view +msgid "View" +msgstr "Vista" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Visible" +msgstr "Visible" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_calendar_event__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_crm_team__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle_log_services__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_badge__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_contract__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_department__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_employee__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_job__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_leave__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_leave_allocation__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_lunch_supplier__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_channel__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_cc__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_phone__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_request__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_note_note__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_phone_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_product__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_template__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_users__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Missatges del lloc web" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_calendar_event__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_crm_team__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle_log_services__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_badge__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_contract__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_department__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_employee__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_job__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_leave__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_leave_allocation__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_lunch_supplier__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_channel__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_cc__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_phone__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_request__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_note_note__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_phone_blacklist__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_product__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_template__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_partner__website_message_ids +#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_users__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" + +#. module: portal +#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__wizard_id +msgid "Wizard" +msgstr "Assistent" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "Write a message..." +msgstr "Escriure un comentari." + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_share.py:0 +#: code:addons/portal/wizard/portal_share.py:0 +#, python-format +msgid "You are invited to access %s" +msgstr "Estas convidat a accedir %s" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/controllers/portal.py:0 +#, python-format +msgid "You cannot leave any password empty." +msgstr "No pots deixar buida cap contrasenya." + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_share_template +msgid "You have been invited to access the following document:" +msgstr "Estas convidat a accedir al següent document" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "You must be" +msgstr "Heu d'estar" + +#. module: portal +#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:0 +#, python-format +msgid "" +"You must have an email address in your User Preferences to send emails." +msgstr "" +"Heu de tenir una adreça de correu electrònic a les preferències de l'usuari " +"per enviar missatges." + +#. module: portal +#: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome +msgid "Your Odoo account at ${object.user_id.company_id.name}" +msgstr "El teu compte d'Odoo a ${object.user_id.company_id.name}" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_contact +msgid "Your contact" +msgstr "El teu contacte" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "Zip / Postal Code" +msgstr "Codi Postal" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "avatar" +msgstr "avatar" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "comment" +msgstr "comentari" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "comments" +msgstr "comentaris" + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "logged in" +msgstr "connectat" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar +msgid "odoo" +msgstr "odoo" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security +msgid "password" +msgstr "" + +#. module: portal +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details +msgid "select..." +msgstr "seleccionar..." + +#. module: portal +#. openerp-web +#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0 +#, python-format +msgid "to post a comment." +msgstr "per escriure un comentari." -- cgit v1.2.3